JLPT N2 - 2017年12月

Terjemahan: Demi kesehatan, penting untuk mengonsumsi makanan yang gizi seimbang.

• 1バランス (keseimbangan), karena membentuk ungkapan baku 栄養えいようのバランスがいい untuk menyatakan menu makanan dengan komposisi gizi yang seimbang.
• 2リズム (ritme/irama), karena kata ini digunakan untuk tempo waktu atau keteraturan kebiasaan, misalnya dalam frasa 生活せいかつのリズム (ritme pola hidup), sehingga tidak cocok disandingkan dengan 栄養えいよう.
• 3ビタミン (vitamin), menggoda karena sama-sama terkait dengan makanan dan zat gizi, tetapi vitamin adalah salah satu jenis zat gizi itu sendiri, sehingga penggabungan 栄養えいようのビタミン terdengar janggal dan tidak berterima.
• 4エネルギー (energi), menggoda karena makanan memang menghasilkan energi, tetapi energi biasanya dipasangkan dengan kata sifat seperti 多おおい (banyak) atau frasa lain yang merujuk pada jumlah kalori, bukan 栄養えいようのエネルギーがいい.

Poin:栄養えいようのバランスがいい

Terjemahan: Kantor balai kota menerima keluhan-keluhan terhadap tindakan meresahkan seperti suara bising.

• 1苦情くじょう (keluhan) sangat tepat karena mengacu pada rasa tidak puas atau keberatan masyarakat atas tindakan meresahkan yang kemudian dilaporkan atau dikirimkan ke kantor balai kota.
• 2悪意あくい (niat jahat/itikad buruk) mungkin menggoda karena berhubungan dengan hal-hal negatif, tetapi kata ini merujuk pada perasaan batin seseorang dan tidak lazim dipasangkan dengan frasa 寄よせられる dalam konteks laporan warga ke kantor pemerintah.
• 3不便ふべん (ketidaknyamanan/ketidakpraktisan) adalah kata sifat-na yang menggambarkan kondisi fasilitas atau situasi yang tidak praktis, sehingga secara makna dan tata bahasa tidak cocok menjadi subjek yang dikirimkan atau ditujukan kepada kantor pemerintah dalam pola kalimat ini.
• 4多難たなん (banyak kesulitan/kemalangan) adalah kata benda yang menggambarkan jalan hidup atau masa depan yang penuh rintangan, misalnya dalam frasa 前途ぜんと多難たなん (masa depan penuh rintangan), sehingga sama sekali tidak berhubungan dengan laporan warga mengenai gangguan kebisingan.

Poin:苦情くじょう寄よせられる

Terjemahan: Tempat ini adalah tempat terkenal untuk bunga sakura, sehingga saat musim semi tiba banyak pengunjung hanami yang datang berkunjung.

• 1要所ようしょ (titik penting atau strategis) digunakan untuk merujuk pada lokasi penting dalam urusan militer, pertahanan, atau simpul lalu lintas yang strategis, bukan tempat wisata atau keindahan alam sakura.
• 2名所めいしょ (tempat terkenal atau objek wisata) merupakan padanan yang tepat karena sering digabungkan dengan nama pemandangan seperti 桜さくらの名所めいしょ (tempat terkenal untuk bunga sakura) yang banyak dikunjungi wisatawan.
• 3実地じっち (lapangan atau praktik langsung) merujuk pada pelaksanaan teori dalam kenyataan atau latihan langsung di lapangan, bukan nama lokasi fisik yang bisa dikunjungi untuk bertamasya.
• 4現場げんば (tempat kejadian perkara atau lokasi kerja langsung) dipakai untuk menyebut lokasi terjadinya kecelakaan, kejahatan, atau lokasi proyek konstruksi, sehingga sama sekali tidak cocok dengan nuansa rekreasi melihat bunga.

Poin:名所めいしょ要所ようしょ実地じっち現場げんば

Terjemahan: Saya hampir terlambat naik kereta, tetapi pas-pasan tepat waktu dan entah bagaimana akhirnya berhasil naik.

• 1ばったり (kebetulan bertemu atau jatuh tiba-tiba). Kata ini dipakai saat tidak sengaja berpapasan dengan seseorang di jalan atau saat seseorang tiba-tiba jatuh pingsan, sehingga tidak cocok untuk menerangkan ketepatan waktu.
• 2ぐっすり (tidur nyenyak). Kata ini digunakan khusus untuk menggambarkan tidur yang pulas, misalnya dalam frasa ぐっすり眠ねむる (tidur nyenyak), sehingga tidak relevan dengan konteks mengejar kereta.
• 3ぎりぎり (pas-pasan atau nyaris). Kata ini secara tepat menggambarkan situasi yang berada di batas paling akhir suatu batas waktu atau ruang. Dalam konteks ini, frasa ぎりぎり間まに合あう berarti tepat waktu pada detik-detik terakhir sebelum kereta berangkat.
• 4がらがら (kosong melompong atau serak). Kata ini sering dipakai untuk menggambarkan kondisi gerbong 電車でんしゃ (kereta) yang sepi penumpang atau suara tenggorokan yang serak. Pilihan ini mungkin mengecoh karena sama-sama berhubungan dengan kereta, tetapi maknanya menerangkan tingkat kepenuhan atau suara, bukan waktu.

