JLPT N3 - 2021年7月

Terjemahan: Karena tidak ada barang yang murah, pengeluaran saya jadi membengkak sampai melebihi anggaran satu man yen.

• 1飛行機ひこうきの出発しゅっぱつ時間じかんがオーバーになった。 (Waktu keberangkatan pesawat menjadi terlambat.) Menggoda karena ada batas waktu yang terlewat, tetapi untuk jadwal keberangkatan transportasi yang mundur kata yang alami adalah 遅おくれた (terlambat) atau 変更へんこうになった (berubah jadwal).
• 2安やすいのがなくて、1万まん円えんもオーバーしてしまった。 Kalimat ini tepat karena kata オーバー digunakan untuk menyatakan biaya belanja yang melebihi batas anggaran yang direncanakan sebesar 10.000 yen.
• 3考かんがえすぎて、頭あたまがオーバーになった。 (Terlalu banyak berpikir, kepala saya jadi pusing.) Menggoda bagi pembelajar karena mirip ungkapan kepala mengalami beban berlebih atau panas, tetapi dalam bahasa Jepang ungkapan yang lazim untuk kepala yang kewalahan berpikir adalah 頭あたまがパンクした (kepala mau meledak) atau 頭あたまが痛いたくなった (kepala menjadi sakit).
• 4料理りょうりがオーバーして、もう食たべられない。 (Masakannya berlebihan, sehingga saya tidak bisa makan lagi.) Menggoda karena porsi makanan bisa berlebih, namun kata ini tidak bisa dipakai sendiri untuk menyatakan porsi makanan yang terlalu banyak atau bersisa. Bentuk yang tepat adalah 料理りょうりが多おおすぎて (masakannya terlalu banyak) atau 残のこって (tersisa).

Poin:オーバー

Terjemahan: Di sini adalah tempat dengan pemandangan yang bagus, tetapi memiliki kekurangan yaitu jauh dari stasiun.

• 1ここは景色けしきのいい場所ばしょだが駅えきから遠とおいという欠点けってんがある。(Di sini adalah tempat dengan pemandangan yang bagus, tetapi memiliki kekurangan yaitu jauh dari stasiun.) Konteks ini sangat tepat karena menyebutkan sisi minus atau kelemahan dari lokasi tersebut.
• 2栄養えいように欠点けってんが出でないように、食事しょくじのメニューを考かんがえている。(Saya memikirkan menu makanan agar tidak timbul kekurangan pada nutrisi.) Pilihan ini menggoda karena ada nuansa kekurangan, tetapi untuk ketidakseimbangan atau kekurangan asupan gizi kata yang tepat adalah 偏かたより (ketimpangan) atau 不足ふそく (kekurangan).
• 3ガードレールにぶつけて、車くるまに欠点けってんがついてしまった。(Karena menabrak pagar pembatas jalan, mobil saya jadi ada kekurangannya.) Pilihan ini menggoda karena kecelakaan bisa merusak mobil, tetapi cacat fisik berupa baret atau lecet pada benda memakai kata 傷きず (luka, goresan), bukan 欠点けってん.
• 4メールを送おくる前まえに、メールアドレスに欠点けってんがないか確認かくにんした。(Sebelum mengirim surel, saya memeriksa apakah tidak ada kekurangan pada alamat surelnya.) Pilihan ini menggoda karena memeriksa kesalahan, tetapi kekeliruan data atau salah tulis seharusnya menggunakan kata 間違まちがい (kesalahan) atau 誤あやまり (kekeliruan).

Poin:欠点けってん

Terjemahan: Karena baru saja pindah ke sini, di sekitar tidak ada orang yang dekat.

• 1私わたしは学生がくせいのころ、数学すうがくより理科りかの方ほうが親したしかった (waktu zaman sekolah, saya lebih akrab dengan IPA daripada matematika). Pilihan ini menggoda karena dalam bahasa Indonesia kita kadang mengatakan lebih akrab atau lebih dekat dengan suatu bidang ilmu, namun dalam bahasa Jepang untuk menyatakan keahlian atau kesukaan pada mata pelajaran dipakai kata 得意とくいだった (mahir) atau 好すきだった (suka), bukan 親したしい.
• 2彼女かのじょはとても親したしい道みちを教おしえてくれた (dia memberitahukan jalan yang sangat akrab). Pilihan ini menggoda bagi pembelajar yang tertukar antara kanji 親したしい dengan kata lain yang berkaitan dengan jalan, tetapi jalan tidak memiliki hubungan emosional antarpribadi; kata yang tepat untuk jalan pintas adalah 近道ちかみち (jalan pintas) atau bila maksudnya jalan yang mudah dipahami adalah 分わかりやすい道みち (jalan yang mudah dimengerti).
• 3久ひさしぶりに友達ともだちと会あって、親したしかった (bertemu teman setelah sekian lama, rasanya akrab). Pilihan ini menggoda karena konteksnya berhubungan dengan teman, tetapi 親したしい adalah kata sifat yang menerangkan sifat hubungan, bukan kata untuk menyatakan kesan atau suasana hati setelah berjumpa; kata yang tepat untuk menyatakan perasaan bernostalgia atau senang adalah 懐なつかしかった (bernostalgia/rindu) atau 嬉うれしかった (merasa senang).
• 4引ひっ越こしてきたばかりで、近ちかくには親したしい人ひとはいない (karena baru saja pindah ke sini, di dekat sini tidak ada orang yang dekat/akrab). Penggunaan 親したしい人ひと di sini sangat alami untuk menyatakan teman atau kenalan yang memiliki hubungan dekat di lingkungan baru.

