JLPT N2 - 2014年12月

Terjemahan: Di Pemandian Air Laut Takeishi, pantai berpasir yang indah membentang sepanjang sekitar 700 meter.

• 1を通つうじて (sepanjang/melalui) memang bisa bermakna sepanjang waktu tertentu secara terus-menerus, misalnya sepanjang tahun, atau berarti melalui perantara. Pilihan ini menggoda karena memiliki nuansa keberlanjutan, tetapi tidak lazim dipasangkan dengan satuan rentang jarak fisik seperti meter.
• 2に次ついで (setelah/di urutan kedua setelah) digunakan untuk menunjukkan peringkat atau urutan yang mengikuti urutan sebelumnya, sehingga sama sekali tidak cocok untuk konteks rentang bentangan pantai.
• 3をめぐって (seputar/mengenai) digunakan saat membicarakan pertikaian, perdebatan, atau perselisihan yang berpusat pada suatu topik atau objek, sehingga tidak masuk akal diletakkan setelah keterangan panjang jarak.
• 4にわたって (sepanjang/selama) menempel pada kata yang menunjukkan skala waktu, wilayah, frekuensi, atau jarak untuk menyatakan bahwa suatu kondisi atau fenomena menyebar luas di sepanjang rentang tersebut.

Poin:にわたって

Terjemahan: Bagi yang berminat mengajukan beasiswa, silakan membawa langsung dokumen yang diperlukan ke bagian beasiswa divisi kemahasiswaan atau mengirimkannya melalui pos paling lambat pada hari batas akhir.

• 1あるいは (atau / ataupun) berfungsi menghubungkan dua pilihan alternatif, cocok berpasangan dengan partikel か untuk menawarkan pilihan cara penyerahan berkas.
• 2および (serta / dan) menggoda karena tergolong kata sambung formal dalam pengumuman resmi, namun fungsinya adalah penggabungan kumulatif (keduanya dilakukan sekaligus), bukan pilihan salah satu.
• 3なお (selain itu / sebagai catatan tambahan) menggoda karena sering dipakai dalam dokumen resmi, tetapi fungsinya adalah mengawali kalimat baru untuk menambahkan keterangan pelengkap, bukan menyajikan alternatif tindakan dalam satu kalimat.
• 4すなわち (yaitu / dengan kata lain) menggoda bagi pembelajar yang mengiranya sebagai penjelas teknis, tetapi fungsinya adalah merumuskan ulang hal yang sama dengan istilah berbeda, bukan menyatakan opsi pilihan.

Poin:あるいは接続詞せつぞくし

Terjemahan: Istri: Hei, akhir-akhir ini ramalan cuaca sering tidak tepat ya. Hari ini saja katanya bakal cerah seharian, padahal siang harinya turun hujan. Suami: Iya ya.

• 1くらいでも (bahkan meskipun sekitar/kira-kira). Pilihan ini menggoda karena memiliki nuansa bahkan, tetapi gabungan くらい (kira-kira/tingkatan) dan でも tidak wajar dipasangkan dengan 今日きょう dalam konteks mengangkat satu contoh kasus seperti ini.
• 2だったり (seperti/kadang). Pilihan ini menggoda karena sering dipakai untuk memberikan contoh dalam percakapan, tetapi pola たり memerlukan pasangan tindakan/keadaan lain atau penutup する, sehingga menggantung dan tidak tepat menyambung ke anak kalimat berikutnya.
• 3だって (pun/saja). Partikel penegas ragam lisan ini tepat diletakkan setelah kata benda 今日きょう untuk mengangkat contoh yang mendukung pernyataan bahwa ramalan cuaca sering salah.
• 4とかで (katanya/seperti dengan). Pilihan ini menggoda karena bernuansa kutipan atau contoh yang samar, tetapi secara fungsi gramatikal partikel で di sini tidak cocok menduduki posisi subjek/topik waktu untuk kalimat tersebut.

Poin:だって (bahkan/pun/saja)partikel penegas percakapan

Terjemahan: Murid SMP yang saya ajar tenis telah meraih juara untuk pertama kalinya di turnamen tingkat prefektur. Justru karena selama ini saya terus melihat kerja kerasnya, saya sungguh merasa sangat senang.

