JLPT N3 - 2021年7月

Terjemahan: Padahal tujuan memakai detergen adalah membersihkan noda, di iklan itu hanya membicarakan aroma saja, dan sama sekali tidak mengatakan tentang membersihkan noda.

• 1洗濯せんたく洗剤せんざいのCMに女性じょせいが登場とうじょうしている点てん (hal bahwa wanita muncul di dalam iklan detergen). Di dalam wacana memang ada kata wanita yang menikmati aroma seprei, tetapi kemunculan wanita itu sendiri bukan hal aneh atau alasan utama yang membuat iklannya berkesan.
• 2洗濯せんたく洗剤せんざいなのに、いい香かおりがついている点てん (hal bahwa meskipun detergen, memiliki aroma yang wangi). Soal menanyakan apa yang berkesan dari iklan televisinya, bukan fitur produk detergennya secara langsung. Selain itu, yang membuat iklannya unik bagi penulis adalah ketiadaan penjelasan fungsi pembersih di dalam iklan tersebut.
• 3洗濯せんたく洗剤せんざいが汚よごれをよく落おとすことを強つよく言いっている点てん (hal bahwa iklan tersebut sangat menegaskan detergen bisa membersihkan kotoran dengan baik). Pilihan ini justru bertolak belakang dengan isi wacana, karena iklan pertama tersebut sama sekali tidak membicarakan soal membersihkan kotoran.
• 4洗濯せんたく洗剤せんざいなのに、汚よごれを落おとすことについて全まったく言いっていない点てん (hal bahwa meskipun detergen, sama sekali tidak membicarakan tentang membersihkan noda). Ini sesuai dengan kalimat di wacana yang menyatakan bahwa iklan itu sama sekali tidak menyinggung pembersihan noda, padahal itulah fungsi utama detergen.

Poin:〜のに〜ばかり全まったく〜ない

Terjemahan: Keistimewaan X adalah tidak hanya membersihkan kotoran, tetapi juga bisa menikmati aromanya.

• 1シーツを洗あらうための洗濯せんたく洗剤せんざいであること (merupakan detergen untuk mencuci sprei). Sprei hanya muncul sebagai benda yang dicium aromanya oleh wanita dalam iklan televisi, bukan tujuan utama pembuatan detergen tersebut.
• 2洗濯せんたく洗剤せんざい「A」より値段ねだんがとても安やすいこと (harganya jauh lebih murah daripada detergen A). Di dalam teks sama sekali tidak ada pembahasan mengenai harga atau perbandingan harga antara produk A dan produk X.
• 3どんな洗濯せんたく洗剤せんざいよりも汚よごれをよく落おとすこと (membersihkan kotoran lebih baik daripada detergen mana pun). Produk yang dikenal ampuh membersihkan noda sejak dulu adalah produk A, dan teks tidak pernah menyatakan bahwa X membersihkan noda lebih baik daripada detergen mana pun.
• 4香かおりを楽たのしめる洗濯せんたく洗剤せんざいであること (merupakan detergen yang bisa dinikmati keharumannya). Hal ini persis sama dengan pernyataan di dalam wacana bahwa keunggulan produk X adalah bisa menikmati aromanya di samping fungsi pembersihnya.

Poin:特長とくちょう～だけでなく

Terjemahan: Katanya, pada awalnya tidak laku seperti yang diharapkan, tetapi setelah iklannya diubah untuk menyampaikan keunggulannya secara tegas, produk itu jadi laku keras.

• 1初はじめはあまり売うれなかったが、よく売うれるようになった (awalnya tidak begitu laku, tetapi menjadi laku keras). Pernyataan ini sesuai persis dengan perubahan kondisi penjualan produk X dari yang awalnya tidak seperti harapan menjadi laku keras setelah iklan diperbaiki.
• 2初はじめはよく売うれたが、あまり売うれなくなった (awalnya laku keras, tetapi menjadi tidak begitu laku). Pilihan ini menggoda karena memakai kata yang mirip, tetapi urutan kondisinya terbalik total dari isi teks.
• 3初はじめからずっとよく売うれていた (sejak awal terus-menerus laku keras). Pilihan ini menggoda pembaca yang keliru menganggap produk X langsung sukses karena produk terdahulu yaitu A adalah barang populer, padahal detergen X awalnya sempat tidak laku.
• 4初はじめからずっとあまり売うれなかった (sejak awal terus-menerus tidak begitu laku). Pilihan ini menggoda karena fokus pada kegagalan awalnya saja, padahal setelah strategi iklannya diubah, produk X akhirnya berhasil laku keras.

Poin:最初さいしょはようには〜ない〜ようになる

Terjemahan: Awalnya produk itu tidak laku seperti yang diharapkan, tetapi kabarnya setelah iklannya diganti dan keunggulannya disampaikan dengan kuat, produk tersebut menjadi laku keras.

• 1私わたしには意味いみがわからなかったし、多おおくの消費しょうひ者しゃにも宣伝せんでん効果こうかがなかったのだ (bagi saya maknanya tidak bisa dipahami, dan bagi banyak konsumen pun tidak ada efek promosinya). Pilihan ini menggoda karena klausa keduanya benar, tetapi penulis tidak menyatakan bahwa dirinya tidak paham makna iklan tersebut, melainkan ia mengingatnya dengan jelas karena keunikan fokusnya.
• 2私わたしは変へんなCMだと思おもっていたが、多おおくの消費しょうひ者しゃには宣伝せんでん効果こうかがあったのだ (saya mengira itu iklan yang aneh, tetapi bagi banyak konsumen ada efek promosinya). Klausa kedua bertentangan langsung dengan teks karena produk tersebut awalnya tidak laku, yang membuktikan bahwa iklan pertama tidak memiliki efek promosi yang berhasil bagi khalayak ramai.
• 3私わたしは効果的こうかてきなCMだと思おもっていたし、多おおくの消費しょうひ者しゃにも宣伝せんでん効果こうかがあったのだ (saya mengira itu iklan yang efektif, dan bagi banyak konsumen pun ada efek promosinya). Penulis tidak menganggap iklan itu efektif karena heran mengapa iklan pembersih pakaian tidak membahas daya cuci, dan dari segi angka penjualan iklan lama tersebut terbukti gagal menarik pembeli.
• 4私わたしには印象的いんしょうてきだったが、多おおくの消費しょうひ者しゃには宣伝せんでん効果こうかがなかったのだ (bagi saya itu berkesan, tetapi bagi banyak konsumen tidak ada efek promosinya). Penulis mengawali teks dengan menegaskan bahwa iklan itu berkesan baginya, dan kenyataan bahwa produk tidak laku sampai iklannya diganti membuktikan tidak adanya dampak promosi bagi mayoritas konsumen.

Poin:印象的いんしょうてき宣伝せんでん効果こうか特長とくちょう～ようには...ない