JLPT N1 - 2024年12月

Terjemahan: Karena pasti tidak akan menang, membeli tiket hanya akan sia-sia.

• 1より (daripada). Pilihan ini menggoda karena sering dipakai setelah bentuk biasa untuk membuat perbandingan. Namun, 買かうより無駄むだだ akan memerlukan pembanding yang jelas dan berarti “lebih sia-sia daripada membeli”, sehingga tidak sesuai dengan maksud kalimat.
• 2のみ (hanya). Pilihan ini menggoda karena maknanya mirip dengan だけ. Namun, untuk pola percakapan yang menilai suatu tindakan sebagai sia-sia, bentuk だけ無駄むだだ jauh lebih alami dan tepat. のみ lebih bernuansa formal serta tidak lazim digunakan dalam pola ini.
• 3には (untuk; dalam hal). Pilihan ini menggoda karena bentuk 動詞どうし 辞書形じしょけい＋には dapat diikuti penilaian atau syarat. Akan tetapi, sesudah bentuk ini biasanya diperlukan isi seperti alasan, syarat, atau standar penilaian; bentuk tersebut tidak membentuk ungkapan “melakukan sesuatu itu sia-sia” secara tepat.
• 4だけ (hanya). Bentuk ini membentuk pola yang menyatakan bahwa tindakan membeli tiket, dalam keadaan pasti tidak menang, tidak menghasilkan manfaat apa pun dan hanya sia-sia.

Poin:動詞どうし 辞書形じしょけい＋だけ無駄むだだ

Terjemahan: Sebagai akibat dari meningkatnya kesadaran kesehatan dalam beberapa tahun terakhir, pasar makanan kesehatan berkembang pesat.

• 1に次ついで (setelah atau menyusul) menyatakan urutan waktu, urutan kejadian, atau peringkat setelah sesuatu. Pilihan ini menggoda karena pertumbuhan pasar memang dapat terjadi setelah kesadaran kesehatan meningkat, tetapi kalimat ini lebih menekankan hubungan pengaruh atau penyebab, bukan sekadar urutan.
• 2にわたって (selama atau meliputi) digunakan untuk menunjukkan rentang waktu, wilayah, atau cakupan tertentu. Pilihan ini dapat menggoda karena membahas perubahan dalam beberapa tahun terakhir, tetapi bagian sebelum kurung bukan rentang waktu atau wilayah yang dapat menjadi cakupan pola ini.
• 3を受うけて (sebagai akibat dari atau menerima pengaruh dari) digunakan ketika suatu peristiwa atau keadaan terjadi karena dipengaruhi oleh hal lain. Meningkatnya kesadaran kesehatan menjadi pengaruh yang menyebabkan pasar makanan kesehatan berkembang pesat.
• 4をめぐって (mengenai atau seputar) digunakan untuk menyatakan perdebatan, pertentangan, atau berbagai tindakan yang berpusat pada suatu topik. Pilihan ini menggoda karena kesadaran kesehatan dapat menjadi topik pembicaraan, tetapi pertumbuhan pasar bukan tindakan debat atau konflik seputar topik tersebut.

Poin:～を受うけて健康けんこう意識いしきの高たかまり

Terjemahan: Karena mungkin sangat lelah akibat latihan sepak bola, begitu pulang ke rumah, putranya langsung tertidur tanpa makan.

• 1帰かえり次第しだい (segera setelah pulang) menggoda karena juga menunjukkan urutan waktu yang cepat. Namun, pola ini lebih lazim digunakan untuk tindakan atau keputusan yang direncanakan, sedangkan tertidur dalam kalimat ini merupakan akibat spontan dari kelelahan. Karena itu, pilihan ini tidak sealam pilihan 2.
• 2帰かえるなり (begitu pulang) menunjukkan bahwa setelah pulang, ia langsung melakukan tindakan berikutnya tanpa jeda. Pola ini tepat untuk menggambarkan sang anak yang begitu tiba di rumah langsung tidur tanpa makan.
• 3帰かえったなり (tetap dalam keadaan setelah pulang) menggoda karena bentuk lampau tampak cocok dengan peristiwa yang sudah terjadi. Akan tetapi, bentuk ini menyatakan keadaan yang terus dipertahankan setelah suatu tindakan, bukan hubungan “begitu melakukan A, langsung melakukan B”. Oleh karena itu, tidak tepat untuk menyatakan langsung tidur setelah pulang.
• 4帰かえるとなれば (jika sampai pada keadaan pulang) menggoda karena sama-sama memakai bentuk kamus dan berhubungan dengan pulang. Namun, pola ini menyatakan syarat atau andaian, bukan urutan tindakan yang terjadi segera. Kalimat ini memerlukan penanda kejadian langsung, bukan pengandaian.

