JLPT N2 - 2014年12月

Terjemahan: Kabarnya jam tangan yang baru akan dirilis oleh Perusahaan X mengusung desain yang benar-benar baru yang belum pernah ada pada jam mana pun sebelumnya, sehingga saya sangat menantikannya.

• 1なっている (telah berwujud), frasa ini menggoda karena secara tata bahasa langsung menyambung partikel に, tetapi posisinya harus berada di slot keempat tepat sebelum そうで, bukan di posisi bintang.
• 2デザインに (pada desain), kata benda ini tepat menempati posisi ★ di slot ketiga karena diterangkan oleh kata sifat sebelumnya dan berpasangan dengan なっている di slot keempat.
• 3なかった (tidak ada), kata kerja ini menggoda untuk diletakkan di akhir frasa, tetapi fungsi yang benar adalah menyambung langsung これまでのどの時計とけいにも di slot pertama sebagai klausa relatif.
• 4全まったく新あたらしい (benar-benar baru), kata sifat ini menggoda karena bisa langsung menerangkan kata benda, namun posisi yang benar adalah di slot kedua tepat di depan kata デザイン, bukan di posisi bintang.

Poin:連体修飾れんたいしゅうしょく～になる

Terjemahan: Bagi saya, menulis buku harian tanpa melewatkan satu hari pun selama lebih dari sepuluh tahun seperti kakak perempuan saya adalah hal yang sangat tidak mungkin.

• 1欠かかさず (tanpa melewatkan) tepat berada pada ★. Bentuk ini mengikuti keterangan “lebih dari sepuluh tahun, bahkan tidak satu hari pun” dan langsung menerangkan kegiatan setelahnya. Karena itu, bagian ini berada di antara pilihan 3 dan pilihan 4.
• 2ように (seperti) menggoda karena memang diperlukan untuk menyatakan perbandingan dengan kakak perempuan. Namun, letaknya harus langsung setelah bagian kepemilikan kakak perempuan, sehingga pilihan ini menjadi urutan pertama, bukan posisi ★.
• 310年以上ねんいじょう一日いちにちも (selama lebih dari sepuluh tahun, bahkan tidak satu hari pun) menggoda karena merupakan keterangan durasi yang cocok dengan kalimat. Namun, bagian ini harus diletakkan setelah pilihan 2 dan sebelum 欠かかさず, sehingga posisinya adalah urutan kedua.
• 4日記にっきを書かくなんて (bahkan menulis buku harian) menggoda karena bagian ini memang diikuti penilaian bahwa pembicara tidak sanggup melakukannya. Namun, sebelumnya harus ada keterangan bahwa kegiatan itu dilakukan tanpa terlewat, sehingga pilihan ini berada setelah ★.

Poin:ように～ず～なんて一日いちにちも

Terjemahan: Ada bunga langka yang saat mekar di pagi hari berwarna putih bersih, lalu seiring mendekatnya sore hari berangsur-angsur berubah menjadi merah muda.

• 1花はなが (bunga) menggoda ditaruh di awal, tetapi jika diletakkan di posisi ★ urutan gramatikalnya menjadi rancu karena tidak bisa menghubungkan klausul waktu 開花かいかしたときには dengan perubahan warnanya secara logis. Posisi yang benar adalah nomor dua (setelah pilihan 2).
• 2真まっ白しろだった (putih bersih) merupakan predikat bentuk lampau yang menjelaskan keadaan saat mekar di pagi hari. Pilihan ini menggoda diletakkan dekat dengan kata sifat, namun ia harus berada di posisi pertama tepat setelah 開花かいかしたときには.
• 3次第しだいにピンクへと変化へんかしていく (berangsur-angsur berubah menjadi merah muda) menggoda dipilih karena menunjukkan perubahan, tetapi bentuk akhirnya adalah bentuk kamus yang bertugas menerangkan 珍めずらしい花はな, sehingga ia harus berada di posisi keempat tepat sebelum frasa tersebut.
• 4夕方ゆうがたが近ちかづくにつれて (seiring sore mendekat) berada di posisi ketiga ★, berfungsi menghubungkan subjek 花はなが dengan proses perubahannya pada pilihan 3.

Poin:～につれて修飾節 (klausul pewatas/modifikasi nomina)

Terjemahan: Ketika ada kesalahan pada dokumen yang dibuat bawahan, daripada menyuruh bawahan menulis ulang sekali lagi, saya berpikir akan lebih cepat jika dikerjakan sendiri, sehingga sering kali saya malah tidak sengaja membetulkannya sendiri.

• 1書かき直なおさせるより (daripada menyuruh menulis ulang) berada di posisi pertama karena langsung menyambung dari 部下ぶかにもう一度いちど. Pilihan ini menggoda karena bentuk kausatifnya bisa dipasangkan dengan pola lain, tetapi posisinya bukan di bintang.
• 2つい自分じぶんで直なおしてしまうことも (hal tidak sengaja membetulkannya sendiri pun) berada di posisi keempat karena frasa 〜ことも多おおい (sering kali juga...) harus menutup kalimat sebelum kata 多おおい. Pilihan ini menggoda karena memuat inti perbuatan si pembicara, tetapi letaknya di akhir.
• 3早はやいと思おもって (karena berpikir lebih cepat) tepat menempati posisi bintang (posisi ketiga) sebagai penyambung antara kesimpulan perbandingan dengan akibat atau tindakan pada posisi keempat.
• 4自分じぶんでやってしまったほうが (lebih baik melakukan sendiri) berada di posisi kedua sebagai pasangan pembanding dari pilihan 1. Pilihan ini menggoda karena bisa berdiri dekat dengan predikat akhir, tetapi jika ditaruh di posisi bintang kalimatnya akan rancu.

Poin:〜より〜ほうが〜と思おもって〜ことも多おおい

Terjemahan: Awalnya itu adalah pekerjaan pengajar bimbingan belajar yang saya terima karena sangat dimohon oleh teman, tetapi setelah mencobanya ternyata di luar dugaan menarik dan saya merasa itu cocok untuk saya.

• 1塾じゅく講師こうしの仕事しごとだった (adalah pekerjaan pengajar bimbingan belajar) menggoda karena bisa langsung disambungkan dengan partikel が setelahnya, namun posisinya ada di slot keempat, bukan di slot ★.
• 2どうしても (bagaimanapun juga/sangat) menggoda ditaruh berdekatan dengan kata kerja, tetapi kata ini merupakan isi kutipan langsung yang berpasangan dengan と pada pilihan 4 sehingga harus berada di slot pertama.
• 3引ひき受うけた (menerima) adalah kata kerja yang menghubungkan alasan permohonan pada pilihan 4 dengan pekerjaan pada pilihan 1, dan jatuh tepat di posisi bintang ★ pada slot ketiga.
• 4と頼たのまれて (diminta/dimohon) menggoda karena berpasangan dengan 友人ゆうじんに di awal kalimat, tetapi frasa ini menempati slot kedua setelah どうしても, bukan slot ★.

Poin:~と頼たのまれる連体修飾れんたいしゅうしょく