• 1あげく (setelah sekian lama akhirnya) menggoda karena memiliki arti yang berhubungan dengan rentang waktu yang telah dilalui, namun pola ini umumnya berujung pada hasil akhir yang buruk, mengecewakan, atau sia-sia, sehingga tidak cocok diikuti ungkapan rasa bahagia seperti 本当ほんとうにうれしい (sungguh senang).
• 2際さいに (pada saat/ketika) menggoda karena menunjukkan waktu terjadinya suatu peristiwa, namun pola ini hanya bermakna pada saat atau ketika dalam situasi formal dan tidak menunjukkan hubungan sebab-akibat yang memperkuat emosi pembicara.
• 3あまり (karena terlalu/saking) menggoda karena sering menyatakan hubungan sebab perasaan yang intens, namun pola ini biasanya dilekatkan pada kata yang menyatakan emosi atau kondisi berlebih dan diikuti oleh akibat di luar dugaan atau negatif, bukan untuk menyatakan alasan pembenaran rasa senang yang wajar setelah melihat usaha orang lain.
• 4だけに (justru karena) tepat karena digunakan untuk menekankan bahwa karena adanya fakta khusus yaitu melihat usaha kerasnya secara terus-menerus, rasa gembira yang timbul menjadi berlipat ganda dan terasa sangat wajar.

Poin:〜だけに

Terjemahan: Tanaka-san, tadi ada telepon dari Tuan Kimura dari ABC Konstruksi. Katanya beliau ingin Anda segera menghubunginya.

• 1までです (hanya sebatas / sekadar). Pola ini digunakan untuk menyatakan batasan minimal atau bahwa sesuatu hanya sebatas itu saja, misalnya saat merendah bahwa tindakan yang dilakukan hanyalah hal kecil. Bentuk ini tidak memiliki makna penyampaian pesan, sehingga tidak cocok untuk konteks meneruskan telepon.
• 2とします (mengandaikan / memutuskan sebagai). Pola ini dipakai untuk pengandaian formal atau menetapkan suatu kondisi. Bentuk ini salah karena tidak dapat digunakan untuk mengutip perkataan atau pesan orang lain.
• 3とのことです (katanya / menyampaikan pesan bahwa). Bentuk sopan dari とのことだ ini berfungsi untuk menyampaikan kabar atau pesan yang didapat dari orang lain, sangat lazim dipakai saat menyampaikan pesan telepon di lingkungan kerja.
• 4ことになります (telah diputuskan bahwa / otomatis menjadi). Pola ini digunakan untuk menyatakan aturan, jadwal, atau kesimpulan logis dari suatu keadaan tanpa kendali langsung pembicara. Pilihan ini menggoda bagi pembelajar yang mengira ada keputusan yang harus dijalankan, tetapi bentuk ini keliru karena tidak berfungsi untuk mengutip pesan orang lain.

Poin:～とのことだ～とのことです

Terjemahan: Saya menghilangkan cincin pemberian suami. Sudah lebih dari seminggu saya mencari ke sana kemari tetapi tidak ketemu. Apakah sudah tidak ada pilihan selain menyerah?

• 1あきらめるしかない (tidak ada pilihan selain menyerah) tepat karena menyatakan bahwa setelah berbagai usaha pencarian gagal, pembicara terpaksa harus mengambil keputusan terakhir yaitu menyerah.
• 2あきらめたこともある (pernah menyerah juga) salah karena pola bentuk lampau ditambah ことがある digunakan untuk menceritakan pengalaman di masa lalu, sedangkan kalimat soal membicarakan masalah yang sedang dihadapi saat ini.
• 3あきらめるはずがない (tidak mungkin menyerah) menggoda karena cincin tersebut pemberian suami yang berharga, tetapi ungkapan ini tidak cocok dengan nada keputusasaan yang timbul setelah pencarian selama seminggu lebih yang sia-sia, apalagi diakhiri dengan partikel tanya bernada pasrah.
• 4あきらめがたい (sulit untuk direlakan/menyerah) menggoda secara perasaan karena cincin itu sangat bermakna, namun pola bentuk dasar kata kerja tanpa ます ditambah がたい berfokus pada kesulitan psikologis untuk melakukan sesuatu dan janggal jika digabungkan dengan kata keterangan もう (sudah) serta partikel のか untuk menarik kesimpulan tindakan.

Poin:しかないたことがあるはずがないがたい

Terjemahan: Pada kelompok belajar beberapa hari yang lalu, kami kedatangan Ibu Dosen Haruko Ishikawa dari Universitas ABC yang meneliti bidang kesejahteraan sosial sebagai keahliannya.

