JLPT N3 - 2021年7月

Terjemahan: Lalu, karena jemuran pakaian masih dibiarkan terjemur, tolong masukkan ke dalam rumah ya.

• 1おじいちゃんの所ところへ行いく (pergi ke tempat kakek), kegiatan ini dilakukan oleh ibu karena ada urusan mendadak, bukan tugas untuk Takashi.
• 2昨日きのうのカレーの残のこりを温あたためて食たべる (memanaskan dan memakan sisa kari kemarin), kegiatan ini menggoda karena memakai bentuk permohonan, tetapi sifatnya bersyarat yaitu hanya bila Takashi sudah lapar dan tidak bisa menunggu ibu pulang.
• 3洗濯物せんたくものを取とり込こむ (memasukkan jemuran pakaian), ini adalah tugas yang diminta oleh ibu kepada Takashi untuk dilakukan di rumah karena jemuran masih berada di luar.
• 4ケーキを買かって帰かえる (membeli kue lalu pulang), kegiatan ini adalah janji dari sang ibu yang akan membelikan kue sepulang dari tempat kakek, bukan tindakan yang dilakukan oleh Takashi.

Poin:~ておく~てね条件表現（~たら）

Terjemahan: Bagi yang memesan lewat internet dan menginap paling lambat 28 Februari, kami memberikan diskon 10% untuk tarif menginap satu malam dan menggratiskan sarapan.

• 1インターネットで予約よやくすると、1泊ぱく料金りょうきんと朝食ちょうしょくが10%割引わりびきになる場合ばあいがある (bila memesan lewat internet, ada kalanya tarif menginap satu malam dan sarapan mendapat diskon 10%). Teks menyebutkan bahwa sarapannya digratiskan, bukan didiskon 10%. Pilihan ini menggoda karena memuat kata diskon 10% tetapi salah menggabungkannya dengan sarapan.
• 2インターネットで2月中がつちゅうに予約よやくすると、朝食ちょうしょくが10%割引わりびきになる場合ばあいがある (bila memesan lewat internet selama bulan Februari, ada kalanya sarapan mendapat diskon 10%). Batas akhir 28 Februari berlaku untuk waktu menginap, bukan sekadar waktu pemesanan. Selain itu sarapannya gratis, bukan dipotong 10%.
• 3インターネットで予約よやくし、2月中がつちゅうに泊とまると、1泊ぱく料金りょうきんが10%割引わりびきされ、朝食ちょうしょくが無料むりょうになる場合ばあいがある (bila memesan lewat internet dan menginap selama bulan Februari, ada kalanya tarif menginap satu malam didiskon 10% dan sarapan digratiskan). Ini sepenuhnya sesuai dengan syarat pemesanan, jadwal menginap hingga 28 Februari, keuntungan yang didapat, serta sifat kuota terbatas 10 kamar per hari.
• 4インターネット、電話でんわ、ファックスのどれで予約よやくしても、2月中がつちゅうは朝食ちょうしょくだけ無料むりょうになる場合ばあいがある (memesan lewat internet, telepon, atau faks mana pun, selama bulan Februari ada kalanya hanya sarapan yang gratis). Kalimat terakhir teks dengan tegas menyatakan bahwa pemesanan lewat telepon dan faks sama sekali tidak bisa menggunakan layanan diskon ini.

Poin:割引わりびき無料むりょう〜までにお〜になる

Terjemahan: Karena mengira dirinya sendiri yang berjalan lebih cepat, padahal kenyataannya bukan seperti itu.

• 1自分じぶんでは歩あるくのが速はやくなったと思おもっていたが、実じつはそうではなかったから (karena mengira dirinya sendiri yang berjalan lebih cepat, padahal kenyataannya bukan seperti itu). Kalimat ini merangkum secara tepat kontras antara keyakinan awal penulis yang sempat senang dengan kenyataan sebenarnya yang baru ia ketahui dari surat kabar.
• 2走はしって渡わたれるようになったのに、その必要ひつようがなくなったから (padahal sudah susah payah bisa menyeberang sambil berlari, tetapi keperluannya sudah tidak ada). Penulis justru senang saat tidak perlu berlari lagi, bukan kecewa karena kemampuan berlarinya menjadi tidak terpakai.
• 3自分じぶんは時間内じかんないに歩あるいて渡わたれるのに、歩行者用ほこうしゃよう信号しんごうの青あおの時間じかんが長ながくなったから (padahal dirinya sendiri bisa menyeberang tepat waktu dengan berjalan, tetapi durasi hijau lampu penyeberang jalan diperpanjang). Pilihan ini menggoda karena kata-katanya mirip isi teks, namun penulis sebenarnya hanya bisa menyeberang tepat waktu _karena_ lampu hijaunya memang sudah diperpanjang sebulan lalu, bukan karena ia memang bisa menyeberang tepat waktu sejak awal.
• 4警察けいさつが、歩行者用ほこうしゃよう信号しんごうの青あおの時間じかんを少すこししか長ながくしてくれなかったから (karena polisi hanya sedikit memperpanjang durasi hijau lampu penyeberang jalan). Penulis kecewa bukan karena perpanjangan waktunya kurang lama, melainkan karena alasan ia bisa menyeberang tepat waktu ternyata berasal dari perubahan lampu lalu lintas, bukan kemampuan fisiknya.

Poin:がっかりする～と思おもっていたが、実じつは～

Terjemahan: Baik pria maupun wanita paling banyak menggosok gigi setelah makan (pria 64%, wanita 72%), berikutnya pria adalah sebelum makan, dan wanita adalah sebelum dan setelah makan.

• 1男性だんせいは「食前しょくぜん」に磨みがく人ひとが「食後しょくご」に磨みがく人ひとより多おおい (pada pria, orang yang menggosok gigi sebelum makan lebih banyak daripada orang yang menggosok gigi setelah makan). Ini salah karena teks menyebutkan 男性だんせいも女性じょせいも「食後しょくご」に磨みがく人ひとが最もっとも多おおく (pria maupun wanita yang menggosok gigi setelah makan adalah yang paling banyak).
• 2女性じょせいは「食前しょくぜんと食後しょくご」に磨みがく人ひとが「食前しょくぜん」に磨みがく人ひとより多おおい (pada wanita, orang yang menggosok gigi sebelum dan setelah makan lebih banyak daripada orang yang menggosok gigi sebelum makan). Urutan terbanyak bagi wanita adalah pertama 食後しょくご, kedua 食前しょくぜんと食後しょくご, dan ketiga 食前しょくぜん, sehingga pernyataan ini tepat.
• 3性別せいべつに関係かんけいなく、「食前しょくぜん」に歯はを磨みがいている人ひとが60%以上いじょういる (tanpa memandang jenis kelamin, ada 60% lebih orang yang menggosok gigi sebelum makan). Angka di atas 60 persen pada teks (64 persen dan 72 persen) adalah untuk mereka yang menggosok gigi pada 食後しょくご, bukan 食前しょくぜん.
• 4年齢ねんれいが高たかくなると、「食後しょくご」に磨みがく人ひとより「食前しょくぜん」に磨みがく人ひとが多おおくなる (ketika usia makin tinggi, orang yang menggosok gigi sebelum makan menjadi lebih banyak daripada yang menggosok gigi setelah makan). Teks hanya menyatakan bahwa seiring bertambahnya usia, 食後しょくご berkurang dan 食前しょくぜん bertambah, tetapi tidak menyatakan bahwa jumlah 食前しょくぜん melampaui jumlah 食後しょくご.

Poin:最もっとも次つぎは～にしたがって