JLPT N1 - 2016年12月

Terjemahan: Restoran itu terletak di tempat yang tenang, terpisah dari pusat keramaian.

• 1そのレストランは繁華街はんかがいから外はずれた閑静かんせいな場所ばしょにある (Restoran itu terletak di tempat yang tenang, terpisah dari pusat keramaian). Penggunaan kata 閑静かんせい di sini sangat tepat karena menerangkan lingkungan atau lokasi suatu bangunan yang terhindar dari kebisingan kota.
• 2今日きょうは朝あさから具合ぐあいが悪わるかったので、会社かいしゃを休やすんで家いえで閑静かんせいにしていた (Karena sejak pagi merasa tidak enak badan, saya izin kerja dan beristirahat dengan tenang di rumah). Pilihan ini mengecoh lewat nuansa ketenangan saat sakit, namun kata yang tepat untuk kondisi tubuh yang beristirahat tanpa banyak bergerak adalah 安静あんせい (istirahat tenang medis), bukan 閑静かんせい.
• 3用事ようじが早はやく済すみ、閑静かんせいな時間じかんができたので、映画えいがを見みに行いくことにした (Karena urusan cepat selesai dan saya punya waktu luang, saya memutuskan untuk pergi menonton film). Pilihan ini mengecoh dengan mengartikan ketenangan sebagai waktu luang santai, tetapi kata yang tepat untuk waktu luang atau kosong adalah 暇ひま (waktu luang) atau 空あいた時間じかん (waktu kosong).
• 4日中にっちゅうはにぎやかな公園こうえんだが、夜よるになると急きゅうに閑静かんせいになる (Taman itu ramai pada siang hari, tetapi mendadak menjadi sepi ketika malam tiba). Pilihan ini tampak cocok karena membicarakan tempat, namun 閑静かんせい adalah sifat bawaan lingkungan yang elegan dan asri, bukan perubahan suasana yang mendadak sunyi atau sepi pada malam hari; kata yang lebih tepat di sini adalah 静しずか (sunyi/sepi) atau 静しずまり返かえる (menjadi hening total).

Poin:閑静かんせい

Terjemahan: Masalah ini jauh lebih rumit daripada yang dibayangkan, dan bukanlah sesuatu yang bisa diselesaikan dengan mudah.

• 1弟おとうとは寝坊ねぼうしたらしく、たやすい物ものだけ食たべて、慌あわてて出でかけていった (Adik laki-laki tampaknya kesiangan, hanya memakan makanan yang gampang, lalu buru-buru pergi). Pilihan ini menggoda karena kita sering berpikir tentang makanan yang praktis atau mudah disiapkan. Namun, untuk makanan atau hidangan cepat saji yang tidak merepotkan, kata yang lazim digunakan adalah 手軽てがるな物もの (makanan praktis) atau 簡単かんたんな物もの (makanan sederhana), bukan たやすい.
• 2伊藤いとう氏しとは大学だいがく時代じだいからの親友しんゆうで、本音ほんねが言いえるたやすい関係かんけいだ (Tuan伊藤いとう adalah sahabat sejak zaman kuliah, hubungan yang santai sehingga bisa membicarakan isi hati sejujurnya). Pilihan ini mengecoh pembelajar yang mengacaukan arti hubungan yang akrab dan tanpa beban dengan kemudahan. Untuk hubungan yang tidak canggung atau akrab, kata yang tepat adalah 気安きやすい関係かんけい (hubungan yang tidak canggung), 親したしい関係かんけい (hubungan akrab), atau 気兼きがねのない関係かんけい (hubungan tanpa rasa sungkan).
• 3せっかくの日曜日にちようびだから、ゆっくり休やすんでたやすく過すごそうと思おもう (Mumpung hari Minggu, saya bermaksud beristirahat santai dan menghabiskannya dengan mudah). Pilihan ini menggoda karena secara harfiah pembelajar mungkin ingin menyatakan menghabiskan waktu dengan santai atau enteng tanpa beban. Kata yang tepat untuk menghabiskan waktu santai dan tenang adalah のんびり過すごす (menghabiskan waktu dengan santai) atau 気楽きらくに過すごす (menghabiskan waktu dengan santai/bebas beban).
• 4この問題もんだいは想像そうぞう以上いじょうに複雑ふくざつで、たやすく解決かいけつできるものではなかった (Masalah ini jauh lebih rumit daripada yang dibayangkan, dan bukanlah sesuatu yang bisa diselesaikan dengan mudah). Kalimat ini memakai kata たやすく secara tepat dalam bentuk negatif untuk menyatakan bahwa penyelesaian masalah tersebut tidaklah mudah dan membutuhkan banyak usaha.

