〜てくる／〜ていく
tindakan lalu berpindah
melakukan tindakan lalu kembali atau pergi
do an action and then come back or go on
Sambungan
- Vて形くるKata kerja bentuk te
- Vて形いくKata kerja bentuk te
Pembentukan
| Kelompok | Asal | Aturan | Hasil |
|---|---|---|---|
| kembali setelah tindakan | Vて | Tambahkan くる setelah bentuk te. | VてくるMenunjukkan pelaku melakukan tindakan di tempat lain lalu kembali ke titik acuan. |
| pergi setelah tindakan | Vて | Tambahkan いく setelah bentuk te. | VていくMenunjukkan pelaku melakukan tindakan lalu pergi atau melanjutkan perjalanan menjauhi titik acuan. |
Penjelasan
Pola ini menyatakan bahwa pelaku melakukan suatu tindakan terlebih dahulu, kemudian berpindah tempat. Dengan てくる, pelaku kembali ke tempat yang menjadi titik acuan pembicara setelah tindakan itu selesai.
Dengan ていく, pelaku melakukan tindakan lalu pergi atau meneruskan perjalanan dari tempat tersebut. Dalam makna ini, pelaku tidak kembali ke titik awal setelah melakukan tindakan.
Contoh kalimat
- 1.
薬局で薬を買ってきたから、もう出かけなくていい。
Aku sudah membeli obat di apotek lalu kembali, jadi tidak perlu keluar lagi.
I bought medicine at the pharmacy and came back, so we do not need to go out again.
- 2.
出張の帰りに、駅で夕食を食べてきました。
Dalam perjalanan pulang dari dinas, saya makan malam di stasiun lalu kembali.
On my way back from a business trip, I had dinner at the station and came back.
- 3.
会議の前に、銀行でお金を下ろしていく。
Sebelum rapat, saya akan menarik uang di bank lalu pergi.
Before the meeting, I will withdraw money at the bank and then go on.
- 4.
旅行の前に、猫を妹の家に預けていきます。
Sebelum bepergian, saya akan menitipkan kucing kepada adik perempuan saya lalu pergi.
Before traveling, I will leave my cat at my younger sister's house and then go.
Perhatikan
- Gunakan てくる bila pelaku kembali ke titik acuan setelah bertindak. Gunakan ていく bila pelaku pergi atau terus menjauh setelah bertindak.
- Makna ini berbeda dari てくる／ていく yang menyatakan perubahan dari waktu ke waktu. Di sini, fokusnya adalah urutan tindakan dan perpindahan pelaku.
Catatanku
Simpan catatan pribadi untuk pola ini, mis. contoh kalimat buatanmu atau cara mengingatnya. Masuk untuk menulis catatan
Pola lain dengan fungsi serupa
Diskusi (0)
Contoh lain, nuansa, dan pertanyaan dari pengguna lain. Isi pola keliru? Pakai tombol Laporkan pola ini.
Belum ada diskusi untuk pola ini. Jadilah yang pertama.
Konten: Nihongofy