JLPT N3 - 2021年12月

Terjemahan: Saya harus membuat laporan perjalanan dinas.

• 1発言はつげん (pernyataan lisan / mengemukakan pendapat) biasanya digunakan dalam konteks rapat atau diskusi untuk menyatakan tindakan berbicara atau mengemukakan opini, sehingga tidak lazim dipasangkan menjadi 出張しゅっちょうの発言はつげん.
• 2報告ほうこく (laporan / melaporkan) sangat tepat karena kegiatan menyampaikan hasil pekerjaan setelah 出張しゅっちょう disebut 出張しゅっちょうの報告ほうこく.
• 3講演こうえん (ceramah / kuliah umum) menggoda karena seseorang bisa saja pergi dinas untuk memberikan ceramah, tetapi dalam bahasa Jepang ungkapan 出張しゅっちょうの講演こうえん bukanlah kolokasi yang wajar untuk kewajiban setelah melakukan dinas.
• 4応答おうとう (jawaban / respons / tanggapan) merujuk pada respons terhadap panggilan telepon, sinyal, atau pertanyaan, sehingga sama sekali tidak cocok berpasangan dengan 出張しゅっちょう.

Poin:出張しゅっちょう報告ほうこく

Terjemahan: Bolanya mengenai.

• 1なぐった (meninju), merupakan bentuk lampau dari 殴なぐる. Kata ini menggoda karena memiliki makna serupa memukul, tetapi 殴なぐる khusus digunakan untuk tindakan manusia memukul atau meninju orang lain dengan kepalan tangan, serta merupakan kata kerja transitif yang memerlukan partikel を.
• 2うつった (berpindah/terpantul), merupakan bentuk lampau dari 移うつる atau 映うつる. Kata ini tidak cocok maknanya jika dipasangkan secara wajar dengan kata ボール dalam konteks tindakan olahraga atau permainan bola.
• 3あたった (mengenai), merupakan bentuk lampau dari 当あたる. Kata ini adalah kata kerja intransitif yang menyatakan bahwa sebuah benda yang bergerak membentur atau mengenai sasaran, sehingga sangat tepat mengikuti ボールが.
• 4うった (memukul), merupakan bentuk lampau dari 打うつ. Kata ini sangat menggoda karena sering digunakan dalam konteks bermain bola (ボールを打うつ). Namun, 打うつ adalah kata kerja transitif, sehingga subjek pelakunya adalah manusia dan bolanya harus ditandai dengan partikel を, bukan partikel が.

Poin:当あたる自動詞じどうしと他動詞たどうし

Terjemahan: Itu buang-buang uang.

• 1苦手にがて (tidak mahir atau tidak suka). Kata ini menggoda karena sering digunakan dalam konteks kelemahan seseorang terhadap suatu hal, tetapi biasanya digunakan dalam pola subjek atau objek yang diikuti partikel が, bukan dirangkai dengan partikel の menjadi お金かねの苦手にがて.
• 2無駄むだ (sia-sia atau pemborosan). Kata ini sangat tepat karena membentuk kolokasi lazim お金かねの無駄むだ yang bermakna buang-buang uang.
• 3貧乏びんぼう (miskin). Kata ini menggoda karena maknanya berkaitan erat dengan ketiadaan uang, namun kata ini menerangkan kondisi hidup seseorang, bukan dilekatkan langsung pada kata uang dalam bentuk お金かねの貧乏びんぼう.
• 4不用ふよう (tidak terpakai atau tidak diperlukan). Kata ini menggoda karena bermakna sesuatu yang tidak dibutuhkan, namun kata ini umumnya digunakan untuk barang seperti pada 不用品ふようひん (barang yang tidak terpakai), dan tidak membentuk ungkapan alami bersama お金かねの.

Poin:無駄むだ

Terjemahan: Sebisa mungkin saya ingin pergi ke banyak kuil.

• 1うっかり (tanpa sengaja/lalai). Kata ini menggoda bagi pembelajar yang mengingatnya sebagai kata keterangan umum, tetapi kata ini digunakan untuk tindakan ceroboh atau kekhilafan di luar kendali, bukan untuk menyatakan niat atau keinginan yang terencana.
• 2たいてい (biasanya/pada umumnya). Kata ini menggoda karena sering muncul dalam percakapan sehari-hari, namun ia dipakai untuk menyatakan kebiasaan atau perkiraan umum, bukan untuk menyatakan derajat usaha seperti sebisa mungkin mengunjungi banyak tempat.
• 3そっと (diam-diam/perlahan-lahan). Kata ini menggambarkan gerak-gerik yang dilakukan dengan lembut atau sunyi agar tidak menarik perhatian, sehingga sama sekali tidak padu dengan frasa kuantitas 多おおく.
• 4なるべく (sebisa mungkin). Kata ini sangat tepat karena digunakan untuk mengungkapkan harapan atau tindakan yang diupayakan semaksimal mungkin dalam batas kemampuan pembicara, sangat serasi mendampingi 多おおくの寺てらに行いきたい.