Poin:〜なり〜次第しだいVたなり〜となれば

Terjemahan: Membuat kata sandi yang berbeda untuk setiap situs web memang merepotkan, tetapi karena ada risiko diakses secara tidak sah oleh pihak ketiga, hal itu tidak dapat dihindari.

• 1おそれしかない以上いじょう (karena hanya ada kekhawatiran) Menggoda karena 以上いじょう memang dapat menyatakan alasan. Namun, おそれしかない tidak tepat untuk menyatakan “ada risiko” dalam konteks ini; しかない menekankan bahwa tidak ada pilihan atau hal lain selain sesuatu, bukan kemungkinan terjadinya hal buruk.
• 2おそれしかない反面はんめん (di sisi lain hanya ada kekhawatiran) Menggoda karena kalimat sebelumnya memuat keadaan yang merepotkan. Namun, 反面はんめん harus menghubungkan dua aspek yang kontras, sedangkan bagian setelahnya menyatakan akibat atau keputusan yang tidak dapat dihindari. Selain itu, おそれしかない juga tidak alami untuk makna risiko akses tidak sah.
• 3おそれがある以上いじょう (karena ada risiko) おそれがある menyatakan adanya kemungkinan buruk, yaitu akses tidak sah oleh pihak ketiga. Kemudian, 以上いじょう memberikan alasan yang kuat untuk kesimpulan bahwa penggunaan kata sandi berbeda-beda tidak dapat dihindari.
• 4おそれがある反面はんめん (di sisi lain ada risiko) Menggoda karena おそれがある sudah tepat untuk menyatakan risiko. Akan tetapi, 反面はんめん berarti “di sisi lain” dan tidak cocok untuk menyatakan hubungan sebab-akibat menuju やむを得えない.

Poin:おそれがある～以上～反面～しかない

Terjemahan: Museum seni yang saya kunjungi kemarin memamerkan begitu banyak karya sehingga tidak mungkin melihat semuanya dalam satu hari.

• 1見みきれないほどの (sedemikian banyak hingga tidak mungkin melihat semuanya). 見みきれない berarti tidak mampu melihat sampai selesai, sedangkan ～ほどの menyatakan derajat atau jumlah. Bentuk ini tepat membatasi 作品さくひん dan menghasilkan makna bahwa karya yang dipamerkan terlalu banyak untuk dilihat dalam satu hari.
• 2見みずにはいられないほどの (sedemikian hingga tidak dapat menahan diri untuk melihat). Bentuk ini menggoda karena juga memakai ～ほどの, tetapi 見みずにはいられない berarti tidak bisa menahan diri untuk melihat karena dorongan yang kuat. Maknanya tidak sesuai dengan konteks jumlah karya yang terlalu banyak.
• 3見みきれないといった (yang disebut tidak dapat melihat sampai selesai). 見みきれない memang sesuai dengan gagasan “terlalu banyak”, sehingga pilihan ini tampak dekat dengan jawaban benar. Namun, といった bukan pola untuk menyatakan tingkat “sampai tidak mampu”; pola ini biasanya dipakai untuk contoh atau penyebutan sejenis, sehingga tidak dapat menghubungkan keadaan tersebut dengan 作品さくひん secara tepat.
• 4見みずにはいられないといった (yang disebut tidak dapat menahan diri untuk melihat). Pilihan ini menggabungkan dua unsur yang tidak sesuai: 見みずにはいられない tidak menyatakan jumlah karya yang berlebihan, dan といった juga tidak berfungsi menunjukkan akibat dari jumlah tersebut.

Poin:～きれる～きれない～ほどの～といった

Terjemahan: Karena akan pindahan, sebenarnya saya ingin sebisa mungkin menekan pengeluaran yang tidak perlu, tetapi saya memutuskan pergi dalam perjalanan ski karena diajak teman.