Poin:たやすいたやすく

Terjemahan: Saudara Suzuki, meski saya tidak mengatakan apa pun, memahami perasaan saya dan menghibur saya.

• 1医師いしたちはチームを組くみ、意見いけんを出だし合あって、最良さいりょうの治療ちりょう法ほうを_察さっした_ (para dokter membentuk tim, saling bertukar pendapat, dan memahami metode pengobatan terbaik). Pilihan ini tampak meyakinkan karena melibatkan proses berpikir mendalam di antara dokter, tetapi kata yang tepat untuk menemukan atau memutuskan solusi pengobatan adalah 見出みいだした (menemukan) atau 決定けっていした (memutuskan), bukan 察さっする.
• 2気象きしょう予報よほう士しはテレビの天気てんき予報よほうで、来週らいしゅうの気温きおんの変化へんかを_察さっし始はじめた_ (ahli prakiraan cuaca di ramalan cuaca televisi mulai memahami perubahan suhu minggu depan). Pilihan ini mengecoh karena sama-sama menyangkut dugaan akan sesuatu di masa depan, namun perkiraan ilmiah cuaca harus menggunakan kata 予測よそくする (memprediksi) atau 予報よほうする (memprakirakan).
• 3鈴木すずきさんは、私わたしが何なにも言いわなくても、私わたしの気持きもちを_察さっして_ 慰なぐさめてくれた (Saudara Suzuki, meski saya tidak mengatakan apa pun, memahami perasaan saya dan menghibur saya). Kalimat ini memakai kolokasi alami 気持きもちを察さっする, yaitu bersikap peka serta menyelami isi hati seseorang secara diam-diam.
• 4外そとを歩あるいていたら急きゅうにいいアイディアを_察さっした_ので、手帳てちょうにメモをした (karena saat berjalan di luar tiba-tiba memahami ide bagus, saya mencatatnya di buku agenda). Pilihan ini salah karena inspirasi atau ide yang muncul di benak sendiri dinyatakan dengan 思おもいついた (teringat/terpikirkan) atau ひらめいた (terlintas), bukan 察さっする yang ditujukan untuk kondisi atau perasaan orang lain.

Poin:察さっする

Terjemahan: Ketika saya melihat perincian biaya perjalanan dinas tempo hari, proporsi biaya transportasinya ternyata lebih tinggi daripada dugaan.

• 1来週らいしゅうの内訳うちわけを確認かくにんしたが、予定よていがないのは木曜もくようの夜よるだけだ (saya sudah mengecek rincian minggu depan, tetapi yang tidak ada jadwal hanya Kamis malam). Kata 内訳うちわけ tidak dipakai untuk pembagian waktu atau jadwal kegiatan. Pilihan ini menggoda karena tampak seperti membagi-bagi waktu sepekan, padahal kata yang tepat adalah 予定よてい (rencana/jadwal) atau 日程にってい (jadwal harian).
• 2前回ぜんかいの出張費しゅっちょうひの内訳うちわけを見みたら、交通費こうつうひの割合わりあいが予想外よそうがいに高たかかった (ketika saya melihat perincian biaya perjalanan dinas tempo hari, proporsi biaya transportasinya ternyata lebih tinggi daripada dugaan). Penggunaan 内訳うちわけ di sini tepat karena merujuk pada rincian per pos dari jumlah pengeluaran uang.
• 3司会者しかいしゃは進行しんこうを間違まちがえないように、式しきの内訳うちわけを何度なんども見直みなおした (pembawa acara berulang kali memeriksa rincian upacara agar tidak salah dalam membawakan acara). Kata 内訳うちわけ tidak dipakai untuk tahapan atau susunan acara. Pilihan ini menggoda karena upacara memiliki bagian-bagian acara, tetapi kata yang lazim digunakan adalah 次第しだい (susunan acara), 進行しんこう順序じゅんじょ (urutan pelaksanaan), atau 内容ないよう (isi).
• 4家族かぞくの健康けんこうのため、栄養えいようの内訳うちわけを考かんがえて食事しょくじを作つくっている (demi kesehatan keluarga, saya memasak makanan dengan memikirkan rincian gizinya). Kata 内訳うちわけ tidak lazim dipasangkan dengan zat gizi. Pilihan ini menggoda karena nutrisi terdiri dari beberapa komponen makanan, tetapi kata yang tepat dalam konteks ini adalah 栄養えいようのバランス (keseimbangan gizi) atau 配分はいぶん (pembagian/alokasi).

