JLPT N3 - 2021年12月

Terjemahan: Filmnya membosankan.

• 1めずらしかった (langka/tidak biasa) berasal dari kata sifat-i 珍めずらしい yang menyatakan sesuatu yang jarang ditemui atau unik, bukan membosankan. Pilihan ini mengecoh pembelajar yang mengira film tersebut memiliki kesan yang tidak biasa.
• 2つまらなかった (membosankan) adalah bentuk lampau dari つまらない yang bermakna sama persis dengan 退屈たいくつだった, yaitu film yang ditonton tidak menarik dan membuat jenuh.
• 3おかしかった (aneh/lucu) merupakan bentuk lampau dari 可笑おかしい yang berarti lucu, menggelikan, atau ganjil. Makna ini tidak sepadan dengan rasa jenuh atau bosan yang diungkapkan oleh kata 退屈たいくつ.
• 4おもしろかった (menarik/seru) adalah bentuk lampau dari 面白おもしろい yang bermakna menyenangkan atau seru. Kata ini adalah lawan kata (antonim) langsung dari 退屈たいくつ, sehingga maknanya justru berbanding terbalik.

Poin:退屈たいくつつまらない

Terjemahan: Tolong jangan menyentuhnya sama sekali.

• 1座すわらないで (jangan duduk) berasal dari kata kerja 座すわる (duduk). Pilihan ini mengecoh bagi yang terkecoh dengan konteks instruksi atau peringatan di tempat umum, padahal maknanya sangat berbeda dari menyentuh.
• 2走はしらないで (jangan berlari) berasal dari kata kerja 走はしる (berlari). Pilihan ini juga merupakan larangan yang umum dijumpai di fasilitas umum, namun tidak berhubungan sama sekali dengan arti menyentuh.
• 3触さわらないで (jangan menyentuh) berasal dari kata kerja 触さわる. Kata ini memiliki makna yang sama persis dengan 触ふれる dalam hal menyentuh suatu benda secara fisik, sehingga merupakan parafrase yang paling tepat.
• 4休やすまないで (jangan beristirahat) berasal dari kata kerja 休やすむ (beristirahat/libur). Kata ini tidak memiliki kaitan makna apa pun dengan kata menyentuh.

Poin:触ふれる触さわる

Terjemahan: Ini adalah kesempatan yang bagus.

• 1プレゼント (hadiah), mengacu pada bingkisan atau kado yang diberikan kepada orang lain. Kata ini mungkin menggoda karena memiliki konotasi positif seperti hal yang menyenangkan, tetapi maknanya sama sekali berbeda dari kata kesempatan.
• 2アイディア (ide/gagasan), mengacu pada buah pikiran, gagasan baru, atau rencana yang muncul di benak seseorang. Kata ini tidak cocok menggantikan kata kesempatan.
• 3パーティー (pesta), mengacu pada acara pertemuan sosial untuk merayakan sesuatu atau bersenang-senang. Kata ini tidak memiliki kaitan makna dengan kesempatan.
• 4チャンス (kesempatan/peluang), merupakan kata serapan bahasa Inggris yang memiliki makna persis sama dengan 機会きかい, sehingga dapat saling menggantikan dalam konteks ini.

Poin:機会きかいチャンス

Terjemahan: Pekerjaan terasa lebih berat daripada biasanya.

• 1大変たいへんだった (berat/melelahkan), karena kata ini memiliki makna yang sama persis dengan きつい dalam mendeskripsikan kondisi pekerjaan yang sukar, berat, dan menguras tenaga.
• 2簡単かんたんだった (mudah), karena ini justru merupakan lawan kata dari makna pekerjaan yang berat, meskipun bisa menggoda pembelajar yang salah mengingat arti dasar kata きつい.
• 3楽たのしかった (menyenangkan), karena kata ini menyatakan perasaan senang atau gembira, bertolak belakang dengan situasi pekerjaan yang terasa berat.
• 4長ながかった (panjang/lama), karena meskipun pekerjaan yang berat sering kali terasa memakan waktu lama, kata きつい pada kalimat ini berfokus pada beratnya beban kerja secara fisik maupun mental, bukan durasi waktu.

Poin:きつい大変たいへんだ

Terjemahan: Setelah mendengarkan penjelasan, saya paham dan menerimanya.

• 1少すこし分わかった (sedikit mengerti) tidak tepat karena 納得なっとくする menunjukkan pemahaman yang mendalam hingga hati merasa puas atau setuju, bukan sekadar sedikit paham. Pilihan ini mungkin mengecoh pembelajar yang hanya mengingat arti dasarnya sebagai memahami tanpa memperhatikan tingkat kedalamannya.
• 2とてもよく分わかった (sangat mengerti) tepat karena secara akurat menggambarkan makna 納得なっとくする, yaitu pemahaman yang penuh dan mendalam terhadap penjelasan yang diberikan.
• 3もう一度いちど考かんがえた (memikirkan sekali lagi) tidak tepat karena 納得なっとくする berfokus pada hasil akhir berupa pemahaman yang tuntas, bukan proses berpikir ulang. Pilihan ini mengecoh karena seseorang memang perlu berpikir sebelum sampai pada kesimpulan, tetapi bukan itu arti dari katanya.
• 4何度なんども考かんがえた (memikirkan berkali-kali) tidak tepat karena sama halnya dengan pilihan ketiga, ungkapan ini hanya menekankan proses pengulangan dalam berpikir dan tidak menyatakan bahwa pemahaman atau penerimaan itu telah tercapai.

Poin:納得なっとくする