JLPT N3 - 2021年12月

Terjemahan: Besok harap berkumpul di depan stasiun pada pukul 7.

• 1明日あしたは駅前えきまえに 7 時じに集合しゅうごうしてください (Besok harap berkumpul di depan stasiun pada pukul 7). Kalimat ini menggunakan 集合しゅうごう secara tepat karena merujuk pada sekelompok orang yang berkumpul di suatu tempat pada waktu yang disepakati.
• 2短時間たんじかんに雨あめが集合しゅうごうしてふった (Hujan berkumpul dan turun dalam waktu singkat). Pilihan ini mengecoh karena ada kesan banyak air yang datang bersamaan, tetapi untuk hujan lebat yang terpusat dalam waktu singkat, kata yang tepat adalah 集中しゅうちゅう (terpusat/terkonsentrasi), seperti dalam kalimat 集中しゅうちゅうしてふった (turun secara terpusat).
• 3この店みせにはワインが集合しゅうごうしている (Di toko ini anggurnya berkumpul). Pilihan ini mengecoh karena ingin menyatakan banyaknya macam anggur yang terkumpul, namun 集合しゅうごう tidak dipakai untuk barang dagangan. Kata yang wajar digunakan adalah 揃そろっている (tersedia lengkap) atau 集あつまっている (terkumpul).
• 4趣味しゅみは切手きってを集合しゅうごうすることです (Hobi saya adalah mengumpulkan prangko). Pilihan ini mengecoh dengan arti mengumpulkan, tetapi 集合しゅうごう adalah verba intransitif untuk orang yang berkumpul. Untuk kegiatan mengoleksi barang sebagai hobi, kata yang benar adalah 収集しゅうしゅうする (mengoleksi) atau 集あつめる (mengumpulkan).

Poin:集合しゅうごう

Terjemahan: Bisa membeli kamera bekas dengan murah.

• 1中古ちゅうこの卵たまごなので早はやく食たべる (karena telur bekas, jadi cepat dimakan). Pilihan ini menggoda karena telur yang sudah lama disimpan memang harus lekas dimakan, tetapi makanan tidak disebut 中古ちゅうこ. Kata yang tepat adalah 古ふるい卵たまご (telur lama).
• 2中古ちゅうこの友達ともだちです (teman bekas). Pilihan ini menggoda bagi pembelajar yang ingin menerjemahkan teman lama secara harfiah, namun manusia atau relasi sosial tidak bisa berstatus 中古ちゅうこ. Kata yang tepat untuk teman lama adalah 古ふるい友達ともだち atau 昔むかしからの友達ともだち (teman sejak dahulu).
• 3中古ちゅうこのカメラが安やすく買かえる (bisa membeli kamera bekas dengan murah). Kamera adalah barang elektronik yang umum diperjualbelikan dalam kondisi bekas, sehingga penggunaan kata 中古ちゅうこ di sini sangat alami dan tepat.
• 4私わたしは中古ちゅうこの店員てんいんです (saya adalah pelayan toko bekas). Pilihan ini menggoda jika pembelajar berpikir tentang pegawai di toko barang bekas, tetapi menyandingkan langsung 中古ちゅうこ dengan 店員てんいん (pelayan toko) terdengar seolah-olah orangnya yang berstatus bekas. Jika ingin menyatakan pegawai toko barang bekas, yang tepat adalah 中古ちゅうこ品ひん店てんの店員てんいん (pegawai toko barang bekas), sedangkan jika maksudnya adalah pegawai lama atau senior, kata yang tepat adalah ベテランの店員てんいん (pelayan toko yang berpengalaman).

Poin:中古ちゅうこ

Terjemahan: Menyalip orang di depan saat maraton.

