JLPT N1MODE BACA
JLPT N1 - 2016年12月
Kunci jawaban resmi dan pembahasan lengkap ditampilkan langsung untuk eksplorasi materi.
SESI 12 SOAL
情報検索 (Pencarian Informasi)
右のページは、大森大学の図書館のホームページに書かれたサービスの案内である。下の問いに対する答えとして最もよいものを、1・2・3・4から一つ選びなさい。
WACANA / STIMULUS SOAL
# 大森大学図書館
## 他大学の図書館の資料の利用について
利用したい資料が本学にない場合、他大学の図書館の資料を利用できます。
### ① 他大学の図書館に行く。
#### ①-A 相互利用協定校を利用する。
相互利用協定に加盟している図書館は、学生証の提示のみで、利用することができます。図書館によって、受けられるサービスが異なりますので、下記一覧を参照してください。
協定に加盟している図書館の一覧
| 閲覧 | 貸出 | |
|---|---|---|
| みはま大学図書館 | 可 | 可 |
| 長島大学図書館 | 可 | 可 |
| あおば大学図書館 | 可 | 不可 |
| 中山工業大学図書館 | 可 | 不可 |
#### ①-B 相互利用協定校以外を利用する。
本学図書館が発行する紹介状を持参すれば、相互利用協定校以外の図書館にも入館できます。受けられるサービスについては、各図書館に問い合わせてください。
紹介状の発行は、所定の申し込み書に記入し本学図書館受付で申し込んでください。
**注意：**
- 利用時は、必ず学生証と紹介状を持参してください。
- 紹介状の発行は、無料ですが、発行まで約5日かかります。
### ② 他大学の図書館に複写を依頼し、取り寄せることができます。
申し込みは、本学図書館受付、または、本学図書館ホームページ上で行ってください。
**注意：**
- 資料の複写料金、送料などは、全額利用者負担となります。
- 一度に依頼できる件数は、5件までです。
### ③ 他大学の図書館から借用した資料を見る
本学図書館が他大学の図書館から資料を一定期間借用し、その資料を本学図書館内にて閲覧することができます。
申し込みは、本学図書館受付で行ってください。
**注意：**
- 資料の往復送料などは、全額利用者負担となります。
- 本学図書館内での閲覧に限ります。貸出はできません。
- 借用可能な資料は、一人一点限りとなります。
1
大森大学の学生のリンさんは、明日中に借りたい本がある。明日行ける図書館の中では、以下の4館が所蔵していることがわかったので、メモをした。リンさんが本を借りられるのは、次の方法のうちどれか。
1.
学生証を持参して、長島大学図書館に行く。
2.
今から紹介状を申請し、それを持参して、あおば大学図書館に行く。
3.
学生証を持参して、中山工業大学図書館に行く。
4.
今から紹介状を申請し、それを持参して、さくら大学図書館に行く。
PENJELASAN SOAL:
Lin butuh meminjam buku paling lambat besok, sehingga ia hanya bisa pergi ke perpustakaan mitra yang mengizinkan peminjaman hanya dengan menunjukkan kartu mahasiswa tanpa perlu menunggu surat pengantar. Dari daftar yang ada, 長島大学図書館 adalah perpustakaan yang mengizinkan peminjaman dan cukup membawa kartu mahasiswa.
Soal ini menanyakan cara yang tepat bagi Lin untuk meminjam buku paling lambat besok (明日中 (dalam hari esok)). Ada dua syarat utama yang harus dipenuhi: waktu yaitu harus bisa besok, dan jenis layanan yang dibutuhkan yaitu peminjaman (貸出 (peminjaman)).
Berdasarkan teks bagian 1-A tentang perpustakaan kampus mitra (相互利用協定校 (kampus perjanjian saling memanfaatkan)), mahasiswa cukup membawa kartu mahasiswa (学生証の提示のみ (hanya menunjukkan kartu mahasiswa)). Pada tabel daftar perpustakaan mitra, perpustakaan yang mengizinkan peminjaman (貸出 : 可 (bisa)) hanya みはま大学図書館 dan 長島大学図書館. Sementara itu, あおば大学図書館 dan 中山工業大学図書館 hanya mengizinkan membaca di tempat (閲覧 : 可) tetapi tidak boleh meminjam (貸出 : 不可 (tidak bisa)).
Di sisi lain, untuk perpustakaan di luar mitra pada bagian 1-B, diperlukan surat pengantar (紹介状 (surat pengantar)) yang proses penerbitannya memakan waktu sekitar lima hari (発行まで約5日かかります (memakan waktu sekitar 5 hari sampai terbit)). Karena Lin membutuhkannya besok, mengajukan surat pengantar sekarang jelas tidak akan sempat. Jadi, pilihan satu-satunya adalah pergi ke 長島大学図書館 dengan membawa kartu mahasiswa.
Terjemahan: Lin, mahasiswa Universitas Omori, memiliki buku yang ingin dipinjam paling lambat besok. Di antara perpustakaan yang bisa dikunjungi besok, diketahui bahwa empat perpustakaan berikut memilikinya, lalu ia mencatatnya. Manakah di antara cara berikut yang memungkinkan Lin meminjam buku tersebut?