• 1抑おさえたら抑おさえたで (kalau menekan pengeluaran, dengan keadaan sudah menekannya itu...) Pola ～たら～たで menggoda karena dapat dipakai untuk menunjukkan bahwa setiap keadaan memiliki akibat atau masalahnya sendiri. Namun, pola ini harus diikuti isi seperti “kalau menekannya, ada kesulitan tersendiri”. Bagian setelah titik kosong justru menyatakan keputusan pergi dalam perjalanan ski, sehingga tidak menjadi akibat yang sesuai dari pola ini.
• 2抑おさえられるものなら (kalau memang dapat menekan pengeluaran...) Pola ～ものなら menyatakan syarat yang sulit diwujudkan atau harapan terhadap sesuatu yang kemungkinan terjadinya rendah. Pilihan ini menggoda karena masih berkaitan dengan usaha menghemat. Namun, bentuk ini tidak cocok langsung diikuti keputusan pergi berlibur. Bentuk yang lebih alami adalah 抑おさえられるものなら抑おさえたい (kalau memang bisa menekan pengeluaran, saya ingin menekannya).
• 3抑おさえるには抑おさえずに (tanpa menekan pengeluaran, meskipun untuk menekannya...) Pilihan ini menggoda karena ～ずに dapat berarti “tanpa melakukan”. Akan tetapi, gabungan ini tidak membentuk pola yang alami dan tidak menyatakan pertentangan antara keinginan menghemat dengan keputusan pergi berlibur. Selain itu, maknanya menjadi tidak jelas karena bagian awal dan akhir pilihan saling bertabrakan.
• 4抑おさえたいところだが (sebenarnya ingin menekan pengeluaran, tetapi...) Pola ini tepat untuk menyatakan bahwa dalam keadaan akan pindahan, pembicara sebenarnya ingin mengurangi pengeluaran. Akan tetapi, kenyataan setelahnya berbeda: karena diajak teman, pembicara memutuskan pergi dalam perjalanan ski.

Poin:～たいところだが～ものなら～たら～たで

Terjemahan: Yang mengejutkan, murid sekolah dasar itu berhasil menyelesaikan soal matematika tingkat sekolah menengah atas dengan lancar.

• 1解とけるとは (bahwa ia dapat menyelesaikannya). Pilihan ini menggoda karena とは dapat menyatakan rasa heran atau keterkejutan. Namun, bentuk ini tidak menjadi penutup yang paling alami setelah konteks 驚おどろいたことに dan tindakan konkret yang telah terjadi; selain itu, nuansa keberhasilan nyata dalam menyelesaikan soal belum tersampaikan sejelas jawaban 4.
• 2解とけるものなら (jika memang dapat menyelesaikannya). Pilihan ini menggoda karena memakai bentuk potensial 解とける, yang berkaitan dengan kemampuan. Akan tetapi, ものなら berarti “kalau memang bisa” dan biasanya diikuti akibat, tantangan, atau syarat pada klausa berikutnya, sehingga tidak dapat menutup kalimat ini.
• 3解といたまでだ (hanya menyelesaikannya saja). Pilihan ini menggoda karena berbentuk lampau dan dapat menyatakan tindakan yang benar-benar dilakukan. Namun, までだ memberi nuansa pembatasan “hanya itulah yang dilakukan”, sering kali sebagai penjelasan atau pembelaan, sehingga tidak cocok dengan konteks pujian serta keterkejutan atas kemampuan luar biasa.
• 4解といてみせた (berhasil menyelesaikannya dan menunjukkan kemampuannya). Pola てみせる menekankan keberhasilan melakukan tindakan yang sulit atau memperlihatkan kemampuan. Bentuk lampau ini tepat karena murid tersebut benar-benar telah menyelesaikan soal itu dengan lancar.

Poin:てみせるとはものならまでだ

Terjemahan: Menurut penjelasan ahli, dahulu seluruh wilayah ini adalah laut.

