JLPT N1 - 2016年12月

Terjemahan: Saya sudah sejak dulu ingin bertemu dengan Saudara Takahashi.

• 1直接ちょくせつ (secara langsung). Pilihan ini menggoda karena sering berpasangan dengan kata bertemu dalam situasi tatap muka, namun kata ini menekankan cara berkomunikasi tanpa perantara, bukan lamanya waktu keinginan tersebut ada.
• 2ぜひ (pasti/sangat). Pilihan ini menggoda karena sangat lazim dipadukan dengan kalimat bernuansa harapan seperti 会あいたい (ingin bertemu), namun kata ini hanya menegaskan intensitas keinginan pembicara, bukan menunjukkan bahwa niat itu sudah ada sejak lama.
• 3早はやく (secepatnya). Pilihan ini menggoda karena sama-sama menyinggung unsur waktu, tetapi kata ini bermakna mengharapkan sesuatu terlaksana dalam tempo singkat ke depan, bukan merujuk pada rentang waktu dari masa lalu hingga kini.
• 4以前いぜんから (sejak dulu). Kata ini semakna dengan かねがね karena keduanya sama-sama menyatakan bahwa suatu niat, kondisi, atau pikiran sudah berlangsung sejak masa sebelum saat ini.

Poin:かねがね以前いぜんから

Terjemahan: Sepertinya Hayashi membuang hal itu dengan sengaja.

• 1わざと (dengan sengaja) memiliki makna yang sama persis dengan 故意こいに, yaitu melakukan suatu tindakan secara sadar dan berniat penuh, bukan karena kelalaian atau ketidaksengajaan.
• 2うっかり (tanpa sengaja/karena ceroboh) menggoda pembelajar karena sering muncul bersama kata kerja membuang atau berbuat salah, tetapi maknanya adalah kelalaian tanpa niat sadar, yang justru merupakan kebalikan atau antonim dari 故意こいに.
• 3いやいや (dengan enggan/terpaksa) menggoda karena sama-sama menunjukkan kondisi psikologis pelaku, namun kata ini berarti melakukan sesuatu dengan perasaan berat hati atau tidak suka, bukan berarti dengan sengaja.
• 4さっさと (dengan cepat/lekas) menggoda karena cocok secara konteks kalimat sehari-hari saat membuang barang, tetapi kata ini mendeskripsikan kecepatan atau ketangkasan dalam bertindak tanpa menunda-nunda, bukan kesengajaan dari niat pelaku.

Poin:故意こいにわざと

Terjemahan: Kemarin, saya meminta maaf kepada Suzuki.

• 1文句もんくを言いった (menyampaikan keluhan/protes). Ungkapan ini digunakan saat seseorang merasa tidak puas dan melontarkan kritik atau komplain kepada orang lain, bukan meminta maaf atas kesalahan diri sendiri.
• 2お礼れいを言いった (mengucapkan terima kasih). Frasa ini menggoda karena memiliki awalan sopan お yang mirip dengan おわび, tetapi maknanya menyatakan rasa terima kasih atau apresiasi, bukan rasa bersalah atau permohonan maaf.
• 3断ことわった (menolak). Kata kerja ini digunakan untuk menyatakan penolakan terhadap suatu ajakan, permintaan, atau tawaran, sehingga konteksnya berbeda dari tindakan meminta maaf.
• 4謝あやまった (meminta maaf). Kata kerja ini adalah bentuk lampau dari 謝るあやまる yang merupakan sinonim langsung dari 詫びるわびる atau おわびする, yaitu menyatakan penyesalan dan meminta pengampunan kepada lawan bicara.

Poin:詫びるわびる謝るあやまる

Terjemahan: Dari perkataan Saudara Nakamura terpancar tekad kuat yang sangat terasa.

• 1敬意けいい (rasa hormat). Kata ini merujuk pada rasa hormat atau takzim kepada orang lain, bukan semangat atau tekad untuk melakukan suatu tindakan, sehingga konteksnya tidak cocok.
• 2自信じしん (rasa percaya diri). Pilihan ini tampak menggoda karena seseorang yang bersemangat biasanya tampak percaya diri, tetapi 自信じしん menekankan keyakinan atas kemampuan diri sendiri, bukan dorongan tekad atau kehendak untuk bertindak.
• 3意欲いよく (kemauan keras/motivasi). Kata ini menyatakan hasrat atau dorongan yang kuat di dalam hati untuk berusaha melakukan sesuatu secara aktif, sehingga maknanya paling tepat menggantikan 意気込いきごみ.
• 4信頼しんらい (kepercayaan). Kata ini berarti memercayai dan mengandalkan orang lain, yang sama sekali berbeda dengan makna tekad atau antusiasme pribadi.

Poin:意気込いきごみ意欲いよく

Terjemahan: Adik perempuan saya tampaknya sedikit ketakutan.

• 1焦あせって (terburu-buru atau panik). Kata ini menggoda karena seseorang yang panik sering kali dikira sedang ketakutan, tetapi 焦あせる secara khusus merujuk pada rasa cemas atau tergesa-gesa karena merasa kehabisan waktu atau keadaan mendesak, bukan rasa takut akan bahaya atau ancaman.
• 2怖こわがって (merasa takut). Kata ini berasal dari kata sifat 怖こわい (menakutkan) yang diubah menjadi verba perilaku pihak ketiga dengan imbuhan ~がる, sehingga bermakna menunjukkan rasa takut, tepat sepadan dengan 怯おびえている.
• 3悩なやんで (bingung atau risau memikirkan masalah). Kata ini menggoda karena sama-sama merupakan kondisi batin yang negatif, tetapi 悩なやむ lebih berfokus pada proses berpikir keras mencari solusi atas kesulitan, bukan rasa takut atau ngeri.
• 4悔くやんで (menyesali). Kata ini menggoda karena menggambarkan emosi tidak nyaman, namun 悔くやむ merujuk pada rasa penyesalan atas hal yang sudah terjadi, bukan rasa takut terhadap sesuatu yang dihadapi.

Poin:怯おびえる怖こわがる

Terjemahan: Saya merasa lega oleh sepatah kata tersebut.

• 1すっとした (merasa plong atau segar) menggambarkan perasaan lega karena ketidakpuasan atau beban pikiran yang mengganjal telah lenyap, atau suasana hati menjadi jernih. Pilihan ini menggoda karena sama-sama menunjukkan perasaan yang membaik, tetapi tidak berfokus pada hilangnya rasa takut atau kekhawatiran mendalam sebagaimana makna asali kata soal.
• 2はっとした (tersentak kaget atau tersadar tiba-tiba) menggambarkan reaksi terkejut karena menyadari sesuatu yang terlupa atau melihat hal tak terduga, bukan perasaan lega setelah cemas.
• 3ほっとした (merasa lega) merupakan padanan wajar yang tepat, karena keduanya sama-sama bermakna terlepas dari ketegangan atau rasa khawatir sehingga hati menjadi tenang kembali.
• 4かっとした (naik pitam atau tersulut emosi secara tiba-tiba) menggambarkan amarah yang mendidih seketika, sehingga maknanya justru sangat bertolak belakang dengan ketenangan hati.

Poin:安堵あんどほっとする