JLPT N3 - 2021年7月

Terjemahan: Bagi saya, kenangan tentang toko itu bertumpuk begitu saja dengan kenangan masa kecil saya.

• 1わたしが小学校しょうがっこうに入学にゅうがくした時ときに、この花屋はなやが開店かいてんしたこと (fakta bahwa toko bunga ini buka saat saya masuk sekolah dasar). Teks bacaan secara tegas menyatakan bahwa toko itu buka sebelum penulis masuk sekolah dasar, yaitu 小学校しょうがっこうに入はいる前まえ (sebelum masuk sekolah dasar), bukan saat ia mulai masuk sekolah.
• 2小学校しょうがっこうを卒業そつぎょうする時ときに、先生せんせいといっしょにこの花屋はなやで花はなを買かったこと (fakta bahwa saat lulus sekolah dasar, membeli bunga di toko bunga ini bersama guru). Teks menyebutkan bahwa bunga tersebut dibeli bersama teman-teman sekelas untuk dihadiahkan kepada guru wali kelas, bukan pergi membeli bunga bersama sang guru.
• 3特別とくべつなことがある時ときには、よくこの店みせで花はなを買かっていたこと (fakta bahwa saat ada peristiwa istimewa, sering membeli bunga di toko ini). Pilihan ini merangkum dengan tepat seluruh contoh kenangan masa kecil penulis, seperti hari ulang tahun keluarga, kedatangan tamu, dan momen kelulusan sekolah dasar.
• 4おじさんが大好だいすきだったので、よくこの店みせで花はなを買かっていたこと (fakta bahwa sering membeli bunga di toko ini karena sangat menyukai paman pemilik toko). Meskipun pemilik toko bersikap sangat baik dengan membuatkan karangan bunga mawar besar, bacaan tidak pernah menyebutkan bahwa alasan penulis sering berbelanja di sana adalah karena sangat menyukai si pemilik toko.

Poin:重かさなる～など～時～とき

Terjemahan: Meskipun uangnya hanya sedikit, paman penjual bunga membuatkan buket mawar yang luar biasa besar untuk kami.

• 1もうすぐ閉店へいてんする花屋はなやのおじさんに、無理むりなお願ねがいをするから (karena meminta permintaan yang memberatkan kepada paman toko bunga yang sebentar lagi akan tutup). Toko bunga tersebut baru tutup belakangan ini saat penulis sudah dewasa, bukan pada waktu kelulusan sekolah dasar.
• 2いやそうな顔かおをしているおじさんに、無理むりなお願ねがいをするから (karena meminta permintaan yang memberatkan kepada paman yang memasang wajah tidak suka). Wacana tidak menyebutkan bahwa sang paman bermuka masam atau enggan; paman penjual bunga justru berbaik hati membuatkan karangan bunga mawar yang besar.
• 3お店みせに花はながあまりないのに、おじさんに無理むりなお願ねがいをするから (karena meminta permintaan yang memberatkan kepada paman padahal di toko bunganya tidak banyak). Tidak ada informasi dalam teks yang menyatakan bahwa toko itu sedang kekurangan persediaan bunga.
• 4お金かねが少すこししかないのに、おじさんに無理むりなお願ねがいをするから (karena meminta permintaan yang memberatkan kepada paman padahal uangnya hanya sedikit). Pilihan ini tepat menggambarkan situasi bahwa mereka cemas dan berdebar karena dana yang mereka bawa sangat sedikit untuk memesan buket bunga.

Poin:心情しんじょうの理由りゆう～のに

Terjemahan: Meskipun uangnya hanya sedikit, paman penjual bunga membuatkan buket mawar yang luar biasa besar untuk kami.

• 1小学校しょうがっこう時代じだいにとてもお世話せわになった先生せんせいへのお礼れいの気持きもち (perasaan terima kasih kepada guru yang sangat berjasa saat masa sekolah dasar). Pilihan ini mengecoh karena teks menyebutkan hadiah buket untuk wali kelas, tetapi pemberian bunga itu hanyalah sebuah contoh cerita untuk menunjukkan kebaikan hati pemilik toko bunga, bukan tujuan utama penulisan.
• 2よい思おもい出でを作つくってくれた花屋はなやのおじさんへの感謝かんしゃの気持きもち (perasaan terima kasih kepada paman toko bunga yang telah menciptakan kenangan indah). Pilihan ini tepat karena seluruh isi teks berfokus pada kenangan hangat tentang toko bunga tersebut dan perlakuan istimewa dari si paman saat masa kelulusan sekolah dasar.
• 3大好だいすきだった花屋はなやさんが閉店へいてんするので、さびしいという気持きもち (perasaan kesepian karena toko bunga kesayangan akan tutup). Pilihan ini mengecoh karena tokonya memang disukai dan telah tutup, tetapi teks memakai bentuk lampau 閉店へいてんした (telah tutup) bukan 閉店へいてんする (akan tutup), dan emosi yang ditekankan di akhir teks adalah kenangan baik bersama pemilik toko, bukan semata-mata kesepian.
• 4近所きんじょの花屋はなやさんが閉店へいてんしたので、とても不便ふべんだという気持きもち (perasaan bahwa itu sangat merepotkan karena toko bunga di dekat rumah tutup). Pilihan ini salah karena tidak ada penyebutan dalam teks bahwa penulis merasa repot atau kesulitan berbelanja setelah toko tersebut tutup.

Poin:内容理解ないようりかい感謝かんしゃ〜てくれた

Terjemahan: Yang menarik adalah jenis es krim yang laris berbeda antara musim panas dan musim dingin.