Poin:親したしい

Terjemahan: Karena besok akan pulang ke tanah air, saya memasukkan pakaian dan oleh-oleh ke dalam tas.

• 1明日あした帰国きこくするので、かばんに洋服ようふくやお土産みやげを詰つめた (karena besok akan pulang ke tanah air, saya memasukkan pakaian dan oleh-oleh ke dalam tas). Kata 詰つめる sangat alami digunakan untuk mengemas pakaian dan oleh-oleh ke dalam tas atau koper.
• 2テーブルに食器しょっきを2枚まい詰つめて、朝食ちょうしょくの準備じゅんびをした (menata dua piring di meja dan menyiapkan sarapan). Pilihan ini menggoda karena ada nuansa menaruh sesuatu, tetapi untuk menata perabot makan di atas meja kata yang tepat adalah 並ならべて (menata berjejer) atau 置おいて (menaruh/meletakkan).
• 3忘わすれないように、大切たいせつなことをノートに詰つめた (mencatat hal penting di buku catatan agar tidak lupa). Pilihan ini mengecoh dengan gagasan memadatkan informasi, namun untuk menuliskan hal-hal penting ke dalam buku catatan verba yang benar adalah 書かいた (menulis) atau メモした (mencatat).
• 4ジャケットのポケットに手てを詰つめて、切符きっぷを出だした (memasukkan tangan ke saku jaket lalu mengeluarkan tiket). Pilihan ini menggoda karena sama-sama bermakna memasukkan ke dalam tempat sempit, tetapi untuk sekadar memasukkan tangan ke saku kata yang tepat adalah 入いれて (memasukkan), bukan 詰つめて.

Poin:詰つめる

Terjemahan: Perusahaan ini membayarkan uang transportasi dari rumah sampai ke kantor untuk karyawannya.

• 1母ははの誕生日たんじょうびに、何なにかプレゼントを支給しきゅうしようと思おもう (Pada hari ulang tahun ibu, saya berpikir untuk memberikan suatu hadiah). Pilihan ini menggoda karena sama-sama bermakna memberi sesuatu kepada orang lain. Namun, kata ini tidak cocok untuk hubungan pribadi keluarga atau hadiah ulang tahun. Kata kerja yang tepat adalah あげる (memberi) atau 贈おくる (menghadiahkan).
• 2これから先生せんせいにレポートを支給しきゅうしに行いくつもりだ (Mulai sekarang saya berniat pergi menyerahkan laporan kepada guru). Pilihan ini menggoda karena konteksnya formal dalam lingkup akademis. Namun, menyerahkan tugas atau laporan dari bawahan/murid ke atasan/guru tidak menggunakan kata tersebut, melainkan 提出ていしゅつする (mengumpulkan/menyerahkan).
• 3この会社かいしゃは、家いえから会社かいしゃまでの交通費こうつうひを支給しきゅうしてくれる (Perusahaan ini membayarkan uang transportasi dari rumah sampai ke kantor untuk karyawannya). Penggunaan ini sangat tepat karena uang transportasi yang dibayarkan oleh perusahaan kepada karyawan merupakan kolokasi standar dari kata tersebut.
• 4買かい物もののとき、お釣つりを支給しきゅうしてもらい忘わすれた (Saat berbelanja, saya lupa meminta uang kembalian diberikan). Pilihan ini menggoda karena melibatkan penyerahan sejumlah uang. Namun, uang kembalian belanja adalah hak pembeli dari transaksi jual beli biasa, bukan tunjangan dari instansi. Kata yang tepat adalah 返かえしてもらう (diberi kembalian) atau cukup もらう (menerima).

Poin:支給しきゅうする