• 1参まいりました (datang/pergi). Bentuk ini adalah 謙譲語けんじょうご (ragam merendahkan diri) untuk perbuatan pembicara sendiri, sehingga tidak bisa digunakan untuk tindakan orang yang dihormati seperti 先生せんせい.
• 2お越こしいただきました (berkenan hadir). Bentuk ini adalah 謙譲語けんじょうご yang menyatakan bahwa pembicara menerima kebaikan berupa kedatangan pihak yang dihormati, sehingga pelakunya tepat ditandai dengan partikel に.
• 3おいでくださいました (telah sudi datang). Bentuk ini adalah 尊敬語そんけいご yang sangat wajar dipakai untuk tamu terhormat, namun menuntut partikel subjek が atau は, bukan に.
• 4いらっしゃいました (telah datang/ada). Bentuk ini juga merupakan 尊敬語そんけいご umum untuk kedatangan orang yang dihormati, tetapi sama seperti pilihan 3, pola ini memerlukan partikel が atau は dan tidak cocok dipasangkan dengan に.

Poin:敬語けいごお～いただく

Terjemahan: Murayamaya adalah toko yang kroketnya populer dan selalu ada antrean. Mengingat katanya pada saat ramai bisa terjual sampai seribu buah dalam sehari, sungguh mengejutkan.

• 1となってでも (bahkan meski menjadi), bentuk ini biasanya merupakan gabungan perubahan kondisi dengan partikel kontras pengandaian yang berarti memaksakan diri agar suatu kondisi terwujud, sehingga sama sekali tidak padu dengan pengungkapan alasan keterkejutan.
• 2とするには (untuk menganggapnya sebagai / jika dijadikan sebagai), bentuk ini dipakai ketika menetapkan suatu standar atau tolok ukur pengandaian, bukan untuk menyatakan sumber informasi yang menimbulkan keterkejutan.
• 3とあったほど (sampai-sampai tertulis bahwa), pilihan ini menggoda karena kata ほど sering menyatakan tingkat atau derajat yang luar biasa, namun gabungan bentuk ini kaku dan tidak lazim disambungkan langsung dengan 驚おどろきだ untuk menyatakan alasan.
• 4というから (karena dikatakan bahwa / mendengar kabarnya), tepat digunakan untuk mengutip suatu fakta atau kabar yang menjadi latar belakang timbulnya emosi, penilaian, atau keterkejutan pembicara.

Poin:～というから

Terjemahan: Saya selalu membawa payung lipat supaya siap kapan pun hujan turun.

• 1降ふってもいいように (supaya siap meskipun turun), membentuk pola いつ雨あめが降ふってもいいように yang menyatakan persiapan untuk mengantisipasi kejadian yang bisa terjadi sewaktu-waktu.
• 2降ふっているとすると (seandainya sedang turun), pola ~とすると dipakai untuk pengandaian bersyarat, tetapi tidak cocok dipadukan dengan kata いつ dan tidak masuk akal jika disusul oleh tindakan rutin membawa payung setiap saat.
• 3降ふらないせいで (gara-gara tidak turun), pola ~せいで menyatakan penyebab yang berakibat buruk dan tidak dapat dipasangkan dengan kata いつ untuk menyatakan persiapan.
• 4降ふることがないのに (padahal tidak pernah turun), pola ~のに menyatakan pertentangan yang tidak logis dan tidak cocok digabungkan dengan kata tanya いつ dalam konteks ini.

Poin:~てもいいようにいつ〜ても

Terjemahan: Ketika menginjak usia sekitar 3 tahun, pertanyaan seperti "mengapa?" dan "kenapa?" akan menjadi banyak, tetapi tanpa merasa repot, jawablah dengan baik untuknya.

