JLPT N1 - 2024年12月

Terjemahan: Di toko ini dijual produk yang dibuat dengan mengolah sisa kayu.

• 1食事しょくじや運動うんどうなどを生活習慣せいかつしゅうかんに加工かこうするような医師いしからアドバイスを受うけた。(Saya menerima saran dari dokter, seperti mengolah makan dan olahraga menjadi kebiasaan hidup.) Pilihan ini menggoda karena membahas perubahan gaya hidup, tetapi 加工かこう tidak digunakan untuk memasukkan makan dan olahraga ke dalam kebiasaan. Ungkapan yang tepat adalah 生活習慣せいかつしゅうかんに取とり入いれる (menjadikannya bagian dari kebiasaan hidup).
• 2このお店みせでは、余あまった木材もくざいを加工かこうした商品しょうひんを販売はんばいしている。(Di toko ini dijual produk yang dibuat dengan mengolah sisa kayu.) Sisa kayu merupakan bahan yang dapat dipotong, dibentuk, atau diberi perlakuan untuk menjadi barang baru. Oleh karena itu, 木材もくざいを加工かこうした商品しょうひん merupakan penggunaan yang alami.
• 3両親りょうしんは古ふるい民家みんかを安やすく購入こうにゅうして加工かこうして、民宿みんしゅくに加工かこうした。(Orang tua saya membeli rumah tua dengan harga murah, mengolahnya, lalu mengolahnya menjadi penginapan.) Pilihan ini menggoda karena rumah memang dapat diubah bentuk dan fungsinya, tetapi untuk bangunan yang direnovasi menjadi penginapan digunakan 改装かいそう, bukan 加工かこう. Bentuk yang lebih tepat ialah 改装かいそうして、民宿みんしゅくにする (merenovasinya lalu menjadikannya penginapan).
• 4就職しゅうしょく規則きそくの一部いちぶを加工かこうすることにした。(Kami memutuskan untuk mengolah sebagian peraturan kerja.) Pilihan ini menggoda karena isi peraturan memang dapat diubah, tetapi perubahan pada aturan atau dokumen disebut 改正かいせい atau 変更へんこう. 加工かこう tidak dipakai untuk merevisi isi peraturan.

Poin:加工かこう

Terjemahan: Sambil mengelola perusahaan, saya menafkahi tiga orang anak.

• 1「息子むすこが近ちかくの公園こうえんで虫むしを捕つかまえてきたので、家いえで養やしなうことにした。」(Karena anak saya menangkap serangga di taman dekat rumah, kami memutuskan untuk memeliharanya di rumah.) Pilihan ini menggoda karena 養やしなう dapat berkaitan dengan makhluk hidup, tetapi untuk memelihara serangga sebagai hewan peliharaan, kata yang lebih tepat ialah 飼かう (memelihara hewan).
• 2「部屋へやのベランダで植物しょくぶつを養やしなうためにお店みせで鉢はちと土つちを買かった。」(Untuk menanam tanaman di balkon kamar, saya membeli pot dan tanah di toko.) Pilihan ini menggoda karena tanaman memang perlu dirawat agar tumbuh, tetapi ungkapan yang alami adalah 植物しょくぶつを育そだてる (menanam dan merawat tanaman hingga tumbuh), bukan 養やしなう.
• 3「売うり上あげを伸のばし、自分じぶんの会社かいしゃを養やしなってきた。」(Saya meningkatkan penjualan dan telah menopang perusahaan saya.) Pilihan ini menggoda karena peningkatan penjualan memang membantu perusahaan tetap berjalan. Namun, 養やしなう pada makna menafkahi pada umumnya menjadikan orang sebagai objeknya; untuk perusahaan, lebih alami memakai 支ささえる (menopang) atau 維持いじする (mempertahankan).
• 4「会社かいしゃを経営けいえいしながら3人にんの子こどもを養やしなっている。」(Sambil mengelola perusahaan, saya menafkahi tiga orang anak.) Tiga anak merupakan pihak yang biaya hidupnya ditanggung oleh pembicara, sehingga penggunaan 養やしなっている sangat tepat.

Poin:養やしなう

Terjemahan: Mori memiliki kemampuan fisik yang tinggi dan dianugerahi bakat untuk menjadi atlet atletik.