• 1マラソンで前まえの人ひとを追おい抜ぬく (menyalip orang di depan saat maraton). Kalimat ini memakai kata kerja tersebut secara tepat karena pelari mengejar lalu mendahului pelari lain yang berada di depannya dalam sebuah kompetisi lari.
• 2この山やまを追おい抜ぬいたら海うみが見みえる (kalau melewati gunung ini laut akan terlihat). Kalimat ini menggoda karena kata lewat dalam bahasa Indonesia bisa dipakai untuk tempat, tetapi gunung adalah objek diam yang dilintasi, bukan objek bergerak yang disalip, sehingga kata yang tepat adalah 越こえたら (kalau melintasi).
• 3二十歳はたちを追おい抜ぬくと大人おとなだ (kalau melewati usia dua puluh tahun sudah dewasa). Pilihan ini mengecoh karena batas usia terkesan dilewati, namun untuk pertambahan usia yang melampaui angka tertentu kata yang benar adalah 過すぎると (kalau melewati).
• 412時じを追おい抜ぬいた (telah melewati jam 12). Pilihan ini tampak meyakinkan bila mengartikan waktu yang terus berjalan ke depan, tetapi untuk waktu atau jam yang terlewat kata yang tepat adalah 過すぎた (telah lewat).

Poin:追おい抜ぬく越こえる過すぎる

Terjemahan: Ada contoh cara pengisian formulir pendaftaran.

• 1学校がっこうの見本みほんで出でる (keluar sebagai contoh sekolah). Pilihan ini tampak menggoda jika pembelajar mengartikannya sebagai perwakilan, namun kata yang tepat untuk orang yang mewakili sekolah dalam suatu ajang atau lomba adalah 代表だいひょう (perwakilan), bukan 見本みほん.
• 2日本人にほんじんの見本みほんの身長しんちょう (tinggi badan sampel orang Jepang). Pilihan ini menggoda bila mengira sampel berarti angka patokan umum, padahal untuk menyebut ukuran tinggi badan standar atau nilai tengah masyarakat digunakan kata 平均へいきん (rata-rata), bukan 見本みほん.
• 3申込書もうしこみしょの書かき方かたの見本みほんがある (ada contoh cara pengisian formulir pendaftaran). Kata 見本みほん sangat lazim dipakai untuk lembar contoh panduan pengisian dokumen atau formulir resmi.
• 4見本みほんから教おしえてもらえる (bisa diajari mulai dari contoh). Pilihan ini menggoda karena kemiripan bunyi dan kanji dengan kata 基本きほん (dasar/fondasi), yang merupakan kata tepat untuk konteks diajari mulai dari hal mendasar.

Poin:見本みほん

Terjemahan: Badan terasa lemas sehingga tidak bisa bangun.

• 1味あじがだるい (rasanya lemas). Pilihan ini keliru karena kata sifat だるい tidak bisa dipakai untuk mendeskripsikan makanan. Untuk menyatakan rasa yang hambar atau kurang pekat, kata yang tepat adalah 薄うすい (hambar atau tipis).
• 2スカートがだるくなった (roknya menjadi lemas). Pilihan ini tampak menggoda jika pembelajar membayangkan kain yang kendur, tetapi untuk pakaian atau benda yang longgar dan kedodoran, kata yang benar adalah 緩ゆるい (longgar) sehingga bentuknya menjadi 緩ゆるくなった (menjadi longgar).
• 3少すこしだるくしたい (ingin membuatnya agak lemas). Pilihan ini salah karena だるい merupakan sensasi ketidaknyamanan fisik yang terjadi secara alami dan bukan tindakan yang disengaja terhadap suatu benda. Jika ingin melonggarkan ikatan atau pakaian, kata yang dipakai adalah 緩ゆるくしたい (ingin melonggarkan).
• 4体からだがだるくて起おきられない (badan terasa lemas sehingga tidak bisa bangun). Penggunaan ini sangat alami dan tepat karena menerangkan 体からだ (tubuh) yang sedang kehabisan tenaga atau lesu akibat kelelahan atau sakit.

Poin:だるい