Poin:なるべく副詞ふくし

Terjemahan: Keesokan harinya setelah tiba di Jepang, ada sesi penjelasan.

• 1翌日よくじつ (keesokan harinya/hari berikutnya) sangat tepat menempel langsung setelah bentuk lampau 着ついた (tiba) untuk menunjukkan hari setelah peristiwa masa lalu tersebut.
• 2今後こんご (mulai sekarang/ke depannya) merujuk pada masa depan terhitung dari saat berbicara sekarang, sehingga tidak cocok mengisi kalimat yang menuturkan kejadian lampau.
• 3明日あした (besok) menggoda karena maknanya sama-sama hari esok, tetapi kata ini hanya bisa digunakan untuk merujuk hari esok relatif terhadap hari saat kita berbicara sekarang, bukan keesokan hari dari sebuah peristiwa lampau.
• 4早速さっそく (segera/tanpa menunda) adalah kata keterangan yang biasanya memodifikasi predikat secara langsung, bukan nomina waktu yang dimodifikasi oleh klausa verba lampau seperti pada pola kalimat ini.

Poin:翌日よくじつ明日あした

Terjemahan: Saya berniat untuk mencoba hal-hal baru.

• 1オープン (buka/membuka) menggoda karena berkaitan dengan hal baru seperti toko baru yang buka, tetapi kata ini digunakan untuk pembukaan toko, fasilitas, atau bersikap terbuka, bukan untuk mencoba aktivitas baru.
• 2ノック (mengetuk) menggoda jika dibayangkan sebagai perumpamaan mengetuk pintu kesempatan baru, tetapi dalam bahasa Jepang kata ini murni dipakai untuk ketukan fisik seperti mengetuk pintu (扉とびらをノックする).
• 3マーク (menandai/mengawasi) menggoda karena berarti menargetkan sesuatu, tetapi kata ini berarti memberi tanda atau mengawasi seseorang/sesuatu secara ketat, sehingga tidak tepat disandingkan dengan 新あたらしいことに.
• 4チャレンジ (mencoba/menantang diri) tepat karena frasa 新あたらしいことにチャレンジする adalah kolokasi yang sangat umum untuk mengungkapkan tekad mencoba tantangan atau pengalaman baru.

Poin:チャレンジするkatakana N3

Terjemahan: Saya membeli tanah di depan stasiun dengan harga murah.

• 1住所じゅうしょ (alamat) adalah informasi lokasi tertulis mengenai tempat tinggal atau kantor seseorang, sehingga tidak dapat menjadi objek yang diperjualbelikan dengan kata kerja membeli. Pilihan ini menggoda karena sama-sama berhubungan dengan lokasi rumah atau bangunan.
• 2土地とち (tanah/lahan) adalah sebidang tanah atau properti nyata yang dapat dibeli, dan ungkapan 土地とちを買かう (membeli tanah) adalah kolokasi yang sangat umum dan tepat secara konteks.
• 3近所きんじょ (lingkungan sekitar/tetangga) merujuk pada area sekitar tempat tinggal seseorang atau orang-orang yang tinggal di dekatnya, bukan sebidang properti yang bisa dibeli secara individu.
• 4番地ばんち (nomor blok/nomor rumah) adalah angka penomoran dalam sistem alamat di Jepang, yang merupakan informasi numerik sehingga tidak bisa dibeli. Pilihan ini mengecoh bagi yang hanya mengingat topik seputar alamat tanpa memperhatikan makna spesifiknya.

Poin:土地とち住所じゅうしょ近所きんじょ番地ばんち

Terjemahan: Perihal yang saya mintakan lewat telepon tempo hari.