• 1携帯電話けいたいでんわのカメラの資質ししつは日ひに日ひに向上こうじょうしている。 (Kualitas kamera telepon genggam meningkat dari hari ke hari.) Pilihan ini menggoda karena membicarakan “kualitas”, tetapi mutu atau performa kamera lebih tepat disebut 性能せいのう atau 画質がしつ. 資質ししつ tidak digunakan untuk kemampuan benda.
• 2この動物どうぶつは、見みた目めは可愛かわいらしいが、資質ししつは荒あらいので注意ちゅういが必要ひつようだ。 (Hewan ini terlihat lucu, tetapi sifatnya ganas sehingga perlu berhati-hati.) Pilihan ini menggoda karena 資質ししつ dapat berkaitan dengan sifat bawaan. Namun, untuk menyatakan watak hewan yang ganas atau kasar, ungkapan yang alami adalah 気性きしょうが荒あらい, bukan 資質ししつが荒あらい.
• 3会社かいしゃで製品せいひんの資質ししつを管理かんりする仕事しごとをしている。 (Saya bekerja mengelola mutu produk di perusahaan.) Pilihan ini menggoda karena produk memang dapat memiliki kualitas. Akan tetapi, mutu produk disebut 品質ひんしつ; 資質ししつ dipakai untuk kualitas atau bakat yang melekat pada manusia.
• 4森もりさんは身体能力しんたいのうりょくが高たかく、陸上選手りくじょうせんしゅとしての資質ししつに恵めぐまれている。 (Mori memiliki kemampuan fisik yang tinggi dan dianugerahi bakat untuk menjadi atlet atletik.) Kemampuan fisik dan potensi bawaan Mori menunjukkan bahwa ia memiliki kualitas yang cocok untuk menjadi atlet. Penggunaan 資質ししつ dengan pola ～としての資質ししつに恵めぐまれている sangat alami.

Poin:資質ししつ

Terjemahan: Pelukis itu tidak menerima penilaian yang layak ketika masih muda.

• 1「説明書せつめいしょを見みて正当せいとうな組くみ立たてたのに、部品ぶひんが一ひとつ余あまった。」 (Meskipun saya merakitnya sambil melihat buku petunjuk, ada satu komponen yang tersisa.) Pilihan ini menggoda karena membahas cara merakit yang benar. Namun, 正当せいとうな harus diikuti nomina, sedangkan kalimat ini langsung melanjutkan ke bentuk lampau 組くみ立たてた. Selain itu, untuk menyatakan bahwa perakitan dilakukan dengan benar, bentuk yang tepat adalah 正ただしく組くみ立たてた (merakit dengan benar).
• 2「『まる』はニックネームで、私わたしの正当せいとうな名前なまえは『丸山まるやま』です。」 (‘Maru’ adalah nama panggilan, dan nama resmi saya adalah ‘Maruyama’.) Pilihan ini menggoda karena nama panggilan memang sering dibedakan dari nama asli atau nama resmi. Namun, 正当せいとう tidak digunakan untuk menerangkan nama. Ungkapan yang sesuai ialah 本当ほんとうの名前なまえ (nama asli) atau 正式せいしきな名前なまえ (nama resmi).
• 3「その画家がかは、若わかいころには正当せいとうな評価ひょうかを受うけていなかった。」 (Pelukis itu tidak menerima penilaian yang layak ketika masih muda.) 正当せいとうな評価ひょうか menyatakan evaluasi atau pengakuan yang pantas berdasarkan kemampuan, karya, dan pencapaian seseorang. Kalimat ini menyatakan bahwa sang pelukis dahulu belum dinilai secara layak, sehingga penggunaannya tepat.
• 4「トンネルの建設けんせつ工事こうじは大おおきな遅おくれもなく、正当せいとうに進すすんでいる。」 (Pekerjaan pembangunan terowongan berjalan tanpa keterlambatan besar.) Pilihan ini menggoda karena bentuk 正当せいとうに tampak dapat berfungsi sebagai keterangan cara. Namun, kalimat ini membahas kelancaran kemajuan pembangunan, bukan apakah pembangunan tersebut sah atau dapat dibenarkan. Ungkapan yang tepat adalah 順調じゅんちょうに進すすんでいる (berjalan dengan lancar).