• 1暑あつい夏なつに冷つめたいものを食たべると、体からだが涼すずしく感かんじるから (karena jika makan makanan dingin di musim panas yang terik, tubuh terasa sejuk). Pilihan ini tampak masuk akal secara umum dan menggoda karena wacana menyinggung es di musim panas, namun penulis tidak pernah mengemukakan sensasi fisik dingin pada tubuh sebagai penyebab yang dibahas.
• 2寒さむい冬ふゆに冷つめたいものを食たべると、おいしく感かんじられるから (karena jika makan makanan dingin di musim dingin yang beku, terasa lezat). Pilihan ini menggoda karena wacana membahas konsumsi es krim saat musim dingin, tetapi teks tidak menyatakan bahwa memakan es pada cuaca dingin terasa lezat, melainkan jenis rasa yang pekatlah yang laku.
• 3季節きせつに関係かんけいなく一年中いちねんじゅうアイスクリームが売うられているから (karena es krim dijual sepanjang tahun tanpa memandang musim). Pilihan ini mengecoh karena kalimat pembuka memang menyebutkan es krim bisa dimakan sepanjang tahun, tetapi ketersediaan es krim di toko adalah fakta umum, bukan penjelasan penyebab yang ditekankan oleh penulis.
• 4よく売うれるアイスクリームの種類しゅるいは季節きせつによって違ちがうから (karena jenis es krim yang laris berbeda tergantung musimnya). Pilihan ini benar karena secara tepat memparafrasakan kalimat kunci dalam teks yang menyatakan bahwa kunci ketertarikan fenomena ini terletak pada variasi jenis es krim yang terjual berbeda di tiap musim.

Poin:~によって~のは~ことです~味あじ

Terjemahan: Es yang dibuat pada musim dingin dibawa dan disimpan di gudang es, lalu ketika tiba musim panas diangkut sampai ke kota; es pada musim panas pastilah hidangan yang sangat istimewa.

• 1冬ふゆに特別とくべつな部屋へやで作つくった氷こおりだったし、とけないように運はこぶのも大変たいへんだったから (karena merupakan es yang dibuat di ruangan khusus saat musim dingin, dan membawanya agar tidak mencair pun berat). Pilihan ini mengecoh karena menyebutkan tempat penyimpanan dan beratnya transportasi, tetapi teks menyatakan es disimpan di 氷室ひむろ (gudang es), bukan dibuat di dalam ruangan khusus.
• 2冬ふゆに作つくった氷こおりは特別とくべつな味あじがしたし、時間じかんがたつととけてなくなってしまうから (karena es yang dibuat di musim dingin punya rasa istimewa, dan jika waktu berlalu akan mencair lalu hilang). Pilihan ini mengecoh karena di awal teks dibahas mengenai variasi rasa es krim, padahal teks sama sekali tidak menyatakan bahwa es batu tradisional memiliki rasa khusus.
• 3夏なつに作つくった氷こおりはとてもめずらしかったし、暑あつさですぐとけてしまうものだったから (karena es yang dibuat di musim panas sangat langka, dan merupakan benda yang langsung mencair karena panas). Pilihan ini keliru pada fakta pembuatannya karena es dibuat pada musim dingin, bukan dibuat pada musim panas.
• 4夏なつの氷こおりはめずらしかったし、町まちまで運はこぶ途中とちゅうでとけて小ちいさくなってしまうから (karena es di musim panas adalah hal langka, dan di tengah perjalanan saat diangkut ke kota es tersebut mencair menjadi kecil). Pilihan ini sesuai dengan wacana bahwa es yang dinikmati saat musim panas merupakan hidangan istimewa yang langka dan harus diangkut dari tempat penyimpanannya hingga ke kota sehingga menyusut di jalan.

Poin:氷室ひむろ特別とくべつなごちそう途中とちゅう

Terjemahan: Es di musim panas pastilah merupakan hidangan istimewa yang luar biasa.

• 1_氷こおりは昔むかしは冬ふゆの食たべ物ものだったので、夏なつに食たべることはとてもめずらしいことだった_ (karena pada zaman dahulu es adalah makanan musim dingin, memakannya di musim panas adalah hal yang sangat langka). Teks menyebutkan es dibuat di musim dingin dan disimpan untuk dinikmati saat musim panas, bukan berarti es adalah makanan khusus musim dingin pada zaman dulu.
• 2_まだアイスクリームを買かうことは難むずかしかったので、みんな氷こおりをがまんしていた_ (karena saat itu masih sulit membeli es krim, semua orang menahan diri untuk tidak makan es). Teks sama sekali tidak menyebutkan orang-orang menahan diri dari es hanya karena belum ada es krim.
• 3_暑あつい夏なつに氷こおりを食たべて涼すずしさを感かんじることは、日常的にちじょうてきにできることではなかった_ (makan es dan merasakan kesejukan di musim panas yang terik bukanlah hal yang bisa dilakukan sehari-hari). Frasa ini secara tepat menjelaskan ungkapan 特別とくべつなごちそう bahwa memakan es di musim panas adalah pengalaman luar biasa yang langka dan bukan rutinitas harian.
• 4_涼すずしくなるように氷こおりを食たべることは、そのころ人々ひとびとがよくやっていたことだった_ (makan es agar menjadi sejuk adalah hal yang sering dilakukan orang-orang pada waktu itu). Kata よく (sering) bertentangan langsung dengan makna 特別とくべつ (istimewa/khusus) yang menunjukkan bahwa hal tersebut jarang dan tidak umum.

Poin:特別とくべつごちそう日常的にちじょうてき