JLPT N3 - 2021年12月

Terjemahan: Orang yang dapat mendaftar: warga Kota Yamakawa berusia 18 tahun ke atas, serta orang yang dapat mengikuti sesi penjelasan mulai pukul 7 pagi pada hari pelaksanaan.

• 1応募おうぼは、1月がつ8日かまでにスポーツ課かホームページからしなければならない (pendaftaran harus dilakukan paling lambat tanggal 8 Januari melalui situs web bagian olahraga). Pilihan ini mengecoh dengan tanggal awal pendaftaran, padahal periode pendaftarannya adalah dari tanggal 8 Januari sampai 12 Februari, dan cara mendaftarnya selain lewat situs web juga bisa melalui 窓口まどぐち (loket).
• 2応募おうぼした人ひとがどんなことを手伝てつだうかは、当日とうじつにならないとわからない (apa yang akan dibantu oleh orang yang mendaftar tidak diketahui sampai hari pelaksanaan tiba). Teks menyatakan bahwa 具体的ぐたいてきな内容ないようは3月がつ下旬げじゅんに郵送ゆうそう (rincian kegiatan akan dikirim melalui pos pada akhir Maret), sehingga pendaftar sudah tahu rincian tugasnya sebelum hari pelaksanaan.
• 3大会たいかい当日とうじつの朝あさの説明会せつめいかいに行いけない人ひとは応募おうぼできない (orang yang tidak bisa pergi ke sesi penjelasan pada pagi hari maraton tidak bisa mendaftar). Ini sesuai dengan syarat bahwa pendaftar harus bisa mengikuti penjelasan yang diadakan pada hari pelaksanaan pukul 7 pagi.
• 4マラソン大会たいかいを手伝てつだったことがある人ひとだけが応募おうぼできる (hanya orang yang pernah membantu turnamen maraton yang bisa mendaftar). Teks hanya menyatakan 経験者けいけんしゃ歓迎かんげい (orang berpengalaman disambut baik), yang berarti pengalaman menjadi nilai plus namun bukan syarat mutlak.

Poin:応募おうぼできる方かた～できる方かた歓迎かんげい

Terjemahan: Aturan Kota Asahi melarang: satu, membuang sampah selain di tempat yang telah ditentukan seperti kotak sampah; dua, merokok sambil berjalan; tiga, memarkir sepeda selain di tempat yang ditentukan. Jika tidak mematuhi, ada kalanya dipaksa membayar uang.

• 1自分じぶんの家いえ以外いがいでは、ごみを捨すててはならない (selain di rumah sendiri, tidak boleh membuang sampah). Teks menyatakan bahwa sampah dilarang dibuang di luar tempat yang ditentukan, sehingga membuang sampah di tempat sampah umum tetap diperbolehkan, tidak terbatas hanya di rumah sendiri.
• 2道みちを歩あるきながら、たばこを吸すってはいけない (tidak boleh merokok sambil berjalan di jalan). Pilihan ini persis maknanya dengan poin kedua dalam teks, yaitu larangan merokok sambil berjalan (歩あるきながらたばこを吸すうことを禁止きんし).
• 3自転車じてんしゃは、決きめられた場所ばしょ以外いがい走はしってはいけない (sepeda tidak boleh melintas selain di tempat yang ditentukan). Hal yang dilarang pada poin ketiga adalah memarkir sepeda (とめること), bukan mengendarai atau melintas (走はしる).
• 4規則きそくを守まもらない人ひとは、全員ぜんいんお金かねを払はらわなければならない (orang yang tidak mematuhi peraturan semuanya harus membayar uang). Teks menggunakan ungkapan お金かねを払はらわされることもある (ada kalanya dipaksa membayar uang), yang berarti tidak semua pelanggar pasti dikenakan denda uang.

Poin:禁止きんし～てはいけない～ことがある

Terjemahan: Berhubung diminta penjelasan tentang produk lainnya, diberitahukan bahwa dikirimkan pamflet, buku penjelasan, dan daftar harga.

• 1田中たなか電気でんきの新製品しんせいひんのパンフレットと説明書せつめいしょ、価格表かかくひょうを送おくった (mengirimkan pamflet, buku penjelasan, dan daftar harga produk baru Tanaka Denki). Pilihan ini mengecoh karena menyebutkan dokumen yang benar, tetapi perusahaannya salah (田中たなか電気でんき adalah pihak penerima, bukan produk yang dipromosikan) serta dokumen tersebut bukan mengenai produk baru, melainkan produk lainnya.
• 2鈴木すずき電気でんきの新製品しんせいひんのパンフレットと説明書せつめいしょ、価格表かかくひょうを送おくった (mengirimkan pamflet, buku penjelasan, dan daftar harga produk baru Suzuki Denki). Pilihan ini mengecoh karena perusahaannya sudah tepat, tetapi produk barunya sudah dijelaskan dalam acara presentasi sebelumnya; dokumen yang dikirim kali ini khusus untuk produk lainnya (その他そのほかの製品せいひん).
• 3田中たなか電気でんきの新製品しんせいひん以外いがいのパンフレットと説明書せつめいしょ、価格表かかくひょうを送おくった (mengirimkan pamflet, buku penjelasan, dan daftar harga selain produk baru Tanaka Denki). Pilihan ini mengecoh karena memakai kata selain produk baru dengan tepat, tetapi perusahaannya terbalik karena 田中たなか電気でんき adalah perusahaan klien yang menerima surat, bukan perusahaan 山本やまもと.
• 4鈴木すずき電気でんきの新製品しんせいひん以外いがいのパンフレットと説明書せつめいしょ、価格表かかくひょうを送おくった (mengirimkan pamflet, buku penjelasan, dan daftar harga selain produk baru Suzuki Denki). Pilihan ini tepat karena 山本やまもと bekerja di 鈴木すずき電気でんき dan mengirimkan dokumen terkait produk lain di luar produk baru miliknya.

Poin:その他そのほか以外いがい差出人さしだしにんと受取人うけとりにんの関係かんけい

Terjemahan: Meskipun menjadi bersih, karena harganya mahal, saya memutuskan hanya akan meminta tolong ke toko itu pada saat tidak ada pilihan lain saja.

• 1近所きんじょの店てんに行いく時間じかんがないとき (saat tidak ada waktu untuk pergi ke toko di dekat rumah). Alasan ini salah karena di dalam wacana tidak disebutkan sama sekali tentang ketiadaan waktu luang atau kesibukan penulis; masalah sebenarnya adalah toko terdekat tidak mampu membersihkan noda tersebut.
• 2近所きんじょの店てんに断ことわられたとき (saat ditolak oleh toko di dekat rumah). Hal ini tepat karena penulis terpaksa menggunakan toko yang mahal hanya bila toko penatu di dekatnya angkat tangan atau menolak pesanannya.
• 3白しろい服ふくを汚よごしたとき (saat mengotori pakaian putih). Memang benar pakaian yang dikotori berwarna putih, tetapi mengotori pakaian putih belum tentu langsung menjadi situasi terpaksa jika toko di dekat rumah masih sanggup mencucinya.
• 4あまりお金かねがないとき (saat tidak punya banyak uang). Pilihan ini justru bertolak belakang dengan fakta bahwa toko yang jauh tersebut biayanya mahal, sehingga jika sedang tidak punya uang, penulis tentu tidak akan memilih toko tersebut.

Poin:断ことわる仕方しかたない