JLPT N1 - 2023年7月

Terjemahan: Bila perjanjian ini ditandatangani, timbulnya dampak pada bidang pertanian menjadi hal yang dikhawatirkan.

• 1期待き・たい (harapan). Kata ini menggoda karena sama-sama menunjukkan pandangan ke masa depan, namun nuansanya sangat bertolak belakang karena bermakna mengharapkan hasil yang positif atau baik, bukan mencemaskan hal buruk.
• 2心配しん・ぱい (khawatir/cemas). Kata ini paling tepat menggantikan 懸念け・ねん karena sama-sama merujuk pada rasa cemas terhadap kemungkinan munculnya dampak negatif.
• 3予想よ・そう (perkiraan/prediksi). Kata ini menggoda karena sama-sama menduga apa yang akan terjadi selanjutnya, tetapi maknanya netral tanpa mengandung unsur kecemasan atau ketakutan emosional sebagaimana yang terkandung dalam kata pada soal.
• 4重視じゅう・し (mementingkan/memandang penting). Kata ini berfokus pada menilai sesuatu sebagai hal yang krusial atau bobot kepentingannya tinggi, bukan memikirkan sesuatu dengan rasa cemas.

Poin:懸念け・ねん心配しん・ぱい

Terjemahan: Teman yang saya temui setelah sekian lama itu entah mengapa tampak kurus kuyu.

• 1遠慮えんりょして (sungkan atau menahan diri) mengacu pada sikap menahan diri demi menjaga perasaan orang lain, bukan kondisi fisik tubuh yang kurus atau lesu. Pilihan ini menggoda bagi pembelajar yang mengira kata yang berawalan ya mengarah pada sikap sosial tertentu.
• 2張はり切きって (bersemangat atau antusias) menggambarkan kondisi mental dan sikap yang penuh energi, sehingga maknanya justru berlawanan dengan kesan lemah tak berdaya pada やつれる.
• 3やせ衰おとろえて (menjadi kurus dan lemah) merupakan padanan tepat karena terbentuk dari 痩せるやせる (menjadi kurus) dan 衰えるおとろえる (melemah atau menurun kondisinya), yang mendeskripsikan penurunan fisik persis seperti makna やつれる.
• 4感動かんどうして (terharu atau tersentuh) menunjukkan luapan emosi perasaan yang mendalam, sama sekali tidak berkaitan dengan tampilan fisik seseorang yang kurus kering karena penderitaan atau penyakit.

Poin:やつれるやせ衰えるやせおとろえる

Terjemahan: Melihat sosoknya yang berjuang sekuat tenaga, saya terpikir untuk membantunya.

• 1じっと我慢がまんして (menahan diri tanpa bersuara). Ungkapan ini berfokus pada ketabahan atau menahan penderitaan dan emosi dalam diam, bukan tindakan aktif berjuang menyelesaikan kesulitan sehingga maknanya melenceng.
• 2必死ひっしに頑張がんばって (berusaha dengan sungguh-sungguh atau mati-matian). Pilihan ini menggambarkan upaya sekuat tenaga menghadapi keadaan sulit, yang tepat mewakili arti dari 奮闘ふんとう.
• 3激はげしく怒おこって (marah dengan sangat hebat). Pilihan ini salah karena kanji 奮ふん terkadang ada dalam kata 興奮こうふん (bersemangat atau emosional), namun kata 奮闘ふんとう sama sekali tidak berkaitan dengan luapan rasa amarah.
• 4焦あせって取とり組くんで (mengerjakan dengan tergesa-gesa atau panik). Pilihan ini menggoda karena menunjukkan situasi yang berat, tetapi 焦あせる menekankan pada ketidaksabaran atau rasa panik yang bernuansa negatif, bukan kegigihan usaha yang dimaksud oleh 奮闘ふんとう.

Poin:奮闘ふんとう類義語るいぎご

Terjemahan: Mau bagaimana lagi selain mengatakan bahwa itu adalah kecelakaan yang tak terduga.

• 1しかたない (apa boleh buat). Kata ini menyatakan kepasrahan terhadap situasi yang tidak bisa dihindari, bukan menggambarkan sifat kejadian yang datangnya secara tak terduga seperti makna aslinya.
• 2ありえない (mustahil/tidak mungkin). Kata ini menyatakan ketidakmungkinan suatu hal terjadi, sedangkan dalam kalimat soal kecelakaan tersebut benar-benar sudah terjadi.
• 3思おもいがけない (tak terduga). Kata ini berarti terjadi di luar perkiraan atau dugaan sebelumnya, sangat tepat menggantikan 不慮ふりょ dalam konteks kecelakaan yang terjadi tiba-tiba tanpa disangka.
• 4情なさけない (menyedihkan/memalukan). Kata ini merujuk pada perasaan kecewa, kasihan, atau malu terhadap diri sendiri maupun orang lain, sehingga konteks maknanya keliru.

Poin:不慮ふりょ思おもいがけない

Terjemahan: Barang-barang di gudang digondol habis tanpa sisa.

• 1すべて (semuanya). Pilihan ini tepat karena menggambarkan seluruh isi atau jumlah tanpa terkecuali, persis dengan nuansa 根ねこそぎ yang berarti menguras habis sampai tidak ada yang bersisa.
• 2だいぶ (sebagian besar / lumayan banyak). Pilihan ini menggoda karena menunjukkan jumlah yang banyak, tetapi kata ini menyiratkan bahwa masih ada sisa yang tertinggal, sedangkan 根ねこそぎ bermakna habis total tanpa sisa sama sekali.
• 3一度いちどに (sekaligus / dalam satu waktu). Pilihan ini menggoda karena penjarahan gudang sering kali dibayangkan terjadi dalam satu kali angkut, namun kata ini berfokus pada waktu atau frekuensi tindakan dan bukan kepunahan total dari barang yang ada.
• 4次々つぎつぎと (satu demi satu / berturut-turut). Pilihan ini mengecoh dari segi proses kejadian yang berlangsung beruntun, tetapi kata ini menekankan urutan kejadian dan bukan hasil akhir bahwa semuanya telah tandas.

Poin:根ねこそぎ

Terjemahan: Semasa muda, saya tenggelam dalam pekerjaan pengembangan produk.

• 1飽あきて (bosan). Pilihan ini menggoda bagi yang salah mengira kanji 頭とう berkaitan dengan rasa pusing atau lelah, padahal maknanya justru berlawanan dari fokus mendalam pada 没頭ぼっとう.
• 2憧あこがれて (mendambakan). Pilihan ini menggoda karena konteksnya berupa pekerjaan yang disukai, tetapi maknanya hanya sebatas perasaan kagum atau mendambakan dari jauh, bukan tindakan nyata menekuni pekerjaan tersebut.
• 3不満ふまんを持もって (merasa tidak puas). Pilihan ini salah karena 没頭ぼっとう menyatakan konsentrasi penuh pada suatu hal, bukan perasaan kecewa atau ketidakpuasan.
• 4熱中ねっちゅうして (asyik menekuni/bersemangat melakukan). Kata ini merupakan sinonim yang paling tepat untuk 没頭ぼっとうする karena keduanya sama-sama mendeskripsikan keadaan seseorang yang mencurahkan seluruh konsentrasi dan energinya ke dalam suatu aktivitas.

Poin:没頭ぼっとう熱中ねっちゅう