JLPT N3 - 2019年12月

Terjemahan: Saya berpikir, Jika kondisi ini berlanjut, tempat-tempat yang tidak pernah dibersihkan akan terus terbengkalai sampai kapan pun.

• 1ある (suatu / tertentu) biasanya dipakai untuk menyebutkan suatu hal secara umum yang belum spesifik atau belum ditentukan. Pilihan ini menggoda karena secara bahasa Indonesia tampak wajar jika diartikan suatu kondisi, namun tidak tepat karena situasi yang dimaksud sangat spesifik dan sedang dialami sendiri oleh penulis.
• 2この (ini) tepat karena di dalam kutipan langsung pikiran tokoh, kondisi yang baru saja dijelaskan sedang ia alami dan berada tepat di hadapannya saat ia berpikir.
• 3その (itu) sangat menggoda bagi pembelajar karena dalam narasi wacana tidak langsung, hal yang baru saja dibahas sebelumnya lazim dirujuk dengan seri so. Akan tetapi, karena kalimat ini berbentuk kutipan langsung berupa monolog batin di masa lalu, sang tokoh memandang situasinya sendiri sebagai hal yang dekat dan sedang terjadi, sehingga bukan kata tunjuk yang pas.
• 4あの (itu) dipakai untuk merujuk pada hal yang sudah sama-sama diketahui dengan baik oleh penutur dan lawan bicara, atau kejadian masa lalu yang dikenang bersama, sehingga sama sekali tidak cocok dipakai dalam pikiran diri sendiri mengenai kondisi saat itu.

Poin:指示詞しじし直接引用ちょくせついんよう

Terjemahan: Pertama-tama, saya membuang semua barang yang tidak terpakai di dalam rumah.

• 1まず (pertama-tama) adalah kata yang tepat untuk menandai langkah pertama dari serangkaian kegiatan yang dijelaskan secara berurutan.
• 2または (atau) mengecoh karena sering muncul dalam wacana ragam tulisan, tetapi kata ini digunakan untuk menyajikan pilihan alternatif dan bukan untuk merinci urutan langkah pekerjaan.
• 3すると (lalu/begitu... maka) mengecoh karena sama-sama menghubungkan urutan peristiwa, tetapi kata ini dipakai untuk kejadian yang terjadi secara otomatis atau tak terduga sebagai akibat dari kejadian sebelumnya, bukan urutan tindakan terencana.
• 4ところが (namun/tetapi) mengecoh jika pembaca mengira ada pertentangan, padahal tindakan membersihkan rumah ini berjalan searah dengan keputusan yang telah diambil di kalimat sebelumnya.

Poin:まず接続詞せつぞくし

Terjemahan: Bahkan sampai membersihkan kipas ventilasi adalah yang pertama kalinya bagi saya.

• 1なら (kalau) menggoda bagi pembelajar yang mengira kalimat ini membicarakan topik pengandaian, padahal kalimat ini menceritakan pengalaman nyata di masa lampau sehingga bentuk pengandaian tidak tepat.
• 2でも (pun / bahkan) sekilas terdengar mirip fungsinya untuk memberi contoh ekstrem, tetapi でも biasanya menyiratkan hal minimal yang mudah atau sekadar contoh perwakilan, bukan perluasan batas atau jangkauan tindakan bertahap dari membersihkan jendela dan dapur sampai ke kipas ventilasi seperti yang ditunjukkan oleh konteks ini.
• 3まで (sampai / bahkan sampai) tepat digunakan untuk menyatakan bahwa tindakan pembersihan tersebut meluas hingga mencapai batas yang tidak terduga atau tidak biasa, yaitu kipas ventilasi.
• 4ばかり (hanya / melulu) menggoda jika dianggap sebagai penegas, namun maknanya membatasi tindakan hanya pada satu hal, padahal teks jelas menyebutkan penulis juga membersihkan jendela, dapur, dan mencuci tirai.

Poin:助詞じょし まで (ekstrem/batas jangkauan)

Terjemahan: Rumah menjadi bersih, dan saya rasa saya telah dapat menyambut tahun baru dengan lebih nyaman daripada biasanya.

• 1迎むかえることができそうです (kelihatannya akan dapat menyambut) menggoda karena memiliki nuansa perkiraan positif, tetapi pola ~そうです di sini menyatakan dugaan tentang kejadian di masa depan atau yang belum terjadi, padahal penulis sedang menceritakan pengalaman tahun lalu.
• 2迎むかえることができたらしいです (tampaknya telah dapat menyambut) menggunakan bentuk lampau, tetapi akhiran ~らしい menyatakan kabar angin atau dugaan berdasarkan bukti objektif tentang orang lain, sehingga tidak wajar digunakan untuk menyatakan perasaan dan tindakan diri sendiri.
• 3迎むかえることができればいいです (semoga bisa menyambut / alangkah baiknya jika bisa menyambut) menggoda karena berisikan harapan yang baik, tetapi pola ~ばいい menyatakan harapan untuk masa depan, bukan refleksi terhadap peristiwa yang sudah selesai dijalani pada tahun lalu.
• 4迎むかえることができたと思おもいます (saya rasa saya telah dapat menyambut) menggunakan bentuk lampau yang sesuai dengan rentang waktu kejadian (tahun lalu) dan menyatakan kesan pribadi penulis secara alami.

Poin:可能形かのうけい~ことができる~とおもう

Terjemahan: Kendati demikian, saya berpikir bahwa sesekali melakukan sesuatu pada waktu yang telah ditentukan pun tidaklah buruk.

• 1決きめた (menentukan). Bentuk aktif lampau ini menggoda karena pada paragraf kedua ada frasa 誰だれかが決きめた時期じき, namun tanpa adanya subjek 誰だれかが, frasa 決きめた時期じき akan bermakna waktu yang ditentukan oleh penulis sendiri, sehingga bertentangan dengan maksud kalimat yang mengontraskannya dengan 自分じぶんで決きめる.
• 2決きめられた (ditentukan). Bentuk pasif lampau ini tepat digunakan sebagai pewatas nomina 時期じき untuk menyatakan kondisi waktu yang sudah ditetapkan oleh pihak lain atau adat kebiasaan masyarakat setempat.
• 3決きめさせた (menyuruh/membiarkan menentukan). Bentuk kausatif lampau ini menggoda jika pembelajar terkecoh oleh nuansa paksaan, namun secara makna berarti membuat orang lain menentukan, yang sama sekali tidak masuk akal untuk menerangkan nomina 時期じき.
• 4決きめさせられた (dipaksa menentukan). Bentuk kausatif-pasif lampau ini menggoda bagi pembelajar yang mengira ada unsur keterpaksaan, tetapi bentuk ini bermakna orangnya dipaksa untuk membuat keputusan, bukan waktunya yang ditentukan oleh orang lain.

Poin:受身うけみ連体修飾れんたいしゅうしょく