Nihongofy日本語
N4PartikelWaktu dan urutanRentang dan cakupan

〜まで

hingga batas akhir waktu atau tempat

until a time limit or as far as a destination

Diskusi (0)

Sambungan

  • NまでNomina — Menempel pada nomina waktu atau tempat.
  • V辞書形までKata kerja bentuk kamus — Menempel pada klausa bentuk biasa untuk menyatakan batas berakhirnya keadaan atau tindakan.

Pembentukan

KelompokAsalAturanHasil
batas waktu atau tempatNTambahkan まで setelah nomina yang menyatakan waktu atau tempat.N + まで
batas suatu keadaanV bentuk kamusTambahkan まで setelah klausa untuk menyatakan keadaan atau tindakan yang berlangsung hingga peristiwa itu terjadi.V bentuk kamus + まで

Penjelasan

〜まで menandai titik akhir dalam waktu atau tempat. Dalam bahasa Indonesia, pola ini umumnya berarti “sampai”, “hingga”, atau “sejauh”.

Pada batas waktu, まで menunjukkan bahwa keadaan atau kegiatan berlangsung terus hingga waktu tersebut. Pada batas tempat, まで menunjukkan tujuan atau titik akhir pergerakan.

Jika tindakan harus selesai sebelum tenggat, gunakan までに, bukan sekadar まで. Misalnya, まで menekankan durasi sampai batasnya, sedangkan までに menekankan penyelesaian sebelum batas itu.

Contoh kalimat

  1. 1.

    駅えきまで歩あるいて行いきます。

    Saya berjalan sampai stasiun.

    I walk to the station.

  2. 2.

    会議かいぎは午後ごご三さん時じまでです。

    Rapatnya sampai pukul tiga sore.

    The meeting is until three in the afternoon.

  3. 3.

    雨あめが止やむまで、店みせの中なかで待まちましょう。

    Mari menunggu di dalam toko sampai hujan berhenti.

    Let’s wait inside the shop until the rain stops.

  4. 4.

    夏休なつやすみまであと二に週間しゅうかんです。

    Masih dua minggu sampai liburan musim panas.

    There are two weeks left until summer vacation.

Perhatikan

  • Jangan selalu mengganti まで dengan までに. まで menunjukkan batas akhir durasi, sedangkan までに menunjukkan tenggat untuk menyelesaikan tindakan.

Catatanku

Simpan catatan pribadi untuk pola ini, mis. contoh kalimat buatanmu atau cara mengingatnya. Masuk untuk menulis catatan

Pola lain dengan fungsi serupa

Diskusi (0)

Contoh lain, nuansa, dan pertanyaan dari pengguna lain. Isi pola keliru? Pakai tombol Laporkan pola ini.

Belum ada diskusi untuk pola ini. Jadilah yang pertama.

Masuk untuk ikut berdiskusi

Konten: Nihongofy