• 1めんどうくさくなくて (tidak merepotkan dan) menggoda karena merupakan bentuk negatif dari 面倒臭めんどうくさい, tetapi bentuk ini sekadar menyatakan sifat dari suatu hal dan disambung dengan て (karena/dan), sehingga secara makna tidak cocok disandingkan dengan anjuran tindakan orang tua terhadap pertanyaan anak.
• 2めんどうくさくなるのが (menjadi repotnya) menggoda karena memakai partikel 名詞化めいしか (pembendaan kata), tetapi partikel が membuat kalimat menjadi rancu karena tidak bisa tersambung secara gramatikal maupun makna ke frasa きちんと答こたえてあげましょう (mari jawab dengan baik).
• 3面倒臭めんどうくさがらずに (tanpa merasa repot) menggunakan akhiran ~がる untuk menyatakan sikap merasa repot, lalu diikuti bentuk negatif ~ずに yang berfungsi menjelaskan cara melakukan tindakan berikutnya, yaitu menjawab pertanyaan anak tanpa merasa malas.
• 4めんどうくさがっていては (kalau merasa repot terus) menggoda karena memakai akhiran ~がる, tetapi pola ~ていては menyatakan pengandaian akibat buruk (kalau bersikap demikian, maka akan berakibat buruk), sehingga bagian akhir kalimat seharusnya berupa hal negatif, bukan kalimat ajakan atau saran positif seperti ~ましょう (mari).

Poin:~がる~ずに

Terjemahan: Aku sih sudah selesai semuanya. Pikirku toh kalau memang harus dikerjakan, lebih baik cepat-cepat kuselesaikan, jadi begitu liburan musim panas dimulai aku langsung mengerjakannya.

• 1遣やろうとしないわりには (padahal tidak berniat mengerjakannya). Pilihan ini menggoda karena memakai bentuk negatif percakapan, tetapi pola 〜わりに(は) (padahal/untuk ukuran) menyatakan hasil yang tidak sesuai dengan dugaan atau standar, sehingga tidak masuk akal jika dipadukan dengan kata どうせ dan niat untuk cepat-cepat menyelesaikannya.
• 2遣やらなきゃいけないんなら (kalau memang harus dikerjakan). Bentuk ini sangat tepat karena berpasangan serasi dengan どうせ untuk menyatakan kesimpulan logis bahwa karena tugas tersebut tak terelakkan harus diselesaikan, pembicara memilih mengerjakannya lebih cepat.
• 3遣やろうとしないばかりか (bukan hanya tidak berniat mengerjakannya, bahkan...). Pilihan ini menggoda bagi pembelajar yang mengenali pola N2 〜ばかりか, namun pola ini menyatakan pertambahan tingkat (bukan hanya X tapi juga Y yang lebih parah), sehingga tidak menyambung dengan konteks tekad pembicara B.
• 4遣やらなきゃいけないといっても (meskipun dikatakan harus dikerjakan). Pilihan ini menggoda karena memuat arti keharusan, namun pola 〜といっても (meskipun dikatakan demikian pada kenyataannya...) menyatakan pembatasan atau penyangkalan halus terhadap situasi sebenarnya, sehingga kontradiktif dengan tekad pembicara untuk langsung menyelesaikan pekerjaan rumahnya.

Poin:どうせ〜なら〜なきゃいけない

Terjemahan: Saat ini, di sekitar Pelabuhan A pembangunan kembali sedang berlangsung, dan fasilitas umum seperti jalan serta taman sedang dalam proses penataan.

• 1させられそうになる (tampaknya akan dipaksa melakukan). Bentuk ini adalah pasif kausatif digabung ~そうになる (hampir saja). Bentuk ini menggoda karena memiliki unsur pasif, tetapi maknanya adalah dipaksa oleh pihak lain dan ditujukan pada pelaku bernyawa, sehingga janggal jika subjeknya adalah benda mati seperti fasilitas umum.
• 2し始はじめていく (mulai melakukan dan berlanjut ke depan). Bentuk ini menggoda karena menyatakan proses kelanjutan aksi, namun kata kerjanya berbentuk aktif (整備せいびする), padahal fasilitas umum adalah sasaran pekerjaan yang memerlukan bentuk pasif.
• 3させ続つづける一方いっぽうだ (hanya terus membiarkan/menyuruh melakukan). Pola ~一方いっぽうだ (terus-menerus ke satu arah) dan kausatif tidak cocok di sini karena menyatakan makna menyuruh atau membiarkan orang lain bekerja terus-menerus, bukan menyatakan fasilitas yang sedang dibangun.
• 4されつつある (sedang dalam proses dilakukan). Bentuk pasif 整備せいびされる berpadu tepat dengan pola ~つつある untuk menggambarkan pembangunan fasilitas umum yang sedang bertahap berjalan saat ini.

Poin:〜つつある受身形うけみけい