• 1という (bahwa/dikatakan bahwa) tepat untuk mengutip isi penjelasan ahli. Bentuk ini secara alami mengikuti kalimat biasa 「かつてこの地域ちいき一帯いったいは海うみだった」(dahulu seluruh wilayah ini adalah laut) dan menjadikannya informasi yang disampaikan oleh ahli.
• 2といえる (dapat dikatakan) menggoda karena sama-sama berkaitan dengan pernyataan atau penilaian. Namun, bentuk ini berarti “dapat dikatakan bahwa ...” dan memerlukan konteks kesimpulan atau evaluasi penutur, bukan pelaporan isi 話はなし dari ahli. Selain itu, setelah bentuk lampau 「だった」, rangkaian 「だったといえる」 tidak sesuai dengan maksud kalimat ini.
• 3といった (yang disebut/seperti) menggoda karena berasal dari pola 「という」. Akan tetapi, 「といった」 dipakai untuk memberi contoh atau menjelaskan nomina, seperti 「東京とうきょうや大阪おおさかといった都市とし」(kota seperti Tokyo dan Osaka). Bentuk ini tidak dipakai untuk mengakhiri laporan isi pernyataan ahli.
• 4といわれる (dikatakan) menggoda karena maknanya juga dapat menyampaikan informasi yang tidak langsung. Namun, 「といわれる」 menyatakan pendapat atau informasi umum yang beredar, sedangkan kalimat ini sudah secara khusus menyebut sumbernya, yaitu 専門家せんもんかの話はなし. Untuk mengutip isi penjelasan sumber tersebut, 「という」 lebih tepat.

Poin:～というかつて一帯

Terjemahan: Anak-anak tidak dapat memilih lingkungan keluarga tempat mereka dilahirkan. Justru karena itu, kesempatan pendidikan anak tidak boleh sampai dirampas akibat kondisi ekonomi orang tua.

• 1があるわけではない (bukan berarti ada/terjadi) menyatakan penyangkalan sebagian, yaitu “tidak selalu terjadi”. Pilihan ini menggoda karena secara struktur dapat mengikuti こと, tetapi maknanya terlalu lemah: kalimat menuntut penegasan bahwa perampasan kesempatan pendidikan sama sekali tidak boleh terjadi, bukan sekadar tidak selalu terjadi.
• 2であるわけではない (bukan berarti merupakan) digunakan untuk menyangkal identitas atau penilaian terhadap nomina. Pilihan ini menggoda karena memiliki makna penyangkalan seperti pilihan 1, tetapi 奪うばわれること menyatakan sebuah peristiwa; yang dibutuhkan adalah pola tentang ada atau tidak terjadinya peristiwa tersebut, bukan pola identitas である.
• 3があってはならない (tidak boleh sampai ada/terjadi) membentuk ことがあってはならない, yaitu pola yang menyatakan bahwa suatu kejadian tidak boleh terjadi dalam keadaan apa pun. Pola ini tepat karena perampasan kesempatan pendidikan anak akibat ekonomi orang tua dipandang sebagai hal yang harus dicegah.
• 4であってはならない (tidak boleh merupakan) juga menyatakan larangan kuat, sehingga menggoda dari segi makna. Namun, bentuk ini dipakai ketika melarang suatu status, identitas, atau keadaan nominal, sedangkan 奪うばわれること adalah peristiwa yang seharusnya menggunakan があってはならない.

Poin:ことがあってはならない

Terjemahan: Eh, saya mau. Tetapi, apakah seseorang seperti saya boleh?

• 1私わたしだったらいいんですか (Kalau saya, apakah boleh?) Pilihan ini menggoda karena memiliki pola いいんですか, yang memang tepat untuk meminta konfirmasi. Namun, だったら menyatakan syarat atau pengandaian “kalau memang saya”, sehingga terdengar tidak sesuai untuk menyatakan keraguan rendah hati tentang kelayakan diri.
• 2私わたしなんかでいいんですか (Apakah seseorang seperti saya boleh?) なんかで secara alami berarti “dengan orang seperti saya” dan menunjukkan kerendahan hati. Pertanyaan いいんですか langsung meminta kepastian dari guru, sehingga jawaban guru “tentu saja” sangat cocok.
• 3私わたしだったらいいんでしょう (Kalau saya, mungkin boleh, ya.) Pilihan ini menggoda karena でしょう dapat menyatakan dugaan. Akan tetapi, だったら tetap membuat kalimat menjadi pengandaian yang tidak diperlukan, dan でしょう tanpa か tidak membentuk pertanyaan sopan yang jelas kepada guru.
• 4私わたしなんかでいいんでしょうか (Apakah kira-kira seseorang seperti saya boleh?) なんかで sudah tepat dan kalimat ini masih dapat dipahami secara gramatikal. Namun, んでしょうか bernuansa lebih tidak langsung, seolah-olah Aoki sedang merenungkan kemungkinan tersebut; dalam situasi meminta kepastian langsung dari guru, んですか lebih tepat dan lebih alami.

Poin:なんか〜でいい〜んですか〜んでしょうか