JLPT N1 - 2016年12月

Terjemahan: Konon, alasan Asebi ditulis dengan kanji yang berarti “pohon yang memabukkan kuda” berasal dari fakta bahwa Asebi mengandung zat beracun dan, jika dimakan oleh kuda, kuda tersebut menjadi seperti mabuk.

• 1由来ゆらいする (berasal dari) Menggoda karena bentuk ini memang menjadi predikat yang tepat menjelang bentuk penyampaian informasi di akhir kalimat. Namun, posisinya bukan ★; pilihan ini harus diletakkan paling akhir, setelah pilihan 3, untuk menyatakan asal-usul penulisan nama tersebut.
• 2有毒成分ゆうどくせいぶんがあり (ada kandungan beracun) Bagian ini tepat mengawali penjelasan setelah frasa topik yang sudah tersedia. Bentuk ini menyatakan sebab pertama, yaitu adanya kandungan beracun pada Asebi, lalu dilanjutkan dengan akibatnya pada kuda.
• 3状態じょうたいになることに (pada fakta bahwa menjadi suatu keadaan) Menggoda karena bentuk ini diperlukan untuk menyambungkan penjelasan sebab dengan pilihan 1. Namun, bagian ini belum dapat berada di ★ karena harus didahului pilihan 4 yang menerangkan keadaan seperti mabuk.
• 4馬うまが食たべると酔よったような (jika kuda memakannya, menjadi seperti mabuk) Menggoda karena bagian ini muncul sangat awal dalam isi penjelasan. Akan tetapi, bagian ini tidak dapat langsung berada di ★ karena penjelasan perlu dimulai dahulu dengan adanya kandungan beracun, yaitu pilihan 2.

Poin:有毒成分ゆうどくせいぶん～と～ような～ことに由来ゆらいする～そうです

Terjemahan: Suami yang menghargai waktu bersama keluarga adalah sosok berharga yang menyadarkan saya, yang cenderung terlalu tenggelam dalam pekerjaan, tentang apa hal yang sesungguhnya penting.

• 1本当ほんとうに大切たいせつなものは何なんなのか (apa yang sebenarnya penting) menempati posisi ketiga ★ sebagai isi hal yang disadarkan sebelum predikat 気きづかせてくれる.
• 2私わたしに (kepada saya) menempati posisi kedua setelah pilihan 3 sebagai pihak yang disadarkan, bukan pada posisi ★. Pilihan ini menggoda diletakkan langsung setelah つい, tetapi kata keterangan tersebut semestinya menerangkan kondisi berlebihan pada 仕事しごとに夢中むちゅうになりすぎる.
• 3仕事しごとに夢中むちゅうになりすぎる (terlalu larut dalam pekerjaan) menempati posisi pertama setelah kata つい untuk membentuk klausa modifikasi bagi kata 私わたし.
• 4気きづかせてくれる (menyadarkan [saya]) menempati posisi keempat tepat sebelum kata penutup 存在そんざいです, sehingga tidak berada pada posisi ★.

Poin:~すぎるklausa tanya tidak langsung (~のか)bentuk kausatif + ~てくれる

Terjemahan: Terhadap pemberitaan di majalah mingguan bahwa ada dugaan melakukan penggelapan pajak, Gubernur Hayashi Kazuo mengajukan gugatan hukum terhadap penerbit Perusahaan X dengan dalih bahwa hal itu sama sekali berbeda dari fakta dan telah mencemarkan nama baiknya.

• 1事実じじつとは全まったく (sama sekali dari fakta), menggoda karena tampak bisa langsung disambung dengan 異ことなり setelah rumpang, namun jika ditaruh di slot ★, sisa pilihan lain tidak dapat disambungkan secara logis; posisi yang benar adalah di slot keempat sebelum kata 異ことなり.
• 2疑うたがいがあるなどと (bahwa ada dugaan dan sebagainya), menggoda karena memiliki partikel と yang bisa menutup klausa, tetapi frasa ini harus langsung diletakkan setelah kata 行おこなった pada slot pertama untuk membentuk isi laporan berita.
• 3報ほうじられた (telah diberitakan), menggoda karena bentuk lampau yang dapat menerangkan kata benda, namun kata kerja ini harus menerima kutipan dari pilihan 2 dan berada di slot kedua sebelum diubah menjadi klausa nomina oleh pilihan 4.
• 4ことに対たいし (terhadap hal bahwa...), menghubungkan klausa pasif 報ほうじられた dengan sanggahan berikutnya, dan tepat menempati posisi ★ yaitu slot ketiga.

Poin:〜疑うたがいがある〜と報ほうじられる〜に対たいし〜とは異ことなる

Terjemahan: Perusahaan kereta api akhirnya memutuskan menaikkan tarif untuk pertama kalinya dalam 10 tahun. Diberitakan bahwa langkah ini diambil setelah mereka menilai tidak lagi mampu menanggulangi situasi hanya dengan efisiensi manajemen, menyusul membengkaknya pengeluaran akibat peningkatan pengamanan dan lonjakan harga minyak mentah.

• 1という (kabarnya/dikatakan bahwa) menempati slot ke-4 di akhir kalimat sebagai penanda 伝聞でんぶん. Pilihan ini tampak menggoda untuk langsung digabung dengan ことだ menjadi ということだ, tetapi jika dipaksakan, pilihan 2 dan 4 tidak dapat disambung secara gramatikal.
• 2の (partikel penghubung nomina) menempati slot ke-2 sebagai jembatan pembentuk pola 判断はんだんしてのことだ. Pilihan ini salah karena berada di posisi kedua, bukan di posisi ★.
• 3ことだ (perkara/hal) menempati slot ke-3 yang merupakan posisi ★. Kata ini melengkapi pola penjelas alasan 動詞どうしてのことだ sebelum kalimat ditutup dengan という.
• 4して (melakukan) menempati slot ke-1 langsung setelah kata benda verbal 判断はんだん. Pilihan ini salah karena menempati awal rumpang, bukan posisi ★.

Poin:〜てのことだ文末ぶんまつの「という」(伝聞でんぶん)

Terjemahan: Di dunia terdapat berbagai macam kualifikasi, tetapi tampaknya dunia nyata tidak semudah bisa memperoleh pekerjaan yang diharapkan hanya dengan mendapatkan kualifikasi.

• 1だけ (hanya) memang diperlukan dalam susunan yang benar, tetapi harus diletakkan lebih awal, tepat setelah “mendapatkan kualifikasi”. Kata ini membentuk pola ～だけで, sehingga tidak dapat berada di posisi ★.
• 2ほど (hingga/sebegitu) melengkapi pola ～ほど～ない. Pola ini menyatakan bahwa kenyataannya tidak sampai pada tingkat “bisa memperoleh pekerjaan yang diharapkan”; karena itu, kata ini tepat tepat sebelum “dunia nyata tidak semudah itu”.
• 3で (dengan/karena) menggoda karena dapat menyambungkan bagian awal kalimat dengan akibatnya. Namun, di sini で harus mengikuti だけ untuk membentuk だけで, sehingga posisinya adalah setelah pilihan 1, bukan pada ★.
• 4希望きぼうの職しょくにつける (bisa memperoleh pekerjaan yang diharapkan) merupakan isi yang menerangkan tingkat dalam pola ～ほど～ない. Bagian ini harus berada sebelum ほど, sehingga tidak dapat mengisi ★.

Poin:～だけで～ほど～ない希望きぼうの職しょくにつく