JLPT N1 - 2024年12月

Terjemahan: Tampaknya presiden direktur sangat menghargai kecakapan Kepala Bagian Kobayashi.

• 1経験けいけん（pengalaman） menggoda karena pengalaman dapat mendukung kecakapan seseorang. Namun, kata ini menekankan riwayat hal-hal yang pernah dialami, sedangkan 手腕しゅわん menekankan kemampuan nyata dalam mengelola atau menyelesaikan pekerjaan.
• 2能力のうりょく（kemampuan） paling sesuai karena keduanya sama-sama menunjukkan kapasitas seseorang untuk melakukan pekerjaan dengan baik. Dalam konteks penilaian atasan terhadap bawahan, 手腕しゅわん khususnya mengarah pada kemampuan profesional dan kepiawaian menjalankan tugas.
• 3考かんがえ（pemikiran atau pendapat） menggoda karena kemampuan sering berkaitan dengan cara berpikir yang baik. Namun, kata ini berarti isi pikiran atau gagasan, bukan kecakapan untuk melaksanakan pekerjaan.
• 4人柄ひとがら（kepribadian atau karakter seseorang） menggoda karena atasan dapat pula menghargai karakter bawahan. Akan tetapi, 手腕しゅわん tidak menilai sifat pribadi, melainkan kepiawaian dan kemampuan kerja.

Poin:手腕しゅわん

Terjemahan: Saya telah menyia-nyiakan waktu.

• 1間違まちがえて (secara keliru) memang menggoda karena melakukan kesalahan dapat menyebabkan waktu terbuang, tetapi maknanya adalah “dengan keliru”, bukan “menyia-nyiakan”.
• 2無駄むだにして (menyia-nyiakan) memiliki makna langsung yang sama dengan ロスして, yaitu membuat waktu terpakai tanpa hasil atau manfaat.
• 3欠かいて (kekurangan; tidak memiliki) menggoda karena berkaitan dengan keadaan tidak cukup, tetapi 時間じかんを欠かく berarti kekurangan waktu dan bukan kehilangan waktu karena tersia-siakan.
• 4延長えんちょうして (memperpanjang) menggoda karena sama-sama berkaitan dengan durasi waktu, tetapi artinya justru menambah panjang waktu, bukan mengurangi atau menyia-nyiakannya.

Poin:ロスする無駄むだにするVてしまう

Terjemahan: Pemeriksaan atau konfirmasi telah dilakukan secara lalai.

• 1めんどうくさく (merepotkan). Pilihan ini menggoda karena sesuatu yang terasa merepotkan dapat menyebabkan orang mengabaikannya. Namun, めんどうくさい hanya menyatakan bahwa sesuatu terasa merepotkan, bukan bahwa pekerjaan tersebut dilakukan secara ceroboh atau terabaikan.
• 2困難こんなんに (dengan sulit). Pilihan ini dapat terlihat mungkin karena pemeriksaan yang buruk kadang terjadi ketika prosesnya sulit. Namun, 困難こんなんに menyatakan tingkat kesulitan, sedangkan おろそかに menyatakan kurangnya perhatian atau ketelitian.
• 3遅おそく (dengan lambat/terlambat). Pilihan ini menggoda karena pemeriksaan yang terabaikan mungkin menjadi terlambat. Namun, 遅おそく hanya berhubungan dengan waktu atau kecepatan, bukan dengan kualitas perhatian dalam melakukan pemeriksaan.
• 4いいかげんに (secara ceroboh; seenaknya). いいかげんに menunjukkan bahwa sesuatu dilakukan tanpa ketelitian dan tanpa kesungguhan yang memadai. Makna ini paling dekat dengan おろそかに dalam konteks pemeriksaan yang tidak ditangani sebagaimana mestinya.

Poin:おろそかにする／おろそかになるいいかげんに

Terjemahan: Target tim kami saat ini adalah menjadi juara dalam kompetisi tingkat kota.

• 1最大さいだい (terbesar) menggoda karena target dapat berupa pencapaian yang besar. Namun, kata ini menyatakan ukuran atau tingkat paling besar, bukan waktu ketika target tersebut berlaku.
• 2将来しょうらい (masa depan) menggoda karena sama-sama berkaitan dengan waktu. Namun, kata ini menunjukkan waktu yang akan datang, sedangkan kata yang digarisbawahi menunjukkan waktu sekarang.
• 3今いま (sekarang) menyatakan waktu saat ini sehingga maknanya paling dekat dengan kata yang digarisbawahi.
• 4最低限さいていげん (batas minimum) menggoda karena dapat dipakai untuk membicarakan target yang harus dicapai. Namun, kata ini menyatakan batas pencapaian paling rendah, bukan waktu sekarang.

Poin:目下もっか

Terjemahan: Setelah mempertimbangkan biaya, kami memutuskan untuk menerima dan bertanggung jawab atas pekerjaan renovasi apartemen tua tersebut.

• 1引ひき受うける (menerima atau menyanggupi) berarti menerima suatu tugas atau pekerjaan untuk dikerjakan. Pilihan ini paling dekat dengan makna 請うけ負おう karena keduanya sama-sama mengandung nuansa menerima tanggung jawab atas pekerjaan.
• 2申もうし込こむ (mendaftar atau mengajukan permohonan) menggoda karena sama-sama berkaitan dengan proses memperoleh pekerjaan atau proyek. Namun, kata ini berarti mengajukan diri atau permintaan, bukan menerima pekerjaan yang sudah dipercayakan.
• 3断ことわる (menolak) dapat terasa masuk akal karena pertimbangan biaya kadang menyebabkan seseorang menolak pekerjaan. Namun, maknanya justru berlawanan dengan menerima dan mengambil tanggung jawab atas pekerjaan.
• 4諦あきらめる (menyerah atau membatalkan niat) juga mungkin terbayang setelah mempertimbangkan biaya. Akan tetapi, kata ini berarti berhenti mengejar atau melepaskan rencana, bukan menyanggupi pekerjaan renovasi.

Poin:請うけ負おう引ひき受うける～たうえで

Terjemahan: Saya memberikan sebuah buku kepada guru.

• 1差さし上あげました (saya memberikan) bermakna memberikan sesuatu kepada orang lain dengan hormat. Kata ini tepat menggantikan 進呈しんていしました karena arah tindakannya sama, yaitu dari pembicara kepada guru.
• 2いただきました (saya menerima) tampak menggoda karena juga merupakan 謙譲語けんじょうご, tetapi maknanya adalah menerima dari orang lain. Arah tindakan berlawanan dengan kalimat soal, yang menyatakan pembicara memberikan buku kepada guru.
• 3お貸かししました (saya meminjamkan) menggoda karena sama-sama menyerahkan buku kepada guru. Namun, meminjamkan berarti buku itu diberikan sementara dan akan dikembalikan, sedangkan 進呈しんていする berarti memberikan sebagai pemberian, bukan pinjaman.
• 4お借かりしました (saya meminjam) menggoda karena berkaitan dengan buku dan tindakan meminjam, tetapi artinya pembicara menerima buku sebagai pinjaman dari guru. Baik arah tindakan maupun maknanya berbeda dari 進呈しんていする.

Poin:進呈しんていする差さし上あげる謙譲語けんじょうご