JLPT N2 - 2014年12月

Terjemahan: Saya tidak bisa menceritakannya kepada siapa pun dan terus merasa gundah, tetapi kemarin saya memberanikan diri mencoba berkonsultasi kepada sahabat saya.

• 1思いきっておもいきって (memberanikan diri) tepat digunakan untuk menyatakan tindakan mengambil keputusan atau langkah besar setelah mengatasi rasa ragu dan bimbang yang telah lama dipendam.
• 2うっかり (ceroboh / tidak sengaja) menggoda karena mengindikasikan tindakan spontan, tetapi kata ini hanya digunakan untuk kekhilafan atau kelalaian yang tidak disengaja, bukan keputusan sadar untuk berkonsultasi kepada sahabat.
• 3せっかく (sudah susah payah / mumpung) menggoda karena bernuansa adanya usaha, tetapi kata ini biasanya berpasangan dengan situasi menyayangkan hal yang menjadi sia-sia atau ajakan memanfaatkan kesempatan baik, bukan untuk menyatakan tekad yang bulat.
• 4知らず知らずしらずしらず (tanpa disadari) menggoda karena menggambarkan sesuatu yang terjadi secara bertahap, namun tindakan berkonsultasi kepada sahabat adalah tindakan yang dilakukan secara sadar dan sengaja, bukan terjadi di luar kesadaran.

Poin:思いきっておもいきって副詞ふくし

Terjemahan: Karena ada kesalahan kanji pada naskah, saya mengoreksinya dengan pena merah.

• 1交換こうかん (pertukaran). Pilihan ini menggoda karena memiliki makna menukar sesuatu yang salah dengan yang benar. Namun, kata ini digunakan untuk saling bertukar barang, ide, atau mengganti komponen yang rusak dengan yang baru, bukan membetulkan tulisan yang keliru pada dokumen.
• 2改訂かいてい (revisi). Pilihan ini mengecoh karena sering dikaitkan dengan naskah atau buku. Namun, kata ini digunakan untuk pembaruan atau revisi besar pada karya cetak seperti kamus, buku pelajaran, atau peraturan, bukan untuk memperbaiki kesalahan kecil huruf kanji memakai pena merah.
• 3変換へんかん (konversi/pengubahan bentuk). Pilihan ini sangat mengecoh karena sering berpasangan dengan kanji dalam konteks digital, yaitu 漢字かんじ変換へんかん (konversi huruf kana ke kanji saat mengetik). Namun, kata ini tidak berarti mengoreksi kesalahan pada kertas secara manual menggunakan pena.
• 4訂正ていせい (koreksi/ralat). Kata ini paling tepat karena bermakna membetulkan kata, huruf, atau pernyataan yang keliru menjadi benar. Kolokasi 誤あやまりを訂正ていせいする (mengoreksi kesalahan) sangat lazim digunakan, terutama saat memeriksa naskah.

Poin:訂正ていせい改訂かいてい変換へんかん交換こうかん

Terjemahan: Para atlet berlatih sampai larut malam setiap hari dengan membidik kemenangan pada turnamen berikutnya.

• 1とらえて (menangkap). Verba ini bisa menggoda karena ada nuansa menangkap peluang atau hati orang, namun tidak digunakan bersama 優勝ゆう・しょう untuk menunjukkan cita-cita atau target yang dituju dalam latihan.
• 2目指め・ざして (membidik/menargetkan). Bentuk 優勝ゆう・しょうを目指め・ざす adalah kolokasi yang lazim dan sangat alami untuk menyatakan tujuan meraih juara dalam suatu kompetisi.
• 3みはって (mengawasi/berjaga). Verba ini dipakai untuk menjaga keamanan atau memantau gerak-gerik seseorang, sehingga sama sekali tidak padu dengan upaya meraih kemenangan.
• 4にぎって (menggenggam/memegang). Verba ini mungkin menggoda karena ada kesan memegang kunci atau kendali, namun kemenangan yang masih akan datang tidak bisa digenggam saat proses latihan berlangsung.

Poin:目指め・ざす

Terjemahan: Karena novel ini sangat menarik, saya membacanya sekaligus sampai selesai tanpa berhenti.

• 1一気いっきに (sekaligus/dalam satu tarikan napas) menyatakan menyelesaikan suatu kegiatan dalam satu waktu tanpa jeda, sangat sesuai dengan konteks menghabiskan novel yang menarik sampai tamat.
• 2一時的いちじてきに (untuk sementara waktu) menggoda karena sama-sama memakai kanji 一いち dan 時じ, tetapi maknanya hanya bersifat sementara sebelum kembali normal sehingga tidak logis dipadukan dengan membaca sampai tamat.
• 3一斉いっせいに (serentak/bersama-sama) menggoda karena berarti melakukan sesuatu dalam waktu yang sama, namun kata ini mengharuskan adanya banyak subjek yang bertindak bersamaan, bukan tindakan satu orang yang membaca novel sendirian.
• 4一方的いっぽうてきに (secara sepihak) menggoda secara bentuk kosakata tingkat N2, namun artinya merujuk pada sikap yang hanya mementingkan sudut pandang sendiri tanpa memedulikan pihak lain, sehingga sama sekali tidak relevan dengan konteks membaca.

