JLPT N4MODE BACA
JLPT N4 - 2013年12月
Kunci jawaban resmi dan pembahasan lengkap ditampilkan langsung untuk eksplorasi materi.
SESI 22 SOAL
情報検索 (Pencarian Informasi)
右のページの「山の森ホテルの案内」を見て、下の質問に答えてください。答えは、1・2・3・4からいちばんいいものを一つえらんでください。
WACANA / STIMULUS SOAL
山の森ホテル
土田市前田町 1-23（前田駅から歩いて 2分）
電話: 012-345-6789 FAX: 012-345-6790
ホームページ: http://www.yamanomori-hotel.com/
インターネットで予約するとき
| 部屋 | 日曜日〜木曜日 | 金曜日・土曜日 |
|---|---|---|
| シングル | 8,000円 | 10,000円 |
| ツイン | 14,000円 | 16,000円 |
電話で予約するとき
| 部屋 | 日曜日〜木曜日 | 金曜日・土曜日 |
|---|---|---|
| シングル | 8,500円 | 10,500円 |
| ツイン | 14,500円 | 16,500円 |
ツインの部屋は、ベッドを一つ足すと、3人で泊まることができます。ベッド一つは、一泊 3,000円です。
ホテルの食堂で朝ご飯を食べることができます。一人 1,000円です。日本の朝ご飯と西洋の朝ご飯から選べます。
どの部屋でも、インターネットを無料で使うことができます。
パソコンは、受付で借りることができます。12時間 1,000円です。
ホテルにプールがあります。ホテルに泊まる人は無料で使うことができます。泊まらない人は一日 2,000円です。
1
マイさんは今週の金曜日に、山の森ホテルに一人で泊まろうと思います。インターネットでシングルの部屋を予約したら、いくらですか。
1.
8,000円
2.
8,500円
3.
10,000円
4.
10,500円
PENJELASAN SOAL:
Pilihan 3 benar karena biaya pemesanan kamar 単身 (kamar untuk satu orang) lewat internet pada hari Jumat adalah 10.000 yen.
Soal ini menanyakan tarif menginap yang harus dibayar oleh Mai berdasarkan tiga kondisi penting, yaitu memesan lewat internet (インターネットで予約するとき = saat memesan lewat internet), memesan kamar 単身, dan menginap pada hari 金曜日 (Jumat). Pada tabel pemesanan lewat internet, carilah baris 単身 lalu lihat kolom 金曜日・土曜日 (Jumat dan Sabtu). Di pertemuan baris dan kolom tersebut tertera angka 10.000 yen (１万円). Dengan demikian, jawaban yang tepat adalah 10.000 yen.
Terjemahan: Mai bermaksud menginap sendirian di Hotel Yamano Mori pada hari Jumat minggu ini. Jika memesan kamar single lewat internet, berapakah biayanya?
- 1８千円 (8.000 yen) adalah tarif kamar 単身 lewat internet untuk hari 日曜日 (Minggu) sampai 木曜日 (Kamis), bukan hari 金曜日. Angka ini menggoda jika pembaca salah melihat kolom hari.
- 2８千５百円 (8.500 yen) adalah tarif kamar 単身 lewat 電話 (telepon) untuk hari 日曜日 sampai 木曜日. Pilihan ini menggoda jika pembaca salah melihat tabel metode pemesanan dan kolom hari.
- 3１万円 (10.000 yen) sesuai persis dengan informasi pada tabel pemesanan via internet untuk kamar 単身 pada hari 金曜日.
- 4１万５百円 (10.500 yen) adalah tarif kamar 単身 untuk hari 金曜日 dan 土曜日 bila memesan lewat 電話. Angka ini menggoda jika pembaca keliru melihat tabel pemesanan via telepon alih-alih via internet.
Poin:情報検索予約曜日
2
山の森ホテルに泊まる人が、お金を払わないでできることは、どれですか。
1.
ツインの部屋でもう一つベッドを借りること
2.
ホテルの食堂で朝ご飯を食べること
3.
ホテルでパソコンを借りること
4.
ホテルのプールで泳ぐこと
PENJELASAN SOAL:
Teks menyatakan bahwa orang yang menginap di hotel dapat menggunakan kolam renang secara gratis, sehingga berenang di kolam renang hotel tidak memerlukan biaya tambahan.
Pertanyaan ini menanyakan hal apa yang dapat dilakukan oleh tamu yang menginap di hotel tanpa membayar uang alias gratis. Ungkapan yang perlu dicari persamaannya di dalam teks adalah makna dari お金を払わないで (tanpa membayar uang), yaitu 無料 (gratis). Dalam teks disebutkan bahwa fasilitas yang berstatus 無料 untuk tamu menginap ada dua, yaitu menggunakan internet di kamar dan memakai kolam renang. Di antara empat pilihan yang tersedia, fasilitas kolam renang tercantum pada pilihan 4.
Terjemahan: Di antara hal-hal berikut, manakah yang dapat dilakukan tanpa membayar uang oleh orang yang menginap di Hotel Yamanomori?
- 1ツインの部屋でもう一つベッドを借りること (meminjam satu tempat tidur lagi di kamar twin). Dalam wacana tertulis bahwa menambah satu tempat tidur dikenakan biaya 3.000 yen per malam (一泊 3,000円), jadi tidak gratis.
- 2ホテルの食堂で朝ご飯を食べること (makan sarapan di ruang makan hotel). Dalam wacana disebutkan bahwa sarapan di ruang makan dikenakan biaya 1.000 yen per orang (一人 1,000円).
- 3ホテルでパソコンを借りること (menyewa laptop di hotel). Penggunaan internetnya memang gratis, tetapi menyewa laptop di resepsionis dikenakan biaya 1.000 yen per 12 jam (12時間 1,000円).
- 4ホテルのプールで泳ぐこと (berenang di kolam renang hotel). Bagian akhir wacana menyatakan bahwa orang yang menginap di hotel dapat menggunakan kolam renang secara gratis (ホテルに泊まる人は無料で使うことができます).
Poin:無料〜ないで