Poin:正当正当な評価

Terjemahan: Alur cerita novel itu klise, sehingga membosankan.

• 1「あの町まちはコンビニがありきたりで、とても便利べんりだ。」(Di kota itu, minimarket ada di mana-mana sehingga sangat praktis.) Pilihan ini menggoda karena banyaknya minimarket memang membuat suatu tempat menjadi praktis. Namun, ありきたり tidak berarti “banyak tersedia” atau “terdapat di mana-mana”, melainkan “klise”. Ungkapan 「コンビニがたくさんある」(ada banyak minimarket) lebih tepat.
• 2「その小説しょうせつのストーリーはありきたりで、つまらなかった。」(Alur cerita novel itu klise dan membosankan.) ありきたり tepat digunakan untuk alur cerita yang terlalu umum, tidak baru, dan sudah sering dipakai dalam banyak karya. Oleh karena itu, cerita tersebut terasa membosankan.
• 3「困こまっている人ひとがいたら助たすけるのは、ありきたりのことだ。」(Menolong orang yang sedang kesulitan adalah hal yang biasa.) Pilihan ini menggoda karena menolong orang lain memang dapat dianggap sebagai tindakan yang wajar. Namun, ありきたり bukan berarti “wajar” atau “seharusnya dilakukan”, melainkan sesuatu yang klise dan kurang orisinal. Ungkapan 「当あたり前まえのことだ」(hal yang wajar) lebih sesuai.
• 4「ありきたりの方かたは入場料にゅうじょうりょう1000円えんとなっています。」(Biaya masuk untuk orang biasa adalah 1.000 yen.) Pilihan ini menggoda karena ありきたり dapat diterjemahkan sebagai “biasa”. Namun, kata ini tidak dipakai untuk menyatakan kategori pengunjung atau jenis tiket. Untuk kategori pengunjung umum, digunakan 「一般いっぱんの方かた」(pengunjung umum).

Poin:ありきたり

Terjemahan: Saya sudah satu kelas dengan Kimura sejak SMP, tetapi hubungan kami tidak begitu akrab.

• 1「木村きむらさんとは中学ちゅうがくからずっと同おなじクラスだが、それほど親したしい間柄あいだがらではない。」(Saya sudah satu kelas dengan Kimura sejak SMP, tetapi hubungan kami tidak begitu akrab.) 間柄あいだがら tepat karena membahas tingkat keakraban hubungan antara dua orang. Bentuk 親したしい間柄あいだがら merupakan penggunaan yang alami.
• 2「友好ゆうこう条約じょうやくで両国りょうこくの間柄あいだがらは今後こんご進展しんてんする。」(Dengan perjanjian persahabatan, hubungan kedua negara akan berkembang ke depan.) Pilihan ini menggoda karena kedua negara memang dapat memiliki hubungan. Namun, 間柄あいだがら pada dasarnya digunakan untuk relasi antarmanusia, bukan hubungan diplomatik antarnegara. Untuk konteks ini, 両国りょうこくの関係かんけい lebih tepat.
• 3「生態せいたいの変化へんかと、近年きんねんの環境かんきょうの破壊はかいとの間柄あいだがらが指摘してきされる。」(Hubungan antara perubahan ekosistem dan kerusakan lingkungan dalam beberapa tahun terakhir ditunjukkan.) Pilihan ini menggoda karena terdapat dua hal yang saling berkaitan. Akan tetapi, hubungan yang dimaksud adalah kaitan fenomena atau sebab-akibat, bukan relasi antarmanusia. Oleh karena itu, 関係かんけい atau 関連かんれん lebih sesuai daripada 間柄あいだがら.
• 4「父ちちは漁師りょうしで、小ちいさい頃ころから、海うみと間柄あいだがらの深ふかい暮くらしをしてきた。」(Ayah saya adalah nelayan dan sejak kecil telah menjalani kehidupan yang sangat dekat dengan laut.) Pilihan ini menggoda karena ungkapan hubungan yang dalam terdengar masuk akal. Namun, laut bukan manusia, sehingga 間柄あいだがら tidak digunakan. Ungkapan yang benar adalah 海うみと関かかわりの深ふかい暮くらし.

Poin:間柄あいだがら