JLPT N2 - 2014年12月

Terjemahan: Kalau begitu, orang seperti apa gerangan yang dirujuk oleh kata "dewasa" yang digunakan dalam ungkapan-ungkapan seperti ini?

• 1ここまで (sampai di sini), mungkin menggoda pembaca yang mengira konteksnya sedang membicarakan batasan umur, tetapi kata ini menunjukkan batasan derajat atau tempat, bukan sosok orang, sehingga rancu bila ditaruh sebelum partikel penanda objek yang dirujuk oleh kata 指さす (merujuk).
• 2そういう大人おとな (orang dewasa yang seperti itu), menggoda karena memuat kata 大人おとな, tetapi kata tunjuk そういう mengandaikan bahwa ciri-ciri orangnya sudah diketahui dan dijelaskan sebelumnya, padahal 筆者ひっしゃ baru akan mencari tahu karakteristiknya di 段落だんらく (paragraf) berikutnya.
• 3どのような人ひと (orang yang seperti apa), sangat pas karena membentuk 疑問文ぎもんぶん (kalimat tanya) bersama akhiran ~のだろうか untuk mempertanyakan identitas atau karakteristik target konsumen yang dimaksud oleh kata 大人おとな.
• 4それ以下いか (di bawah itu), menggoda jika diasosiasikan dengan batasan umur, namun tidak masuk akal dijadikan rujukan makna suatu label produk dalam struktur ~を指さしている (merujuk pada ~).

Poin:どのような疑問詞ぎもんし + のだろうか

Terjemahan: Ini adalah hal berupa kegiatan menginap di penginapan mewah, menikmati perjalanan dengan meluangkan banyak waktu, dan sebagainya.

• 1するものだ (merupakan hal yang demikian). Bentuk ini tepat untuk menjelaskan karakteristik alami atau wujud dari isi paket tur yang dirujuk oleh kata tunjuk これ.
• 2するつもりだ (berniat/berencana melakukan). Pilihan ini menggoda karena kata kerjanya menyatakan tindakan, tetapi ungkapan ini khusus untuk menyatakan niat seseorang, sehingga tidak cocok berpasangan dengan subjek benda mati これ (paket tur).
• 3するほうだ (tergolong/cenderung melakukan). Pilihan ini menggoda bagi yang mengira ada perbandingan kecenderungan, tetapi pola ini dipakai untuk menilai kecenderungan relatif seseorang atau sesuatu dalam suatu skala, bukan untuk mendeskripsikan isi dari suatu program wisata.
• 4するべきだ (seharusnya/wajib melakukan). Pilihan ini menggoda karena tampak seperti saran bagi orang dewasa, padahal kalimat ini murni berisi penjelasan mengenai fitur atau isi dari paket tur, bukan norma moral atau keharusan.

Poin:ものだ~たり~たりする

Terjemahan: Karena itu, meskipun harga menjadi sedikit lebih tinggi karena menggunakan bahan yang baik, hal itu bukan masalah.

• 1問題もんだいないかどうかだ (apakah hal itu tidak menjadi masalah) menggoda karena memuat makna “tidak masalah”, tetapi pola ～かどうかだ menyatakan “persoalannya adalah apakah...”. Kalimat ini memerlukan kesimpulan tegas, bukan menyatakan hal yang masih dipertanyakan.
• 2問題もんだいないということだ (artinya, hal itu tidak menjadi masalah) tepat karena ～ということだ digunakan untuk menyatakan kesimpulan berdasarkan penjelasan sebelumnya. Orang yang menjadi sasaran produk lebih menghargai nilai produk, sehingga harga yang sedikit lebih tinggi tidak masalah.
• 3問題もんだいないとするだろうか (apakah mereka akan menganggapnya tidak masalah) menggoda karena tampak seperti membahas penilaian konsumen. Namun, bentuk ini bernuansa pertanyaan atau keraguan, sedangkan wacana ini sedang memberikan penjelasan pasti mengenai karakteristik sasaran produk.
• 4問題もんだいないのだと思おもっていた (saya dahulu mengira bahwa hal itu tidak menjadi masalah) menggoda karena secara makna masih berkaitan dengan harga. Namun, bentuk lampau 思おもっていた menunjukkan dugaan penulis pada masa lalu, padahal konteksnya merupakan kesimpulan umum tentang orang yang menjadi sasaran produk.

Poin:～ても問題もんだいないということだ

Terjemahan: Singkatnya, orang yang memiliki kelonggaran secara ekonomi, waktu, dan batin mungkin adalah apa yang disebut orang dewasa.

• 1しかも (selain itu/lagipula) menggoda karena biasa dipakai untuk menambahkan poin, tetapi kata ini hanya berfungsi menambahkan informasi searah pada topik yang sama, bukan merangkum berbagai contoh sebelumnya menjadi sebuah definisi umum.
• 2ただし (hanya saja/tetapi) menggoda karena sering muncul di awal kalimat baru, tetapi fungsinya adalah memberikan syarat, perkecualian, atau batasan terhadap pernyataan sebelumnya, bukan menarik kesimpulan.
• 3要ようするに (singkatnya/pada intinya) tepat karena digunakan untuk merangkum dan menyederhanakan poin-poin penjelasan panjang yang telah dipaparkan pada paragraf-paragraf sebelumnya.
• 4それどころか (bahkan sebaliknya/alih-alih demikian) menggoda bagi yang mengira ada kontras tajam, padahal kata ini dipakai untuk menyangkal perkiraan dan menyatakan kenyataan yang jauh lebih ekstrem, sehingga tidak cocok untuk kalimat rangkuman.

Poin:接続詞せつぞくし要ようするに

Terjemahan: Kalau saya sudah mulai bisa memahami nilai dari barang-barang orang dewasa, mungkin saat itulah saya bisa menjadi orang dewasa.

• 1なれるはずだった (seharusnya sudah bisa menjadi). Bentuk ini menyatakan dugaan kuat atau ekspektasi pada masa lalu yang ternyata berlawanan dengan kenyataan. Pilihan ini menggoda bagi yang terkecoh oleh bentuk potensinya, tetapi konteks kalimat berorientasi ke masa depan dengan pola pengandaian 〜たら (kalau/setelah), sehingga bentuk lampau tidak tepat.
• 2なりたくなってきた (mulai menjadi ingin). Bentuk ini menyatakan proses perubahan perasaan dari masa lalu yang berlanjut hingga saat ini. Pilihan ini tampak wajar secara makna sekilas, tetapi klausa pengandaian di depan menghendaki akibat atau hasil dugaan bersyarat, bukan pernyataan perubahan perasaan penulis di masa kini.
• 3なるわけではない (bukan berarti menjadi). Pola 〜わけではない digunakan untuk menyangkal suatu anggapan atau kesimpulan logis. Pilihan ini menggoda karena penulis sebelumnya bersikap skeptis terhadap dirinya sendiri, namun kalimat ini membicarakan harapan atau kemungkinan bila syarat tercapai, bukan penyangkalan parsial.
• 4なれるのかもしれない (mungkin bisa menjadi). Bentuk 可能形かのうけい yang diikuti oleh modalitas dugaan 〜のかもしれない (mungkin) sangat tepat untuk menyatakan perkiraan halus mengenai kemungkinan diri penulis di masa depan apabila syarat pada klausa sebelumnya terpenuhi.

Poin:かもしれないようになる可能形かのうけい