JLPT N2 - 2014年12月

Terjemahan: Direktur utama mengadakan konferensi pers dan menjawab pertanyaan dari para wartawan satu demi satu dengan sopan.

• 1来週らいしゅう、アルバイトの会見かいけんがあるので、持もっていく履歴書りれきしょを用意よういした (Karena minggu depan ada wawancara kerja paruh waktu, saya menyiapkan resume untuk dibawa). Wawancara kerja atau seleksi pegawai menggunakan kata 面接めんせつ (wawancara kerja), bukan 会見かいけん.
• 2社長しゃちょうは会見かいけんを開ひらき、記者きしゃからの質問しつもんに一ひとつ一ひとつ丁寧ていねいに答こたえた (Direktur utama mengadakan konferensi pers dan menjawab pertanyaan dari para wartawan satu demi satu dengan sopan). Penggunaan 会見かいけんを開ひらく tepat untuk konteks menjawab pertanyaan wartawan.
• 3昨夜さくや、高校こうこうの同級生どうきゅうせいの集あつまりがあり、10年ねん振ぶりに会見かいけんを楽たのしんだ (Tadi malam ada kumpul teman sekelas SMA, dan saya menikmati temu kangen setelah 10 tahun). Bertemu kembali dengan kawan lama setelah sekian lama disebut 再会さいかい (pertemuan kembali), bukan 会見かいけん.
• 4駅えきの近ちかくを歩あるいていたら声こえをかけられて、テレビ番組ばんぐみの会見かいけんを受うけた (Saat berjalan di dekat stasiun, saya disapa dan dimintai wawancara untuk acara televisi). Wawancara jalanan oleh kru TV disebut 取材しゅざい (peliputan) atau インタビュー (wawancara), bukan 会見かいけん.

Poin:会見面接再会インタビュー

Terjemahan: Karena Wali Kota Tanaka memprioritaskan keselamatan warga, ia mengumpulkan banyak dukungan.

• 1私わたしは、息子むすこがサッカーの試合しあいに出でるときは必かならず会場かいじょうへ支持しじしに行いく (Saya pasti pergi ke lokasi pertandingan untuk mendukung setiap kali anak laki-laki saya bertanding sepak bola). Konteks memberi semangat dalam pertandingan olahraga menggunakan kata 応援おうえんする (memberi dukungan/semangat), bukan 支持しじする. Pilihan ini menggoda karena dalam bahasa Indonesia keduanya sama-sama diterjemahkan sebagai mendukung.
• 2建物たてもの内部ないぶの撮影さつえいは禁止きんしされているが、今回こんかいは特別とくべつに支持しじを得えることができた (Pemotretan bagian dalam gedung dilarang, tetapi kali ini bisa mendapatkan dukungan secara khusus). Konteks diperbolehkan melakukan sesuatu yang sebelumnya dilarang memerlukan kata 許可きょか (izin), sehingga frasa yang tepat adalah 許可きょかを得える (memperoleh izin). Pilihan ini menggoda bagi yang mengira kata ini bermakna persetujuan izin.
• 3田中たなか市長しちょうは市民しみんの安全あんぜんを一番いちばんに考かんがえるので、多おおくの支持しじを集あつめている (Karena Wali Kota Tanaka memprioritaskan keselamatan warga, ia mengumpulkan banyak dukungan). Penggunaan kata 支持しじ sangat tepat untuk sokongan terhadap tokoh politik, dan kolokasi 支持しじを集あつめる (mengumpulkan/meraih dukungan) adalah ungkapan baku yang sangat alami.
• 4久ひさしぶりに中学校ちゅうがっこうを訪たずねたら、先生方せんせいがたから温あたたかく支持しじされてうれしかった (Ketika mengunjungi SMP setelah sekian lama, saya senang karena didukung dengan hangat oleh para guru). Konteks menerima kedatangan tamu dengan hangat memakai kata 歓迎かんげいする (menyambut), sehingga bentuk yang tepat adalah 温あたたかく歓迎かんげいされて (disambut dengan hangat). Pilihan ini menggoda karena kata hangat sering dipadukan dengan sikap positif orang lain.

Poin:支持しじ

Terjemahan: Ada orang yang berkata bahwa harganya mahal dibandingkan dengan kualitasnya, tetapi menurut saya itu adalah jumlah uang yang wajar.

• 1品質ひんしつに比くらべて値段ねだんが高たかいと言いう人ひともいるが、私わたしは妥当だとうな金額きんがくだと思おもう。 (Ada orang yang berkata bahwa harganya mahal dibandingkan dengan kualitasnya, tetapi menurut saya itu adalah jumlah uang yang wajar.) Penggunaan 妥当だとう untuk menilai bahwa besaran harga masuk akal atau pantas secara objektif adalah tepat.
• 2風邪気味かぜぎみだったので、今日きょうの会議かいぎが中止ちゅうしになったのは、私わたしには妥当だとうだった。 (Karena saya agak masuk angin, pembatalan rapat hari ini terasa pas bagi saya.) Pilihan ini menggoda karena pembatalan rapat terasa cocok atau melegakan bagi penutur, namun 妥当だとう tidak dipakai untuk kenyamanan atau kebetulan yang menguntungkan situasi pribadi. Kata yang tepat adalah 都合つごうがよかった (menguntungkan/kebetulan pas) atau 助たすかった (terbantu).
• 3旅行りょこうの日ひは雨あめの予報よほうだったが、きれいに晴はれて、妥当だとうな天気てんきになった。 (Pada hari perjalanan ramalan cuacanya hujan, tetapi ternyata cerah sekali dan menjadi cuaca yang tepat.) Pilihan ini menggoda karena cuacanya dianggap sesuai harapan, namun 妥当だとう tidak bisa digunakan untuk menerangkan kondisi cuaca. Kata yang lebih alami adalah 絶好ぜっこうの天気てんき (cuaca yang sangat bagus/sempurna) atau 気持きもちのいい天気てんき (cuaca yang menyenangkan).
• 4この曲きょくは、歌詞かしが今いまの私わたしの気持きもちに妥当だとうなので、最近さいきんよく聞きいている。 (Lagu ini sering saya dengarkan akhir-akhir ini karena liriknya tepat dengan perasaan saya sekarang.) Pilihan ini menggoda karena liriknya terasa cocok dengan situasi hati, namun 妥当だとう adalah pertimbangan logika objektif, bukan kecocokan rasa secara subjektif. Kata yang tepat adalah ぴったり (pas sekali) atau 合あっている (cocok).