Poin:一気いっきに一時的いちじてきに一斉いっせいに一方的いっぽうてきに

Terjemahan: Jika ingin mendapatkan pekerjaan yang diharapkan, penting untuk mengumpulkan informasi dan memupuk pengetahuan yang diperlukan terlebih dahulu.

• 1蓄たくわえて (memupuk, menimbun) adalah bentuk te dari kata kerja 蓄たくわえる, yang lazim dipasangkan dengan 知識ちしき, 力ちから (kekuatan), maupun 金かね (uang) untuk menyatakan tindakan menghimpun atau mempersiapkan bekal untuk masa depan.
• 2招まねいて (mengundang, mendatangkan) menggoda karena maknanya membawa sesuatu, tetapi kata ini digunakan untuk mengundang tamu (客きゃくを招まねく) atau memicu timbulnya hal buruk seperti 誤解ごかいを招まねく (memicu kesalahpahaman), sehingga tidak dapat dipasangkan dengan 知識ちしき.
• 3抱かかえて (memeluk, memikul, menanggung) menggoda karena berarti memegang sesuatu, namun biasanya dipakai untuk memikul masalah (問題もんだいを抱かかえる) atau memeluk benda secara fisik di lengan, bukan untuk menyimpan pengetahuan sebagai persiapan.
• 4結むすんで (mengikat, menjalin) menggoda karena berkaitan dengan menghubungkan sesuatu, namun kata kerja ini digunakan untuk mengikat tali, menjalin hubungan (関係かんけいを結むすぶ), atau menandatangani kontrak (契約けいやくを結むすぶ), bukan untuk pengetahuan.

Poin:知識ちしきを蓄たくわえる

Terjemahan: Karena minggu ini pekerjaan sangat sibuk, di akhir pekan saya ingin mendengarkan musik favorit atau semacamnya di rumah dan bersantai.

• 1ダウン (tumbang/penurunan) biasanya dipakai untuk menyatakan kondisi tubuh yang jatuh sakit karena kelelahan atau sistem yang mati. Kata ini menggoda karena ada konteks kelelahan kerja, namun tidak tepat diisi dengan bentuk ingin (～したい) karena tidak ada orang yang sengaja ingin jatuh sakit atau tumbang saat mendengarkan musik.
• 2キャンセル (pembatalan) digunakan untuk membatalkan janji, reservasi, atau rencana. Kata ini tidak cocok digabungkan dengan kegiatan mendengarkan musik di rumah.
• 3クリア (menyelesaikan/melewati) digunakan untuk melewati rintangan, menyelesaikan tahap permainan, atau memenuhi standar kriteria tertentu. Makna ini tidak masuk akal dalam konteks beristirahat di rumah.
• 4リラックス (rileks/bersantai) berarti menenangkan pikiran dan tubuh dari ketegangan atau stres. Makna ini sangat tepat berpadu dengan aktivitas mendengarkan musik di rumah setelah melewati minggu yang melelahkan.

Poin:リラックス

Terjemahan: Karena kemarin begadang semalaman, hari ini saya mengantuk dan saat membaca buku tanpa sadar jadi terkantuk-kantuk.

• 1ぎっしり (padat atau penuh sesak) digunakan untuk menggambarkan ruang, wadah, atau jadwal yang terisi penuh tanpa ada celah kosong, misalnya 予定よていがぎっしり詰つまっている (jadwal terisi sangat padat). Kata ini tidak ada hubungannya dengan kondisi rasa kantuk.
• 2いきいき (penuh semangat atau lincah) menggambarkan ekspresi, sikap, atau mata seseorang yang tampak berenergi dan hidup. Kata ini justru bertolak belakang dengan situasi orang yang sedang lemas dan mengantuk akibat begadang.
• 3うとうと (terkantuk-kantuk atau tertidur sejenak) menggambarkan kondisi saat seseorang mengantuk berat hingga perlahan-lahan kehilangan kesadaran dan terlelap sebentar, sangat pas dipadukan dengan kata 眠ねむくて (karena mengantuk).
• 4さっぱり (segar, polos, atau sama sekali tidak) biasanya digunakan untuk perasaan segar setelah mandi, sifat yang lugas, atau dipakai bersama bentuk negatif untuk arti sama sekali tidak paham. Kata ini tidak bisa digunakan untuk menggambarkan tertidur karena kantuk.

Poin:うとうとぎっしりいきいきさっぱり