JLPT N1 - 2016年12月

Terjemahan: Saya mendapatkan pekerjaan tetap di daerah ini dan membangun fondasi kehidupan saya.

• 1根拠こんきょ (dasar/alasan/bukti) merujuk pada argumen logis atau alasan yang mendasari suatu dugaan atau pendapat, bukan fondasi nyata dalam kehidupan sehari-hari, dan biasanya dipadukan dengan verba seperti 示しめす (menunjukkan) atau 持もつ (memiliki).
• 2基盤きばん (fondasi/pijakan/basis) sangat tepat digunakan dalam kolokasi 生活せいかつの基盤きばんを築きずく untuk menyatakan terwujudnya kondisi hidup yang aman dan stabil berkat adanya pekerjaan tetap.
• 3根源こんげん (sumber utama/akar penyebab) merujuk pada titik awal munculnya suatu hal, sering kali masalah atau kejahatan seperti 悪あくの根源こんげん (akar kejahatan), sehingga tidak cocok untuk konteks mendirikan tumpuan hidup.
• 4基地きち (pangkalan/basis operasi) mengacu pada fasilitas fisik atau markas, khususnya untuk keperluan militer atau ekspedisi seperti 軍事ぐんじ基地きち (pangkalan militer), bukan fondasi abstrak bagi kelangsungan hidup seseorang.

Poin:生活せいかつの基盤きばん基盤きばんを築きずく

Terjemahan: Saya mengira diskusinya akan berjalan alot, tetapi pendapat langsung mencapai mufakat dan kesimpulan pun keluar dengan lancar.

• 1すんなり (dengan lancar atau tanpa hambatan), menggambarkan suatu urusan, kesepakatan, atau keputusan yang terjadi secara mulus tanpa penolakan maupun kesulitan, sehingga sangat tepat bersanding dengan konteks 結論けつ・ろんが出でた (kesimpulan keluar).
• 2うっとり (terpesona atau terpikat), menggambarkan perasaan mabuk kepayang atau terhanyut oleh sesuatu yang indah, seperti pemandangan atau musik yang merdu, bukan untuk kelancaran jalannya rapat. Pilihan ini menggoda bagi yang hanya mengingat bunyinya berakhiran ri.
• 3ふんわり (lembut mengembang atau ringan), digunakan untuk tekstur benda yang empuk mengembang seperti selimut, roti, atau aroma yang tercium lembut, sehingga tidak dapat digunakan untuk menerangkan pengambilan keputusan.
• 4こっそり (diam-diam atau sembunyi-sembunyi), digunakan untuk tindakan yang dilakukan secara rahasia agar tidak diketahui orang lain, sedangkan dalam rapat yang mufakat kesimpulan diambil secara terbuka bukan sembunyi-sembunyi.

Poin:すんなり

Terjemahan: Tadi saya sempat melihat sdr. Sato di depan stasiun, tapi rasanya aneh karena seharusnya sekarang dia sedang berada di luar negeri.

• 1見合みあわせた (saling berpandangan; menunda). Kata ini bisa berarti saling memandang (顔かおを見合みあわせる) atau menunda suatu rencana karena situasi tertentu (出発しゅっぱつを見合みあわせる). Makna tersebut sama sekali tidak cocok dengan konteks melihat seseorang di depan stasiun.
• 2見過みすごした (melewatkan; luput dari penglihatan; membiarkan). Kata ini digunakan ketika melewatkan sesuatu tanpa sengaja atau sengaja membiarkan suatu kesalahan terjadi (不正ふせいを見過みすごす). Kata ini tidak tepat karena pembicara justru menyadari kehadiran orang tersebut.
• 3見みかけた (kebetulan melihat; melihat sekilas). Kata ini dipakai untuk situasi ketika mata kita kebetulan menangkap sosok seseorang atau sesuatu secara sepintas di suatu tempat.
• 4見違みちがえた (salah mengenali; membuat pangling). Kata ini biasanya dipakai ketika seseorang berubah drastis hingga hampir tidak dikenali (見違みちがえるように綺麗きれいになった) atau salah mengira orang. Pilihan ini menggoda karena ada nuansa mungkin orang itu bukan Sato, tetapi pola kalimat 人ひとを見違みちがえる tidak digunakan untuk menyatakan fakta melihat sosok seseorang secara langsung di tempat kejadian seperti pada kalimat soal.

Poin:見みかける複合動詞ふくごうどうし

Terjemahan: Tindakan wali kota yang bertanggung jawab menghapus kecemasan warga, dan harapan terhadap administrasi meningkat pesat sekaligus.

• 1一掃いっそう (menyapu bersih; menyingkirkan sepenuhnya) tepat karena dapat digunakan untuk menghilangkan kecemasan secara tuntas. Ungkapan 不安ふあんを一掃いっそうする sangat alami dalam konteks tindakan pemimpin yang memulihkan kepercayaan warga.
• 2追放ついほう (mengusir; mengasingkan) memang menggoda karena berarti menyingkirkan sesuatu. Namun, kata ini terutama dipakai untuk mengusir orang, kelompok, atau unsur tertentu dari suatu tempat maupun organisasi, sehingga tidak lazim digunakan untuk 不安ふあん.
• 3削除さくじょ (menghapus) menggoda karena juga bermakna menghilangkan. Akan tetapi, penggunaannya terutama untuk menghapus tulisan, data, berkas, atau bagian informasi, bukan untuk menghapus kecemasan warga dalam konteks sosial.
• 4排出はいしゅつ (mengeluarkan; membuang) menggoda karena berkaitan dengan sesuatu yang dikeluarkan dari dalam. Namun, kata ini dipakai untuk emisi gas, limbah, atau zat yang dikeluarkan, bukan untuk perasaan seperti 不安ふあん.

