JLPT N2 - 2014年12月

Terjemahan: Kedua laporan ini temanya berbeda.

• 1単純たんじゅんです (sederhana) bukan sinonim dari 異ことなります. Kata ini digunakan untuk menggambarkan sesuatu yang simpel atau tidak berbelit-belit, bukan tentang perbedaan antara dua hal.
• 2似にています (mirip) justru memiliki makna yang bertolak belakang, karena kata ini menunjukkan adanya kesamaan atau kemiripan, bukan perbedaan.
• 3複雑ふくざつです (rumit/kompleks) digunakan untuk hal yang sulit dipahami atau memiliki banyak elemen rumit, bukan untuk menyatakan perbedaan tema antara dua laporan.
• 4違ちがいます (berbeda) adalah bentuk baku sehari-hari dari 異ことなります yang bermakna sama persis, yaitu tidak sama atau berlainan.

Poin:異ことなる違ちがう

Terjemahan: Keduanya sepertinya bertemu secara kebetulan.

• 1すぐに (segera) menunjukkan kecepatan waktu terjadinya sesuatu tanpa jeda lama. Pilihan ini menggoda karena merupakan adverbia waktu yang umum dipelajari, tetapi maknanya berfokus pada kesegeraan tindakan, bukan ketidaksengajaan suatu peristiwa.
• 2偶然ぐうぜん (secara kebetulan) memiliki makna yang persis sama dengan たまたま, yaitu menggambarkan suatu kejadian yang berlangsung di luar rencana atau dugaan.
• 3何なん度ども (berkali-kali) menyatakan frekuensi atau perulangan suatu perbuatan berulang kali. Kata ini tidak cocok karena kalimat pada soal membicarakan cara pertemuan itu terjadi, bukan seberapa sering mereka bertemu.
• 4さっき (tadi) menunjukkan titik waktu lampau yang belum lama berselang. Pilihan ini salah karena berfokus pada kapan peristiwa itu terjadi, bukan pada unsur kebetulan dari pertemuan tersebut.

Poin:たまたま偶然ぐうぜん

Terjemahan: Ada bukti yang jelas bahwa pernyataan itu bohong.

• 1さまざまな (berbagai macam) memang bisa digunakan untuk menerangkan bukti dalam konteks adanya ragam bukti, namun maknanya merujuk pada variasi atau keanekaragaman, bukan kejelasan atau kepastian.
• 2別べつの (yang lain) mengindikasikan bukti selain yang sudah disebutkan sebelumnya, sehingga konteks maknanya bergeser dan tidak bersinonim dengan kata yang digarisbawahi.
• 3新あたらしい (baru) sering bersanding dengan kata bukti dalam kasus penemuan fakta baru, tetapi kata ini menunjukkan faktor kebaruan waktu, bukan kepastian atau kejelasan bukti tersebut.
• 4はっきりした (jelas) memiliki makna yang sepadan dengan 明あきらかな, yakni sesuatu yang tampak atau terbukti dengan nyata dan tidak meragukan.

Poin:明あきらかなはっきりした

Terjemahan: Sebaiknya Anda berhati-hati sebisa mungkin.

• 1注意ちゅうい (berhati-hati). Kata ini semakna dengan 用心ようじん dalam konteks bersikap hati-hati dan waspada terhadap sesuatu agar tidak terjadi hal buruk.
• 2努力どりょく (usaha atau berupaya keras). Pilihan ini menggoda karena merupakan tindakan positif yang sering disarankan dengan pola ほうがいい, tetapi maknanya mencurahkan tenaga untuk mencapai tujuan, bukan berhati-hati atau waspada.
• 3我慢がまん (sabar atau menahan diri). Pilihan ini menggoda karena berkaitan dengan pengendalian diri, namun maknanya adalah menanggung rasa sakit, kesulitan, atau menahan keinginan, bukan bersikap waspada terhadap bahaya.
• 4遠慮えんりょ (sungkan atau menahan diri demi orang lain). Pilihan ini menggoda karena melibatkan kehati-hatian dalam bersikap sosial, namun maknanya adalah bersikap segan atau menolak secara halus demi menjaga perasaan orang lain, bukan berhati-hati terhadap bahaya atau resiko.

Poin:用心ようじん注意ちゅうい

Terjemahan: Tempat acara tiba-tiba menjadi berisik.

• 1暗くらく (menjadi gelap). Kata ini berasal dari kata sifat 暗くらい (gelap) yang merujuk pada kondisi pencahayaan, bukan suara atau kebisingan suasana.
• 2静しずかに (menjadi sunyi). Kata ini berasal dari kata sifat-na 静しずか (sunyi/tenang), yang justru merupakan lawan kata (antonim) dari 騒々そうぞうしい, sehingga maknanya bertolak belakang.
• 3うるさく (menjadi bising/berisik). Kata sifat うるさい memiliki arti yang sama dengan 騒々そうぞうしい, yaitu kondisi lingkungan atau suara yang terlalu ramai, berisik, dan gaduh.
• 4寒さむく (menjadi dingin). Kata ini berasal dari kata sifat 寒さむい (dingin) yang merujuk pada suhu udara, sama sekali tidak berkaitan dengan tingkat kebisingan di dalam ruangan.

Poin:騒々そうぞうしいうるさい