JLPT N2 - 2014年12月

Terjemahan: Begitu mencoba menanam sendiri hasil panen, kita jadi paham betapa banyaknya tenaga yang diperlukan hingga tanaman itu bisa dimakan, dan bila dilanda cuaca buruk atau semacamnya, ada kalanya tanaman tidak menghasilkan sama sekali.

• 1生産者せいさんしゃの農作物のうさくもつに対たいする愛情あいじょうがわかるから (karena memahami rasa cinta produsen terhadap hasil pertaniannya). Pilihan ini menggoda karena terdengar emosional dan positif, tetapi paragraf pertama tidak membicarakan rasa cinta dari produsen, melainkan kesadaran pribadi orang yang mencoba bercocok tanam sendiri.
• 2自然しぜんの影響えいきょうの大おおきさや手間てまがかかることがわかるから (karena memahami besarnya pengaruh alam serta banyaknya tenaga yang dibutuhkan). Pilihan ini sepenuhnya merangkum dua poin penting pada paragraf pertama, yaitu besarnya pengaruh alam akibat cuaca buruk dan banyaknya tenaga manusia yang dicurahkan.
• 3農作物のうさくもつを作つくるには費用ひようも時間じかんもかかることがわかるから (karena memahami bahwa untuk menghasilkan tanaman pangan diperlukan biaya maupun waktu). Pilihan ini mengecoh dengan kata biaya, padahal paragraf pertama berfokus pada tenaga dan pengaruh cuaca, bukan biaya pembuatan saat menanam.
• 4工場こうじょうで作つくられる製品せいひんと同様どうように手間てまの多おおいことがわかるから (karena memahami bahwa sama halnya dengan produk buatan pabrik, tanaman pangan juga memakan banyak tenaga). Pilihan ini salah karena teks justru membedakan hasil panen dari produk pabrik yang dibuat secara otomatis dan stabil.

Poin:手間がかかるてまがかかる天候不順てんこうふじゅん〜てみると

Terjemahan: Meskipun tentu saja ada harga pasaran wajar sehingga hal itu dijadikan rujukan, tetapi pada dasarnya saya meminta pihak produsen menentukan harganya, dan berdasarkan hal itu barulah menetapkan harga jualnya.

• 1他店たてんの価格かかくと比較ひかくせずにつけること (menetapkan harga tanpa membandingkannya dengan harga toko lain). Teks menyebutkan bahwa penulis tidak berniat perang harga murah, tetapi ia tetap mengacu pada 相場そうば (harga pasaran yang umum berlaku di pasar/toko lain: 相場そうばというものがあるので、それを参考さんこうにしている), sehingga tidak bisa dikatakan ia sama sekali tidak membandingkan dengan harga di luar.
• 2作つくり手ての希望きぼうどおりに高たかくつけること (menetapkan harga tinggi persis sesuai keinginan pembuatnya). Pilihan ini mengecoh karena penulis memang menentang banting harga murah, tetapi bukan berarti ia mematok harga tinggi secara membabi buta semata-mata mengikuti kemauan produsen tanpa pertimbangan harga pasar (相場そうば).
• 3作つくり手ての希望きぼうを尊重そんちょうしてつけること (menetapkan harga dengan menghormati keinginan pembuatnya). Ini sepenuhnya mencerminkan prinsip penulis yang meminta produsen menetapkan harganya terlebih dahulu (生産者せいさんしゃに価格かかくを決きめてもらい) sebelum menentukan harga jual tokonya.
• 4農作物のうさくぶつ自体じたいの品質ひんしつに基もとづいてつけること (menetapkan harga berdasarkan kualitas dari hasil pertanian itu sendiri). Pilihan ini mengecoh karena penulis menjelaskan mutu, rasa, dan penggunaan pestisida kepada pelanggan, namun hal tersebut dilakukan untuk menerangkan alasan di balik harga kepada konsumen, bukan dasar utama penetapan harga oleh penulis.

Poin:尊重そんちょうする~てもらう~に基もとづいて

Terjemahan: Sekarang, menurut saya peran yang harus diemban oleh pihak pengecer sangatlah besar: pengecer membangun hubungan saling percaya dengan produsen lalu menyampaikan kepercayaan itu kepada konsumen, sementara di sisi lain menyampaikan suara konsumen yang menuntut rasa aman serta penilaian atas produk kepada pihak produsen.

• 1生産者せいさんしゃと協力きょうりょくして、消費者しょうひしゃに農業のうぎょうの大変たいへんさを伝つたえること (bekerja sama dengan produsen untuk menyampaikan beratnya usaha pertanian kepada konsumen) memang tampak meyakinkan karena di awal teks penulis menceritakan betapa beratnya bercocok tanam, namun itu bukan peran utama peritel yang dirumuskan di paragraf penutup.
• 2生産者せいさんしゃが作つくった農作物のうさくぶつを、適切てきせつな価格かかくで消費者しょうひしゃに届とどけること (menyampaikan hasil pertanian yang dibuat produsen kepada konsumen dengan harga yang pantas) menggoda karena penulis membahas penetapan harga dan menolak perang harga murah, tetapi saat mendefinisikan peran penting peritel di bagian akhir, fokus utamanya adalah komunikasi dan penyampaian informasi timbal balik, bukan sekadar urusan logistik atau pengiriman barang dengan harga pantas.
• 3生産者せいさんしゃと消費者しょうひしゃの対話たいわの機会きかいを作つくり、信頼関係しんらいかんけいを築きずくこと (menciptakan kesempatan berdialog antara produsen dan konsumen serta membangun hubungan saling percaya) tidak tepat karena teks tidak menyatakan bahwa peritel mempertemukan produsen dan konsumen untuk berdialog secara langsung, melainkan peritellah yang menjembatani informasi di antara kedua belah pihak.
• 4生産者せいさんしゃと消費者しょうひしゃの声こえをそれぞれに伝つたえ、相互理解そうごりかいを深ふかめること (menyampaikan suara produsen dan konsumen kepada masing-masing pihak serta memperdalam saling pemahaman) sesuai persis dengan paragraf terakhir yang menyatakan bahwa peritel meneruskan informasi dan kepercayaan dari produsen ke konsumen, sekaligus meneruskan suara konsumen kepada produsen.

Poin:役割やくわりを果はたす一方いっぽうで相互理解そうごりかい