N3Pola kalimatStruktur dasar

〜てくる／〜ていく

arah perpindahan

menyatakan arah perpindahan yang mendekat atau menjauh dari titik acuan

indicates movement approaching or moving away from a reference point

Sambungan

Vて形くるKata kerja bentuk te
Vて形いくKata kerja bentuk te

Pembentukan

Kelompok	Asal	Aturan	Hasil
perpindahan mendekat	V-te	Tambahkan くる setelah bentuk te dari kata kerja perpindahan.	V-teくる
perpindahan menjauh	V-te	Tambahkan いく setelah bentuk te dari kata kerja perpindahan.	V-teいく

Penjelasan

〜てくる dan 〜ていく dipakai dengan kata kerja yang menunjukkan perpindahan. 〜てくる menyatakan sesuatu bergerak mendekati pembicara atau titik acuan, sedangkan 〜ていく menyatakan sesuatu bergerak menjauh dari titik acuan.

Titik acuan tidak selalu harus tempat pembicara berdiri. Dalam cerita atau penjelasan, titik itu dapat berupa tempat yang sedang diamati oleh pembicara.

Contoh kalimat

1.
遠とおくから救急車きゅうきゅうしゃが近ちかづいてきた。
Ambulans mendekat dari kejauhan.
An ambulance came closer from afar.
2.
駅えきの出口でぐちから友達ともだちが歩あるいてきます。
Teman saya berjalan datang dari pintu keluar stasiun.
My friend is walking over from the station exit.
3.
鳥とりたちが山やまの向むこうへ飛とんでいった。
Burung-burung terbang pergi ke balik gunung.
The birds flew away beyond the mountain.
4.
船ふねが港みなとからゆっくり離はなれていく。
Kapal itu perlahan menjauh dari pelabuhan.
The boat is slowly moving away from the harbor.

Perhatikan

Pilih 〜てくる untuk gerakan yang mendekat ke titik acuan, dan 〜ていく untuk gerakan yang menjauh darinya.
Makna ini berfokus pada arah fisik perpindahan, bukan pada perubahan yang berlangsung seiring waktu.
Jangan menyamakan 〜てくる pada pola ini dengan 〜てくる yang berarti pergi melakukan sesuatu lalu kembali.

Catatanku

Simpan catatan pribadi untuk pola ini, mis. contoh kalimat buatanmu atau cara mengingatnya. Masuk untuk menulis catatan

Pola lain dengan fungsi serupa

Diskusi (0)

Contoh lain, nuansa, dan pertanyaan dari pengguna lain. Isi pola keliru? Pakai tombol Laporkan pola ini.

Belum ada diskusi untuk pola ini. Jadilah yang pertama.

Masuk untuk ikut berdiskusi

Konten: Nihongofy