JLPT N1 - 2023年7月

Terjemahan: Dalam pidato maupun presentasi, berbicara sambil menggunakan gestur memang efektif, tetapi di sisi lain gestur yang kelewat besar terkadang justru memperburuk kesan, sehingga kita perlu berhati-hati.

• 1あまりに (terlalu / kelewat) tepat mengisi posisi ★ pada slot kedua karena berfungsi menerangkan kata sifat pada pilihan 4 menjadi frasa utuh yang bermakna gestur yang terlalu berlebihan.
• 2効果的こうかてきである反面はんめん (di satu sisi efektif) menggoda karena langsung menyambung topik di awal kalimat, tetapi frasa ini jatuh pada slot pertama, bukan posisi ★.
• 3かえって (justru / sebaliknya) menggoda karena menunjukkan akibat yang berlawanan dari ekspektasi, tetapi kata ini menempati slot keempat tepat sebelum predikat akhir kalimat, bukan posisi ★.
• 4大おおきすぎるジェスチャーは (gestur yang terlalu besar) menggoda karena berfungsi sebagai subjek klausa kedua, tetapi posisinya berada di slot ketiga setelah diterangkan oleh pilihan 1, bukan posisi ★.

Poin:～反面はんめんあまりに～すぎるかえって

Terjemahan: Sekarang, bukan hanya buku dan pakaian, bahkan makanan segar pun dapat dibeli dengan mudah dari rumah selama ada lingkungan yang memungkinkan akses internet.

• 1自宅じたくにいながらにして (sambil tetap berada di rumah). Pilihan ini memang diperlukan dalam kalimat dan berada di urutan pertama, tetapi bukan pada posisi ★. Frasa ini menerangkan keadaan saat melakukan pembelian, sehingga harus muncul sebelum bagian tentang akses internet.
• 2手軽てがるに購入こうにゅうできる (dapat membeli dengan mudah). Pilihan ini menggoda karena menjadi penutup makna kalimat, tetapi justru berada setelah ★. Frasa ini adalah predikat utama yang baru dapat digunakan setelah syarat 環境かんきょうがあれば selesai.
• 3環境かんきょうがあれば (jika ada lingkungan/kondisi). Ini tepat di posisi ★ karena melengkapi インターネットへのアクセスが可能かのうな menjadi インターネットへのアクセスが可能かのうな環境かんきょうがあれば. Setelah itu, pilihan 2 menyatakan hasil yang dapat terjadi jika syarat tersebut terpenuhi.
• 4インターネットへのアクセスが可能かのうな (yang memungkinkan akses ke internet). Pilihan ini tampak dapat menjadi jawaban karena berhubungan langsung dengan kondisi internet, tetapi bentuk 可能かのうな harus menerangkan nomina sesudahnya, yaitu 環境かんきょう. Karena itu, pilihan ini harus ditempatkan sebelum pilihan 3, bukan di ★.

Poin:～にいながらにして～が可能かのうな環境かんきょう～があれば～ことができる

Terjemahan: Membedakan serangga yang mirip konon sangat sulit; katanya di antaranya bahkan ada kasus yang begitu sulit dibedakan sampai-sampai ahli serangga yang sangat berpengalaman pun merasa bingung.

• 1判別はんべつが難むずかしい (sulit dibedakan) menempati urutan keempat, langsung menyambung ke kata 場合ばあい. Pilihan ini menggoda diletakkan lebih awal setelah 中なかには、かなり, tetapi akan memutus struktur 迷まようほど yang membutuhkan predikat sifat di belakangnya.
• 2昆虫こんちゅう学者がくしゃでさえも (bahkan ahli serangga sekalipun) menempati urutan kedua, tepat setelah kata sifat yang memodifikasinya (経験けいけんを積つんだ). Pilihan ini menggoda dijadikan awal karena memiliki partikel さえ, namun tidak tepat diletakkan pada posisi bintang ketiga.
• 3経験けいけんを積つんだ (telah berpengalaman) menempati urutan pertama setelah kata かなり, berfungsi sebagai pewatas bagi 昆虫こんちゅう学者がくしゃ. Pilihan ini tidak jatuh pada posisi bintang ketiga.
• 4迷まようほど (sampai-sampai bingung) menempati urutan ketiga, yaitu tepat di posisi bintang, menghubungkan tindakan yang dilakukan oleh sang ahli dengan tingkat kesulitan pembedaan.

Poin:〜でさえ〜ほど連体修飾れんたいしゅうしょく

Terjemahan: Dalam rangka pindah kerja kali ini, kalau dibilang sama sekali tidak ada rasa cemas itu bohong, tetapi perasaan senang karena bisa mencoba hal baru jauh lebih besar.

• 1転職てんしょくにあたり (menjelang pindah kerja). Pilihan ini berada di posisi pertama setelah kata 今回こんかいの untuk membentuk frasa keterangan waktu awal kalimat, bukan di posisi bintang.
• 2うそになるが (akan menjadi bohong, tetapi). Pilihan ini tepat berada di posisi ketiga ★ sebagai pasangan dari pola pengandaian ～と言～といえば pada pilihan 3.
• 3少すこしも不安ふあんがなかったと言いえば (kalau dibilang sama sekali tidak ada rasa cemas). Pilihan ini menggoda karena tampak bisa diletakkan di awal klausa anak, tetapi posisinya harus mendahului pilihan 2 sebagai pengisi slot kedua.
• 4新あらたなことに挑戦ちょうせんできてうれしいという (senang bisa menantang hal baru bahwa). Pilihan ini menggoda karena memiliki konjungsi yang bisa menghubungkan klausa, namun fungsinya adalah menerangkan kata 気持きもち tepat setelah slot keempat.

Poin:～にあたり～と言えばうそになるという＋名詞

Terjemahan: Kota Kitayama sekarang memang telah menjadi kota berpenduduk lebih dari 100.000 jiwa, tetapi sampai 30 tahun yang lalu, kota ini merupakan tempat yang lengang di mana hampir tidak ada apa-apa selain area di sekitar Stasiun Kitayama.

• 1人口じんこう10万まん人にんを超こえる都市としとなったが (telah menjadi kota berpenduduk lebih dari 100.000 jiwa, tetapi) menempati posisi kedua setelah pilihan 3, bukan di posisi ★.
• 2北山駅きたやま えき周辺しゅうへん以外いがいにはほとんど何なにもない (hampir tidak ada apa-apa selain di sekitar Stasiun Kitayama) menerangkan kata benda di akhir kalimat sehingga berada di posisi keempat, bukan ★.
• 3今いまでこそ (sekarang memang/saat ini sih) menggoda karena merupakan awal kontras, tetapi posisinya berada di slot pertama tepat setelah subjek kalimat, bukan di ★.
• 430年ねん前まえまでは (sampai 30 tahun yang lalu) tepat berada di posisi ketiga ★ sebagai keterangan waktu masa lalu yang mengawali klausa kedua.

Poin:今でこそ〜が〜以外にはほとんど〜ない