Poin:妥当だとう

Terjemahan: Karena Nishi-san selalu mencari-cari dalih setiap kali gagal dalam pekerjaan, dia tidak dipandang baik oleh atasannya.

• 1重要じゅうような提案ていあんなので会議かいぎできちんと言い訳わけをしたが、結局けっきょく、賛成さんせいを得えられなかった (Karena ini usulan penting, saya telah memberi dalih dengan baik di rapat, tetapi pada akhirnya tidak mendapat persetujuan). Kalimat ini menggoda karena kata kerjanya berpasangan dengan 会議かいぎ (rapat) dan 提案ていあん (usulan), namun menerangkan usulan penting seharusnya memakai kata 説明せつめい, bukan 言い訳わけ yang bermakna pembelaan atas kesalahan.
• 2学生がくせいが質問しつもんすると、中村なかむら先生せんせいはいつも熱心ねっしんに言い訳わけをしてくれる (Saat murid bertanya, Pak Guru Nakamura selalu dengan antusias memberi dalih). Kalimat ini menggoda karena seolah-olah guru menanggapi pertanyaan dengan sungguh-sungguh, namun kata yang semestinya digunakan untuk menjawab atau menerangkan pertanyaan siswa adalah 説明せつめい atau 解説かいせつ (penjelasan/ulasan), bukan 言い訳わけ.
• 3西にしさんは仕事しごとで失敗しっぱいすると必かならず言い訳わけをするので、上司じょうしからよく思おもわれていない (Karena Nishi-san selalu mencari dalih setiap kali gagal dalam pekerjaan, dia tidak disenangi oleh atasannya). Penggunaan ini tepat sekali karena 言い訳わけをする dipakai untuk tindakan mencari pembenaran atau alasan membela diri ketika berbuat salah atau gagal (失敗しっぱいする).
• 4診察しんさつ室しつで医者いしゃからあしたの検査けんさ内容ないようについて言い訳わけをしてもらった (Di ruang pemeriksaan, saya menerima dalih dari dokter mengenai isi pemeriksaan besok). Kalimat ini menggoda karena ada dokter yang berbicara kepada pasien, tetapi dokter menerangkan rencana medis kepada pasien seharusnya menggunakan kata 説明せつめい, bukan 言い訳わけ.

Poin:言い訳わけ説明せつめい

Terjemahan: Olahraga ini populer karena tidak membutuhkan peralatan dan bisa dilakukan dengan praktis di rumah.

• 1この運動うんどうは、道具どうぐもいらず自宅じたくで手軽てがるにできるので、人気にんきがある (olahraga ini populer karena tidak membutuhkan peralatan dan bisa dilakukan dengan praktis di rumah). Kalimat ini memakai 手軽てがる secara sangat alami untuk menyatakan kegiatan yang tidak merepotkan dan tidak butuh persiapan khusus.
• 2参加者さんかしゃ全員ぜんいんがお互たがいを知しるために、一分いっぷんずつ手軽てがるな自己紹介じこしょうかいを行おこなった (untuk saling mengenal, seluruh peserta melakukan perkenalan diri yang singkat masing-masing selama satu menit). Kalimat ini tampak wajar karena perkenalan itu terdengar simpel, tetapi untuk perkenalan atau penjelasan yang ringkas dan memakan waktu sedikit, kata yang benar adalah 手短てみじかな (singkat/ringkas) atau 簡単かんたんな (sederhana), bukan 手軽てがるな__.
• 3結婚式けっこんしきの後あとのパーティーには手軽てがるな服装ふくそうで来きてください (silakan datang ke pesta setelah pernikahan dengan pakaian yang santai). Pilihan ini mengecoh karena bahasa Indonesia sering menyebut pakaian santai sebagai pakaian santai/praktis, tetapi dalam bahasa Jepang pakaian yang tidak formal atau ringan disebut 軽装けいそう (pakaian santai), カジュアルな (kasual), atau 楽らくな服装ふくそう, bukan 手軽てがるな服装ふくそう.
• 4昨日きのうの試合しあいは、手軽てがるに勝かてると思おもったのに、意外いがいに苦戦くせんした (padahal saya kira pertandingan kemarin bisa dimenangkan dengan mudah, ternyata malah berjuang keras di luar dugaan). Pilihan ini menggoda karena ada nuansa menang tanpa kesulitan, namun kata 手軽てがる tidak digunakan untuk tingkat kemudahan mengalahkan lawan dalam pertandingan. Kata yang tepat adalah 簡単かんたんに (dengan mudah) atau 楽らくに__ (dengan gampang/tanpa bersusah payah).

Poin:手軽てがる