• 1これから (mulai sekarang/setelah ini) menggoda karena sering dipakai dalam percakapan bisnis, tetapi kata ini merujuk ke masa depan sehingga bertentangan dengan kata kerja bentuk lampau お願ねがいした.
• 2このあいだ (tempo hari/beberapa waktu lalu) tepat karena menunjukkan titik waktu di masa lampau yang belum terlalu lama berselang, cocok berpadu dengan frasa bentuk lampau 電話でんわでお願ねがいした.
• 3ふだん (biasanya/sehari-hari) menggoda jika pembelajar mengiranya sebagai kebiasaan menelepon, namun kata ini menyatakan rutinitas umum dan tidak lazim menerangkan satu peristiwa permohonan spesifik di masa lalu.
• 4しばらく (sebentar/beberapa saat) menggoda karena berhubungan dengan waktu, namun kata ini berfungsi menyatakan durasi waktu atau jeda, bukan sebagai penunjuk titik waktu lampau seperti halnya tempo hari.

Poin:このあいだperbedaan kata keterangan waktu lampau dan mendatang

Terjemahan: Pendapat saling terpecah, sehingga tidak bisa disatukan menjadi satu.

• 1がらがら (kosong melompong / suara serak). Kata ini mengecoh karena sering ditemui dalam percakapan sehari-hari, namun maknanya merujuk pada situasi ruangan atau kendaraan yang sangat sepi dan lengang, atau bunyi gemerincing keras, sehingga tidak tepat digunakan untuk mendeskripsikan pendapat.
• 2どきどき (berdebar-debar). Kata ini mengecoh karena merupakan kata tiruan bunyi yang sangat populer, tetapi hanya dipakai untuk melukiskan detak jantung yang berdegup kencang akibat rasa gugup, cemas, takut, atau gembira, bukan untuk pendapat.
• 3ばらばら (terpencar-pencar / berantakan). Kata ini sangat tepat karena memiliki makna sesuatu yang terpisah-pisah, tercerai-berai, atau tidak kompak, sehingga lazim dipadukan dengan 意見いけん untuk menyatakan perbedaan pandangan yang tidak mencapai kata sepakat.
• 4ずきずき (berdenyut-denyut sakit). Kata ini mengecoh jika pembelajar tertukar dengan ragam tiruan bunyi lainnya, padahal kata ini khusus digunakan untuk rasa sakit fisik yang berdenyut berulang kali, seperti pada sakit kepala atau sakit gigi.

Poin:ばらばらがらがらどきどきずきずき

Terjemahan: Memiliki tekad yang kuat.

• 1満足まんぞく (kepuasan). Kata ini biasanya digunakan sebagai kata kerja dengan 満足まんぞくする (merasa puas) atau sebagai kata benda dalam bentuk 満足まんぞく感かん (rasa puas). Kata ini tidak lazim dipadukan dengan 強つよい.
• 2将来しょうらい (masa depan). Kata ini biasanya diterangkan oleh kata sifat seperti 明あかるい (cerah) menjadi 明あかるい将来しょうらい (masa depan yang cerah). Menerangkan 将来しょうらい dengan 強つよい tidak wajar dalam bahasa Jepang.
• 3努力どりょく (usaha). Kata ini sering menggoda pembelajar karena terkesan cocok dengan konsep kekuatan usaha, namun ungkapan yang tepat untuk usaha biasanya menggunakan kata kerja 努力どりょくする (berusaha keras) atau 努力どりょくを重かさねる (terus berusaha), bukan dipadukan dengan 強つよい.
• 4意志いし (tekad). Kolokasi 強つよい意志いし adalah ungkapan baku dan sangat umum untuk menyatakan kemauan atau tekad yang kokoh.

Poin:意志いし強つよい意志いし

• 1おまちどおさま (maaf telah membuat Anda menunggu lama) biasa diucapkan oleh pelayan restoran saat mengantarkan pesanan yang sudah ditunggu, atau seseorang yang membuat orang lain menunggu, sehingga tidak cocok untuk membalas pamitan pulang.
• 2おつかれさま (terima kasih atas kerja kerasnya) merupakan balasan yang tepat dan sangat wajar di tempat kerja saat ada rekan yang pamit pulang duluan.
• 3おかえりなさい (selamat datang kembali di rumah) menggoda karena juga diucapkan kepada orang yang pulang, tetapi ungkapan ini digunakan untuk menyambut orang yang baru tiba di rumah atau kembali ke kantor, bukan untuk membalas orang yang hendak meninggalkan tempat kerja.
• 4おかげさまで (berkat doa dan bantuan Anda) digunakan untuk menjawab pertanyaan mengenai kondisi kesehatan atau kabar baik, misalnya saat ditanya apakah keadaannya sehat, sehingga tidak pas digunakan sebagai balasan pamitan.

Poin:挨拶あいさつお先に失礼しますおさきにしつれいしますお疲れ様おつかれさま