〜てくる
pergi lalu kembali
pergi melakukan sesuatu lalu kembali
go somewhere, do something, and return
Sambungan
- Vて形くるKata kerja bentuk te — Menunjukkan tindakan dilakukan setelah meninggalkan tempat acuan, lalu pelaku kembali ke tempat acuan.
Pembentukan
| Kelompok | Asal | Aturan | Hasil |
|---|---|---|---|
| kata kerja | Vて形 | Tambahkan くる setelah bentuk te untuk menyatakan pergi melakukan tindakan dan kembali. | Vてくる |
Penjelasan
Pola 〜てくる dipakai ketika seseorang pergi dari tempat acuan saat ini, melakukan suatu tindakan di tempat lain, kemudian kembali. Tempat acuan biasanya adalah tempat pembicara berada atau tempat yang menjadi pusat percakapan.
Bentuk ini sering digunakan untuk tindakan singkat, misalnya membeli sesuatu, mengambil barang, atau menemui seseorang. Dalam percakapan, くる kerap ditulis dengan hiragana.
Jangan samakan sense ini dengan 〜てくる yang menyatakan perubahan yang mulai terasa hingga sekarang. Pada sense ini, fokusnya adalah urutan fisik: pergi, melakukan tindakan, lalu kembali.
Contoh kalimat
- 1.
ちょっと銀行へお金を下ろしに行ってくる。
Saya pergi sebentar ke bank untuk mengambil uang, lalu kembali.
I am going to the bank to withdraw some money and then come back.
- 2.
駅まで友達を迎えに行ってくるね。
Aku pergi ke stasiun untuk menjemput teman, lalu kembali ya.
I will go to the station to pick up my friend and come back.
- 3.
冷蔵庫に牛乳がないから、スーパーで買ってくる。
Karena tidak ada susu di kulkas, saya akan membelinya di supermarket lalu kembali.
There is no milk in the refrigerator, so I will buy some at the supermarket and come back.
- 4.
先生に質問してくるから、ここで待っていて。
Saya akan pergi bertanya kepada guru lalu kembali, jadi tunggulah di sini.
I will go ask the teacher and come back, so please wait here.
Perhatikan
- 〜てくる pada makna ini mengandaikan pelaku kembali ke tempat acuan. Jika hanya pergi tanpa menekankan kepulangan, gunakan 行く.
- ○ 本を借りてくる。✕ 本を借りにくる。 Bentuk pertama berarti pergi meminjam buku lalu kembali; bentuk kedua berarti datang untuk meminjam buku.
- Untuk meminta seseorang membawakan sesuatu dari tempat lain, bentuk 〜てきて juga dapat dipakai, misalnya パンを買ってきて.
Catatanku
Simpan catatan pribadi untuk pola ini, mis. contoh kalimat buatanmu atau cara mengingatnya. Masuk untuk menulis catatan
Pola lain dengan fungsi serupa
Diskusi (0)
Contoh lain, nuansa, dan pertanyaan dari pengguna lain. Isi pola keliru? Pakai tombol Laporkan pola ini.
Belum ada diskusi untuk pola ini. Jadilah yang pertama.
Konten: Nihongofy