Poin:一掃いっそうする追放ついほうする削除さくじょする排出はいしゅつする

Terjemahan: Sayuran yang direbus dengan cukup lama rasanya meresap dan teksturnya lembut, sangat enak.

• 1溶とけて (larut/meleleh) menggoda karena dalam proses merebus, sayuran bisa saja melunak sampai terasa lumer di mulut atau bahan seperti garam dan gula larut dalam kuah, tetapi verba ini tidak berpasangan dengan 味あじ untuk menyatakan rasa masakan yang enak.
• 2染しみて (meresap) berpasangan secara alami dengan 味あじ menjadi 味あじが染しみる, yang berarti bumbu kuah rebusan telah meresap sempurna ke dalam sayuran tersebut.
• 3潤うるおって (menjadi lembap/basah) menggoda karena masakan berkuah kaya akan cairan, tetapi kata ini lazimnya dipakai untuk kelembapan kulit atau tenggorokan seperti 肌はだが潤うるおう (kulit menjadi lembap), atau kondisi batin dan ekonomi yang tercukupi, bukan untuk rasa masakan.
• 4沈しずんで (tenggelam) menggoda karena bahan makanan bisa tenggelam ke dasar panci saat direbus, tetapi subjek dalam klausa ini adalah 味あじ, bukan bahan makanannya, dan 味あじが沈しずむ bukanlah ungkapan yang bermakna.

Poin:味あじが染しみる

Terjemahan: Meja ini sudah saya gunakan sejak masih kecil, sehingga ada rasa keterikatan dan tidak bisa saya buang.

• 1心情しんじょう (perasaan hati/sentimen). Kata ini menggoda karena sama-sama menyatakan isi hati, tetapi kata ini mengacu pada emosi batin seseorang dalam menghadapi situasi tertentu (misalnya isi hati korban atau suasana batin seseorang), bukan perasaan sayang pada suatu barang. Frasa 心情しんじょうがあって juga tidak lazim digunakan dalam konteks ini.
• 2好感こうかん (kesan baik/rasa suka). Kata ini biasanya digunakan untuk menyatakan rasa suka atau kesan positif terhadap kepribadian seseorang atau penampilan sesuatu, umumnya berpasangan dengan partikel 好感こうかんを持もつ (menaruh kesan baik) atau 好感こうかんを抱いだく (merasakan kesan positif), bukan 好感こうかんがある untuk barang milik pribadi.
• 3熱意ねつい (antusiasme/semangat kerja keras). Kata ini mengacu pada semangat berkobar-kobar dalam mengerjakan atau mencapai sesuatu (misalnya pekerjaan atau studi), sehingga sama sekali tidak cocok untuk konteks rasa sayang terhadap meja lama.
• 4愛着あいちゃく (rasa sayang/keterikatan emosional terhadap benda atau tempat). Kata ini tepat berpasangan dengan 愛着あいちゃくがあって untuk menjelaskan alasan mengapa meja tua itu sangat berharga bagi pembicara dan tidak bisa dibuang.

Poin:愛着あいちゃく

Terjemahan: Presiden direktur saat ini mempelajari kiat praktis manajemen dari sang pendiri.

• 1データベース (basis data/database) mengacu pada kumpulan data terstruktur yang disimpan secara sistematis dalam komputer. Kata ini menggoda karena juga berhubungan dengan dunia korporat dan informasi, tetapi tidak lazim digunakan dengan verba 学まなぶ untuk konteks kiat menjalankan manajemen dari seorang pendiri perusahaan.
• 2ベテラン (orang yang berpengalaman luas/ahli) adalah sebutan untuk orang atau personanya, bukan keahlian atau materi pengetahuan yang dapat dipelajari secara langsung melalui ungkapan 経営けいえいの（　）を学まなぶ.
• 3ライフワーク (karya hidup/pekerjaan seumur hidup) merujuk pada karya atau proyek besar yang ditekuni seseorang sepanjang hayatnya demi kepuasan batin atau dedikasi pribadi. Kata ini tidak cocok disandingkan sebagai sesuatu yang ditimba atau dipelajari metodenya dari orang lain seperti halnya cara berbisnis.
• 4ノウハウ (kiat praktis/keahlian/know-how) berasal dari bahasa Inggris yang berarti pengetahuan terapan, metode praktis, atau rahasia pelaksanaan suatu bidang usaha. Kata ini sangat tepat disandingkan dengan 経営けいえい dan 学まなんだ untuk menyatakan proses menyerap pengalaman serta kiat sukses mengelola perusahaan.

Poin:ノウハウデータベースベテランライフワーク