JLPT N5 - 2010年12月

Terjemahan: Setelah datang ke Jepang, saya makan di berbagai restoran.

• 1「行いくから」 (karena pergi) Menggoda karena から memang dapat menyatakan alasan. Namun, kalimat ini memerlukan urutan waktu “setelah datang ke Jepang”, bukan alasan. Selain itu, 行いく berarti pergi, sehingga tidak sesuai dengan penulis yang datang ke Jepang.
• 2「行いってから」 (setelah pergi) Menggoda karena polanya ～てから benar untuk menyatakan urutan waktu. Namun, verba 行いって berarti “setelah pergi”, sedangkan konteksnya adalah penulis tiba di Jepang. Yang tepat adalah 来きて.
• 3「来くるから」 (karena datang) Menggoda karena 来くる sesuai dengan konteks datang ke Jepang. Akan tetapi, から menyatakan sebab atau alasan, bukan makna “setelah”. Kalimat ini membutuhkan ～てから.
• 4「来きてから」 (setelah datang) 来きてから menyatakan bahwa penulis lebih dahulu datang ke Jepang, kemudian makan di berbagai restoran. Bentuk dan maknanya tepat.

Poin:～てから来きます

Terjemahan: Toko di depan sekolah murah dan enak. Bagi orang yang suka sushi, maukah pergi bersama?

• 1行いきましたか (Apakah sudah pergi?) Pilihan ini menggoda karena memakai kata kerja “pergi” dalam bentuk sopan. Namun, ましたか digunakan untuk menanyakan peristiwa yang telah terjadi pada masa lampau, sedangkan konteks kalimat meminta ajakan untuk pergi bersama.
• 2行いきませんか (Maukah pergi?) Bentuk ませんか adalah ajakan sopan. Setelah いっしょに (bersama-sama), bentuk ini tepat dipakai untuk mengajak pembaca pergi ke toko sushi.
• 3行いって いましたか (Apakah sedang atau dulu pergi?) Pilihan ini menggoda karena juga berbentuk pertanyaan sopan. Akan tetapi, ていましたか menanyakan kegiatan, keadaan, atau kebiasaan yang berlangsung pada masa lampau, bukan menyatakan ajakan.
• 4行いって いませんか (Apakah tidak sedang atau belum pergi?) Pilihan ini menggoda karena mengandung bentuk negatif yang sekilas dapat terasa seperti ajakan. Namun, ていませんか menanyakan apakah suatu kegiatan tidak sedang atau belum dilakukan. Pola ajakan yang tepat dalam konteks ini adalah 行いきませんか.

Poin:動詞どうします形けい＋ませんか行いく

Terjemahan: Toko buku dekat stasiun adalah toko yang besar.

• 1か (atau) Menggoda karena か memang partikel yang sering muncul di kalimat tanya, tetapi kalimat ini bukan pertanyaan dan tidak menawarkan pilihan. Setelah 本屋ほんや diperlukan penanda topik, bukan partikel tanya.
• 2と (dan/dengan) Menggoda karena と dapat menghubungkan dua nomina, tetapi setelahnya langsung ada 大おおきい お店みせです, bukan nomina lain yang sejajar dengan 本屋ほんや. Karena itu, と tidak dapat membentuk kalimat yang tepat.
• 3の (milik/dari) Menggoda karena の dipakai untuk menghubungkan nomina, misalnya 「えきの ちかくの 本屋ほんや」 (toko buku dekat stasiun). Namun, apabila diletakkan setelah 本屋ほんや, の harus diikuti nomina yang diterangkan. Di sini yang mengikuti adalah predikat 大おおきい お店みせです, sehingga の tidak tepat.
• 4は (penanda topik) えきの ちかくの 本屋ほんやは 大おおきい お店みせです。 (Toko buku dekat stasiun adalah toko yang besar.) は menandai えきの ちかくの 本屋ほんや sebagai topik, lalu bagian setelahnya memberikan penjelasan tentang toko buku tersebut.

Poin:は

Terjemahan: Buku dari negara saya juga ada.

• 1「います」(ada) menggoda karena juga berarti “ada”, tetapi digunakan untuk manusia dan makhluk hidup. Dalam kalimat ini, yang dimaksud adalah buku, yaitu benda tak bernyawa, sehingga tidak tepat.
• 2「読よみます」(membaca) menggoda karena berkaitan dengan buku. Namun, kalimat ini tidak membahas kegiatan membaca, melainkan menyatakan bahwa buku dari negara penulis tersedia di toko.
• 3「あります」(ada) tepat karena digunakan untuk menyatakan keberadaan benda tak bernyawa. Buku dari negara penulis juga ada atau dijual di toko buku tersebut.
• 4「します」(melakukan) menggoda karena merupakan kata kerja umum yang sering muncul pada tingkat awal. Namun, kata ini tidak dapat dipakai untuk menyatakan keberadaan buku di toko.

Poin:ありますいますの sebagai pengganti nomina

Terjemahan: Karena itu, saya selalu membeli buku di toko buku dekat stasiun.

• 1だから (karena itu) tepat karena kalimat sebelumnya berfungsi sebagai alasan: toko buku itu memiliki banyak jenis buku yang dicari dan disukai penulis. Kalimat sesudahnya adalah akibatnya, yaitu penulis selalu membeli buku di sana.
• 2では (kalau begitu; dalam hal itu) menggoda karena dapat dipakai untuk melanjutkan pembicaraan, tetapi tidak menyatakan hubungan alasan-akibat secara alami dalam konteks ini. Yang diperlukan adalah kata sambung “karena itu”, bukan peralihan topik.
• 3それから (setelah itu; lalu) menggoda karena dapat menghubungkan dua kalimat secara berurutan. Namun, kalimat terakhir bukan peristiwa yang terjadi setelah penjelasan tentang jenis-jenis buku, melainkan kesimpulan berdasarkan alasan-alasan tersebut.
• 4でも (tetapi) menggoda karena sering dipakai di awal kalimat untuk menyambung informasi. Akan tetapi, tidak ada pertentangan antara kalimat sebelumnya dan kalimat “selalu membeli buku di toko buku dekat stasiun”; justru hubungan keduanya adalah alasan dan hasil.

Poin:だから