JLPT N4 - 2013年12月

Terjemahan: Saya telah mencuci kemeja dan celana.

• 1シャンプーで かみを 洗濯せんたくしました (saya mencuci rambut dengan sampo). Pilihan ini menggoda karena sampo digunakan untuk mencuci, tetapi untuk rambut kata yang tepat adalah 洗あらいました (mencuci), bukan 洗濯せんたく.
• 2日曜日にちようびに 部屋へやを 洗濯せんたくします (pada hari Minggu saya mencuci kamar). Pilihan ini tidak tepat karena kamar tidak dicuci seperti pakaian; kata yang benar untuk membersihkan ruangan adalah 掃除そうじします (membersihkan).
• 3食事しょくじの あとで、歯はを 洗濯せんたくします (setelah makan, saya mencuci gigi). Pilihan ini keliru karena untuk membersihkan gigi digunakan ungkapan 歯はを 磨みがきます (menggosok gigi).
• 4シャツと パンツを 洗濯せんたくしました (saya telah mencuci kemeja dan celana). Penggunaan 洗濯せんたく sangat tepat di sini karena objek yang dicuci adalah pakaian, yaitu kemeja dan celana.

Poin:洗濯せんたく

Terjemahan: Kereta pagi hari padat dan penuh sesak, sehingga tidak bisa duduk.

• 1ごはんを 食たべすぎて、おなかが こんでいます (terlalu banyak makan nasi, perut saya padat/penuh sesak). Pilihan ini menggoda karena pembelajar sering mengartikan 混こむ sebagai penuh, padahal untuk menyatakan perut kenyang atau penuh karena makanan, ungkapan yang benar adalah おなかが 一杯いっぱいです.
• 2この じしょは じが こんでいて、読よみにくいです (kamus ini hurufnya padat/sesak, sehingga sulit dibaca). Pilihan ini tampak masuk akal jika membayangkan huruf yang berdesakan, tetapi bahasa Jepang tidak menggunakan kata 混こむ untuk teks atau huruf; kata yang tepat untuk huruf yang kecil dan rapat adalah 細こまかい (kecil atau rapat).
• 3もりさんの スーツケースは ようふくで こんでいます (koper milik Tuan Mori padat/sesak dengan pakaian). Pilihan ini menggoda karena koper terisi banyak pakaian sampai penuh, namun 混こむ tidak dapat digunakan untuk benda yang diisi ke dalam wadah; ungkapan yang tepat adalah ようふくで 一杯いっぱいです.
• 4あさの 電車でんしゃは こんでいて、すわれません (kereta pagi hari padat dan penuh sesak, sehingga tidak bisa duduk). Kata 混こむ sangat lazim dan tepat digunakan untuk 電車でんしゃ (kereta) yang dijejali banyak penumpang.

Poin:混こむ一杯いっぱい

Terjemahan: Topi hijau itu sangat cocok untukmu.

• 1あの 兄弟きょうだいは 顔かおが よく にあっていますね (saudara itu wajahnya sangat mirip ya). Kalimat ini menggoda karena kata dasarnya sama-sama mengandung kanji 似にる, tetapi untuk menyatakan dua orang yang memiliki kemiripan wajah, kata yang tepat adalah 似にている, bukan 似合にあう.
• 2その 緑みどりの 帽子ぼうしは よく にあっていますよ (topi hijau itu sangat cocok untukmu). Penggunaan kata 似合にあう di sini sangat tepat karena topi sebagai aksesoris tampak serasi dan pantas dipakai oleh lawan bicara.
• 3私わたしと 田中たなかさんは 趣味しゅみが にあっています (saya dan Tanaka hobinya cocok). Kalimat ini menggoda karena menerjemahkan kata cocok secara harfiah, padahal untuk kesamaan atau keselarasan hobi antardua orang, kata kerja yang digunakan adalah 合あう (趣味しゅみが合あう), bukan 似合にあう.
• 4この 会社かいしゃの 仕事しごとは 私わたしに にあっています (pekerjaan di perusahaan ini cocok untuk saya). Kalimat ini menggoda karena pekerjaan bisa terasa cocok untuk seseorang, namun 似合にあう tidak dipakai untuk pekerjaan. Kata yang lazim untuk pekerjaan yang pas dengan sifat atau kemampuan seseorang adalah 向むいている atau 合あっている.

