JLPT N3 - 2019年12月

Terjemahan: Saya telah mengirimkan surat ucapan terima kasih kepada Suzuki.

• 1お願ねがい (permohonan/permintaan) sering digunakan saat mengirim surat atau pesan untuk meminta bantuan, sehingga bisa mengecoh bila pembelajar mengira ini tentang urusan formal, padahal maknanya berlawanan dengan ungkapan terima kasih atas bantuan yang sudah diterima.
• 2お礼れい (ungkapan terima kasih) merupakan kata yang maknanya sama dengan kata 感謝かんしゃ. Frasa お礼れいの手紙てがみ sama maknanya dengan 感謝かんしゃの手紙てがみ.
• 3お見舞みまい (surat atau kunjungan menjenguk orang sakit atau tertimpa musibah) juga merupakan jenis surat etiket sosial yang umum di Jepang, tetapi tujuannya untuk menunjukkan simpati dan kepedulian terhadap kemalangan orang lain, bukan untuk berterima kasih.
• 4お知しらせ (pemberitahuan/pengumuman) digunakan untuk menyampaikan informasi atau kabar baru, bukan untuk mengungkapkan perasaan terima kasih kepada pihak penerima.

Poin:感謝かんしゃお礼れい

Terjemahan: Anak-anak ada di dapur.

• 1廊下ろうか (lorong). Pilihan ini mengecoh karena sama-sama merupakan bagian dari dalam rumah, tetapi fungsinya adalah lorong penghubung antaruangan, bukan tempat memasak.
• 2居間いま (ruang keluarga). Pilihan ini mengecoh karena merupakan ruangan utama tempat berkumpulnya anggota keluarga di rumah, namun maknanya adalah ruang keluarga atau ruang santai, bukan dapur.
• 3玄関げんかん (pintu masuk depan rumah). Pilihan ini mengecoh sebagai salah satu area penting di rumah tempat melepas sepatu saat baru masuk, bukan area memasak.
• 4台所だいどころ (dapur). Kata ini merupakan kosakata asli bahasa Jepang yang memiliki arti persis sama dengan キッチン, yaitu ruang untuk mengolah makanan atau dapur.

Poin:キッチン台所

Terjemahan: Karena merasa cemas, saya memutuskan untuk tidak pergi.

• 1時間じかんがない (tidak ada waktu). Pilihan ini sering menjadi alasan seseorang batal pergi, sehingga tampak masuk akal dalam konteks kalimat, tetapi artinya sama sekali tidak berhubungan dengan perasaan cemas atau 不安ふあん.
• 2お金かねがない (tidak punya uang). Pilihan ini juga alasan umum yang realistis untuk tidak pergi, namun bukan sinonim dari 不安ふあん.
• 3危険きけんな (berbahaya). Pilihan ini menggoda karena situasi yang berbahaya dapat memicu rasa cemas, tetapi 危険きけん adalah sifat dari kondisi atau tempat itu sendiri, bukan perasaan hati seseorang seperti 不安ふあん.
• 4心配しんぱいな (khawatir). Kata ini menggambarkan kondisi hati yang merasa tidak tenang atau memikirkan hal buruk yang mungkin terjadi, sehingga menjadi padanan makna yang paling tepat untuk 不安ふあんな.

Poin:不安ふあん心配しんぱい

Terjemahan: Perut saya sangat lapar.

• 1痛いたい (sakit), mungkin terpikirkan karena perut lapar kadang terasa perih atau sakit, tetapi kata ini murni berarti sakit fisik secara umum dan bukan sinonim dari kondisi lapar.
• 2空すいている (kosong atau lapar), ungkapan おなかが空すいている memiliki arti yang sama persis dengan おなかがぺこぺこだ yaitu perut sedang lapar.
• 3かゆい (gatal), pilihan ini salah karena mengacu pada rasa gatal pada kulit, sama sekali tidak berhubungan dengan rasa lapar.
• 4一杯いっぱいだ (penuh atau kenyang), pilihan ini menggoda karena juga menyatakan kondisi perut setelah makan, padahal maknanya justru merupakan lawan kata dari lapar atau perut kosong.

Poin:ぺこぺこおなかが空すく

Terjemahan: Kakak laki-laki terus membaca komik sambil diam membisu.

• 1何なにも話はなさないで (tanpa berbicara apa pun) memiliki makna yang paling tepat menggantikan 黙だまって, karena 黙だまる berarti tidak bersuara atau tidak berkata-kata.
• 2何なにも食たべないで (tanpa makan apa pun) tidak tepat karena 黙だまる berkaitan dengan berbicara dan bersuara, bukan mengenai konsumsi makanan meskipun sama-sama menggunakan mulut.
• 3勉強べんきょうしないで (tanpa belajar) memang sering menjadi perilaku orang yang asyik membaca komik, sehingga mungkin tampak masuk akal secara situasi, tetapi arti katanya sama sekali berbeda dari 黙だまる.
• 4寝ねないで (tanpa tidur) mungkin tampak menggoda karena dihubungkan dengan kata ずっと (terus-menerus), namun 黙だまる tidak memiliki kaitan makna dengan tidur.

Poin:黙だまる～ないで