Poin:内訳うちわけ

Terjemahan: Pada kasus ini, cerita dari beberapa saksi mata saling bertentangan satu sama lain, sehingga masih banyak titik yang belum jelas.

• 1話はなしがそれぞれ食くい違ちがっており (ceritanya masing-masing saling bertentangan), karena kata ini tepat disandingkan dengan cerita atau kesaksian dari berbagai pihak yang tidak saling cocok.
• 2鍵かぎも食くい違ちがって (kuncinya pun tidak cocok), menggoda karena mengira ketidakcocokan kunci fisik bisa memakai kata ini, padahal untuk anak kunci yang tidak cocok dengan lubangnya harus memakai 合あわない (tidak cocok/tidak pas).
• 3左右さゆうが食くい違ちがっていた (kiri kanannya tidak sejalan), menggoda karena sandal kiri dan kanan terbalik memang terasa ada yang tidak pas, tetapi untuk posisi fisik kiri-kanan yang terbalik kata yang tepat adalah 左右さゆう逆ぎゃくになっていた (kiri kanannya terbalik).
• 4味あじが食くい違ちがっている (rasanya berselisih), menggoda karena merujuk pada ketidakcocokan dengan rasa yang biasanya, tetapi perubahan sensasi rasa fisik harus menggunakan 味あじが違ちがう (rasanya berbeda) atau 味あじが変かわっている (rasanya berubah).

Poin:食くい違ちがう

Terjemahan: Perjalanan dinas kali ini jadwalnya sangat padat, tampaknya waktu untuk makan santai pun tidak ada.

• 1雑誌ざっしで紹介しょうかいされてから、この商品しょうひんへの過密かみつな注文ちゅうもんが続つづいているらしい (sejak diperkenalkan di majalah, tampaknya pesanan yang terlalu padat untuk produk ini terus berlanjut). Kalimat ini menggoda karena pembelajar mungkin mengira pesanan yang menumpuk bisa disebut padat, padahal untuk pesanan yang membanjiri atau berjumlah sangat banyak, kata yang tepat adalah 殺到さっとう (membanjiri) atau 大量たいりょう (berjumlah besar).
• 2水質すいしつ汚染おせんに関かんして人々ひとびとの抗議こうぎが過密かみつになり、政府せいふは対策たいさくを迫せまられている (terkait pencemaran kualitas air, protes masyarakat menjadi terlalu padat, dan pemerintah didesak mengambil tindakan). Kalimat ini menggoda karena pembelajar membayangkan protes yang semakin sering dan bertubi-tubi, namun kata yang tepat untuk protes atau konflik yang memanas adalah 激化げきか (menjadi semakin sengit) atau 激はげしくなる (menjadi hebat).
• 3今回こんかいの出張しゅっちょうは過密かみつなスケジュールで、ゆっくり食事しょくじする時間じかんもなさそうだ (perjalanan dinas kali ini jadwalnya sangat padat, tampaknya waktu untuk makan santai pun tidak ada). Penggunaan 過密かみつなスケジュール adalah kolokasi alami dan sangat sering dipakai dalam bahasa Jepang untuk menyatakan jadwal yang luar biasa padat sampai tidak ada waktu luang.
• 4春はるになると、この池いけの周まわりには、色いろとりどりの花はなが過密かみつに咲さき乱みだれる (begitu musim semi tiba, di sekitar kolam ini bermacam-macam bunga mekar liar secara terlalu padat). Kalimat ini menggoda karena bunga yang bermekaran sangat banyak terasa seperti padat, tetapi kata yang tepat untuk menggambarkan bunga mekar memenuhi area adalah 一面いちめんに (di seluruh penjuru) atau 所狭ところせましと (hingga memenuhi tempat), bukan 過密かみつ yang bermakna terlalu padat dalam konteks negatif atau berlebihan.

Poin:過密かみつ