Poin:似合にあう似にる合あう向むいている

Terjemahan: Kami bersama-sama merawat pohon sakura dengan penuh perhatian.

• 1みんなで 桜さくらの木きを 大切たいせつに そだてています (Kami bersama-sama merawat pohon sakura dengan penuh perhatian). Objeknya adalah 木き (pohon) yang merupakan makhluk hidup (tanaman), sehingga penggunaan 育そだてる di sini tepat.
• 2いろいろな 資料しりょうを 調しらべて、レポートを そだてました (Saya mencari berbagai data dan menumbuhkan laporan). Untuk dokumen atau laporan tertulis, kata kerja yang tepat adalah 書かきました (menulis) atau 作成さくせいしました (menyusun), bukan 育そだてる. Pilihan ini menggoda karena laporan memang dikembangkan tahap demi tahap, tetapi bahasa Jepang tidak menggunakan kata ini untuk karya tulis.
• 3先月せんげつから ここで 新あたらしい ビルを そだてています (Sejak bulan lalu di sini sedang menumbuhkan gedung baru). Untuk konstruksi bangunan, kata kerja yang benar adalah 建たてています (membangun) atau 建設けんせつしています (mengonstruksi). Pilihan ini menggoda karena gedung yang makin tinggi bisa terasa mirip dengan proses tumbuh, tetapi gedung adalah benda mati.
• 4おいしく なるまで、ゆっくりと 料理りょうりを そだてます (Saya menumbuhkan masakan perlahan-lahan sampai menjadi lezat). Untuk memasak makanan, kata kerja yang lazim dipakai adalah 作つくります (membuat), 煮にます (merebus/merebus perlahan), atau 火ひを通とおします (mematangkan di atas api). Makanan yang sedang dimasak bukanlah makhluk hidup, sehingga tidak bisa memakai 育そだてる.

Poin:育そだてる

Terjemahan: Tolong cobalah baca sekali saja.

• 1ぜひ いちど 読よんで みて ください (tolong cobalah baca sekali saja). Kata ぜひ sangat tepat dipasangkan dengan ungkapan permohonan positif ~て みて ください untuk menganjurkan sesuatu dengan hangat dan penuh harap.
• 2明日あしたも ぜひ 晴はれるでしょう (besok pun pasti akan cerah). Kalimat ini menyatakan dugaan cuaca dengan 晴はれるでしょう, sehingga kata keterangan yang tepat adalah きっと (pasti) atau たぶん (mungkin), bukan ぜひ. Pilihan ini menggoda karena pembicara mungkin berharap cuaca cerah, tetapi ぜひ tidak bisa langsung berpasangan dengan akhiran dugaan ~でしょう seperti ini.
• 3危あぶないので、ぜひ 触さわらないで ください (karena berbahaya, tolong jangan sentuh). Kalimat ini merupakan larangan dengan pola ~ないで ください, sedangkan ぜひ hanya dipakai untuk permohonan atau ajakan melakukan sesuatu, bukan larangan. Untuk larangan keras, kata yang tepat adalah 決けっして atau ぜったいに (sama sekali/jangan sekali-kali).
• 4借かりた お金かねは ぜひ 返かえします (uang yang dipinjam pasti akan saya kembalikan). Kalimat ini menunjukkan janji atau kewajiban diri sendiri untuk mengembalikan uang, sehingga kata keterangan yang benar adalah 必かならず atau ぜったいに. Pilihan ini menggoda karena keduanya bermakna pasti dalam bahasa Indonesia, tetapi ぜひ tidak digunakan untuk menyatakan janji atau kepastian perbuatan diri sendiri.

Poin:ぜひ~てみる~てください