Poin:ぎりぎりばったりぐっすりがらがら

Terjemahan: Saya mendengar bahwa jika memiliki kualifikasi ini, akan menjadi menguntungkan dalam mencari pekerjaan.

• 1先着せんちゃく (siapa cepat dia dapat / kedatangan lebih awal). Kata ini menggoda karena berkaitan dengan urutan kesempatan, tetapi digunakan untuk hal seperti urutan penerimaan pendaftar (先着順せんちゃくじゅん), bukan untuk menyatakan keunggulan kualifikasi seseorang.
• 2優先ゆうせん (prioritas). Kata ini sering dipakai dalam konteks melamar pekerjaan, tetapi tata bahasanya biasanya berbentuk 優先ゆうせんされる (diprioritaskan) atau 優先ゆうせんする (memprioritaskan), bukan 就職しゅうしょくに優先ゆうせんになる.
• 3強力きょうりょく (kuat/ampuh). Kata ini menyatakan daya atau pengaruh yang kuat, misalnya 強力きょうりょくな味方みかた (pendukung yang kuat), sehingga tidak alami dipasangkan dengan 就職しゅうしょくに...になる.
• 4有利ゆうり (menguntungkan/memberi keunggulan). Bentuk 有利ゆうりになる sangat tepat untuk menggambarkan posisi seseorang yang menjadi lebih unggul atau diuntungkan berkat sertifikasi yang dimilikinya.

Poin:有利ゆうり就職しゅうしょくに有利ゆうり

Terjemahan: Politisi itu muncul di konferensi pers dengan tampak sehat bugar, lalu menepis rumor bahwa dirinya sakit.

• 1入いれ替かえた (menukar/mengganti). Kata ini digunakan untuk mengganti isi suatu wadah, menukar tempat duduk, atau merotasi anggota. Pilihan ini menggoda karena memiliki nuansa mengubah sesuatu, tetapi tidak bisa dipasangkan dengan 噂うわさ untuk menyatakan membalikkan rumor.
• 2打うち消けした (membantah/menepis/menyangkal). Kata ini sangat tepat karena berpasangan secara alami dengan objek seperti 噂うわさ atau 疑うたがい (keraguan) dalam arti melenyapkan atau menyangkal keberadaan dugaan negatif tersebut.
• 3追おい返かえした (mengusir kembali/menyuruh pulang). Kata ini digunakan saat mengusir seseorang yang datang bertamu atau mendekat agar pergi kembali. Pilihan ini mungkin terpikirkan karena mengandung makna mengusir, namun tidak dapat digunakan untuk objek abstrak seperti desas-desus.
• 4差さし引ひいた (memotong/mengurangi/memperhitungkan). Kata ini lazim dipakai dalam konteks pemotongan gaji, perhitungan angka, atau mempertimbangkan suatu keadaan. Meskipun bernuansa mengurangi, kata ini sama sekali tidak cocok dipakai bersama 噂うわさ.

Poin:打うち消けす複合動詞ふくごうどうし

Terjemahan: Sampai kelupaan membawa dompet padahal mau pergi berbelanja, Tuan Yamaguchi benar-benar orang yang ceroboh.

• 1たのもしい (dapat diandalkan) biasanya dipakai untuk memuji seseorang yang cakap dan memberi rasa aman bagi orang lain, sehingga maknanya berlawanan dengan situasi orang yang kelupaan membawa dompet.
• 2そうぞうしい (bising atau ribut) digunakan untuk menggambarkan suara yang gaduh atau situasi lingkungan yang ramai, bukan untuk sifat seseorang yang suka lupa atau lalai.
• 3あつかましい (tidak tahu malu atau bermuka tebal) menggambarkan orang yang tidak memedulikan perasaan orang lain demi keuntungannya sendiri; kata ini menggoda karena merupakan penilaian negatif, tetapi lupa membawa dompet bukanlah tindakan tidak tahu malu melainkan keteledoran.
• 4そそっかしい (ceroboh atau teledor) sangat tepat menggambarkan orang yang sering melakukan kekeliruan kecil atau melupakan barang penting karena terburu-buru dan kurang berhati-hati.

Poin:そそっかしい