- 1学生証を持参して、長島大学図書館に行く (membawa kartu mahasiswa lalu pergi ke Perpustakaan Universitas Nagashima). Perpustakaan ini termasuk kampus mitra yang mengizinkan peminjaman (貸出 : 可) dan dapat diakses cukup dengan menunjukkan kartu mahasiswa tanpa perlu menunggu penerbitan surat pengantar, sehingga buku bisa dipinjam besok.
- 2今から紹介状を申請し、それを持参して、あおば大学図書館に行く (mengajukan surat pengantar mulai sekarang, membawanya, lalu pergi ke Perpustakaan Universitas Aoba). Pilihan ini mengecoh karena menyebutkan prosedur surat pengantar, padahal Perpustakaan Universitas Aoba adalah kampus mitra sehingga tidak perlu surat pengantar, dan di tabel tercatat tidak mengizinkan peminjaman (貸出 : 不可). Selain itu, surat pengantar memakan waktu sekitar lima hari sehingga tidak mungkin selesai besok.
- 3学生証を持参して、中山工業大学図書館に行く (membawa kartu mahasiswa lalu pergi ke Perpustakaan Universitas Industri Nakayama). Pilihan ini mengecoh karena perpustakaan ini memang kampus mitra yang cukup diakses dengan kartu mahasiswa, namun pada tabel keterangannya adalah peminjaman tidak diizinkan (貸出 : 不可), melainkan hanya membaca di tempat.
- 4今から紹介状を申請し、それを持参して、さくら大学図書館に行く (mengajukan surat pengantar mulai sekarang, membawanya, lalu pergi ke Perpustakaan Universitas Sakura). Pilihan ini mengecoh karena Universitas Sakura bukan kampus mitra sehingga memang memerlukan surat pengantar, namun penerbitannya memakan waktu sekitar lima hari, sehingga Lin tidak akan bisa meminjam buku tersebut besok.
Poin:相互利用協定持参提示閲覧貸出不可
2
大森大学の学生のロイさんは利用したい資料があるが、大森大学にはなかった。他大学に行く時間がないため、複写依頼か資料借用のサービスを利用しようと考えている。ロイさんが注意しなければならないこととして合っているのは、次のどれか。
1.
複写依頼は、資料を所蔵する大学のホームページから行わなければならない。
2.
複写依頼は、一度に2件以上まとめて申し込むことはできない。
3.
資料の借用に必要な送料は、半額を自身が負担しなければならない。
4.
借用した資料は、大森大学図書館内で閲覧しなければならない。
PENJELASAN SOAL:
Pilihan 4 benar karena poin perhatian pada layanan peminjaman materi secara tegas menyatakan bahwa bahan yang dipinjam dari universitas lain hanya boleh dibaca di dalam perpustakaan 大森大学 (Universitas Omori) dan tidak dapat dibawa pulang.
Soal ini menanyakan poin yang harus diperhatikan oleh Roy, seorang mahasiswa yang tidak memiliki waktu untuk datang langsung ke kampus lain, sehingga berniat memakai layanan permohonan fotokopi (bagian 2) atau peminjaman bahan pustaka (bagian 3). Pada bagian ketiga mengenai peminjaman dokumen dari universitas lain, terdapat catatan perhatian yang berbunyi 本学図書館内での閲覧に限ります。貸出はできません (terbatas untuk dibaca di dalam perpustakaan universitas ini; tidak dapat dipinjam keluar). Dengan demikian, pernyataan bahwa materi pinjaman harus dibaca di dalam perpustakaan Universitas Omori adalah tepat.
Terjemahan: Terbatas untuk dibaca di dalam perpustakaan universitas kami. Peminjaman keluar tidak dapat dilakukan.
- 1複写依頼は、資料を所蔵する大学のホームページから行わなければならない (permohonan fotokopi harus dilakukan dari situs web universitas yang menyimpan dokumen tersebut). Teks menyebutkan permohonan dilakukan di loket atau situs web perpustakaan kampus sendiri (本学図書館), bukan situs kampus pemilik dokumen.
- 2複写依頼は、一度に2件以上まとめて申し込むことはできない (permohonan fotokopi tidak bisa diajukan sekaligus 2 berkas atau lebih). Teks menyatakan batas permohonan sekaligus adalah sampai 5 berkas (一度に依頼できる件数は、5件までです), sehingga mengajukan 2 berkas atau lebih tetap dimungkinkan.
- 3資料の借用に必要な送料は、半額を自身が負担しなければならない (ongkos kirim yang diperlukan untuk meminjam dokumen, setengah harganya harus ditanggung sendiri). Bagian perhatian menegaskan bahwa ongkos kirim bolak-balik sepenuhnya ditanggung pengguna (全額利用者負担), bukan setengah harga.
- 4借用した資料は、大森大学図書館内で閲覧しなければならない (dokumen yang dipinjam harus dibaca di dalam perpustakaan Universitas Omori). Hal ini cocok sepenuhnya dengan aturan bahwa bahan pinjaman hanya boleh dibaca di dalam perpustakaan kampus asal peminjam dan tidak boleh dipinjam ke luar.
Poin:閲覧限る貸出