JLPT N3 - 2019年12月

Terjemahan: Setelah lulus kuliah, saya berencana untuk bekerja di perusahaan paman saya.

• 1登場とうじょう (muncul/tampil di panggung) menggoda karena berarti kemunculan seseorang, tetapi kata ini digunakan untuk aktor yang muncul di panggung pentas atau tokoh yang tampil dalam cerita, bukan untuk masuk bekerja di sebuah kantor.
• 2進行しんこう (kemajuan/kelangsungan acara) menggoda karena berkaitan dengan proses suatu kegiatan yang berjalan maju, tetapi kata ini dipakai untuk agenda, rapat, atau penyakit, sehingga tidak cocok untuk konteks seseorang yang ingin mulai bekerja di perusahaan.
• 3就職しゅうしょく (mendapatkan pekerjaan) sangat tepat karena berkolokasi dengan partikel に (会社かいしゃに就職しゅうしょくする) untuk mengungkapkan tindakan mendapatkan pekerjaan atau mulai bekerja secara resmi di suatu perusahaan setelah menyelesaikan pendidikan.
• 4同席どうせき (duduk bersama/hadir bersama) menggoda karena sama-sama memakai kanji yang berkaitan dengan posisi di suatu tempat, tetapi maknanya adalah berada di satu ruangan atau satu meja bersama orang lain dalam sebuah pertemuan, bukan memulai karier di tempat kerja.

Poin:就職しゅうしょくする大学だいがくを出でる

Terjemahan: Topi di toko ini, semuanya saya sendiri yang memikirkan desain seperti warna maupun bentuknya.

• 1レシピ (resep masakan) menggoda karena sama-sama kata serapan yang berkaitan dengan langkah pembuatan sesuatu, tetapi kata ini khusus dipakai untuk cara memasak makanan dan bukan untuk produk sandang seperti topi.
• 2デザイン (desain) sangat tepat karena mencakup penentuan 色いろ dan 形かたち pada pembuatan barang sandang seperti topi.
• 3サイン (tanda tangan atau isyarat) mungkin terpikirkan karena seorang perancang sering menandatangani karyanya, namun kata ini tidak merujuk pada konsep warna atau bentuk topi.
• 4ミックス (pencampuran atau paduan) menggoda karena warna dan bentuk bisa saja dipadukan, namun kata ini tidak lazim berdiri sendiri untuk mewakili keseluruhan rancangan wujud sebuah produk topi.

Poin:デザインkatakana N3

Terjemahan: Batas akhir pendaftarannya adalah hari Senin minggu depan, jadi tolong serahkan formulir pendaftarannya sebelum itu.

• 1あて先さき (alamat tujuan). Kata ini menggoda karena sering berkaitan dengan pengiriman formulir atau surat, tetapi maknanya merujuk pada alamat penerima atau pihak yang dituju, bukan batas hari atau waktu.
• 2合図あいず (tanda atau aba-aba). Kata ini menggoda karena berkaitan dengan proses suatu kegiatan, tetapi maknanya adalah isyarat atau aba-aba langsung, bukan batas waktu pengumpulan dokumen.
• 3締め切りしめきり (tenggat waktu atau batas akhir). Kata ini tepat karena lazim dipasangkan menjadi 申し込みもうしこみの締め切りしめきり (tenggat pendaftaran) dan selaras dengan penyebutan hari serta batas waktu penyerahan formulir.
• 4合計ごうけい (jumlah total). Kata ini menggoda karena pengurusan berkas sering melibatkan angka atau biaya, tetapi maknanya adalah jumlah keseluruhan dari angka atau uang, bukan waktu atau tanggal.

Poin:締め切りしめきりあて先さき合図あいず合計ごうけい

Terjemahan: Saat mengadakan rapat dalam bahasa Inggris, Ito-san yang mengerti bahasa Inggris menerjemahkannya ke dalam bahasa Jepang untuk kami.

• 1通訳つうやく (penerjemahan lisan) sangat tepat karena konteksnya adalah menerjemahkan bahasa Inggris yang digunakan dalam rapat ke dalam bahasa Jepang secara langsung.
• 2案内あんない (memandu/memberi petunjuk jalan atau informasi) sering mengecoh karena berkaitan dengan membantu orang lain, tetapi kata ini tidak digunakan untuk menerjemahkan bahasa antarpeserta rapat.
• 3伝言でんごん (titip pesan/pesan lisan) menggoda karena sama-sama menyampaikan kata-kata orang lain, tetapi artinya adalah menyampaikan pesan dari satu pihak ke pihak lain saat pihak tersebut tidak ada di tempat, bukan menerjemahkan bahasa.
• 4連絡れんらく (menghubungi/memberi kabar) biasa digunakan dalam situasi kerja, tetapi tidak merujuk pada kegiatan alih bahasa dari bahasa Inggris ke bahasa Jepang.

Poin:通訳つうやく

Terjemahan: Lampu kamar tiba-tiba padam, sehingga saya terkejut.

• 1突然とつぜん (tiba-tiba) digunakan untuk menerangkan peristiwa yang terjadi di luar dugaan secara mendadak, sangat cocok dengan konteks lampu padam dan menimbulkan rasa kaget.
• 2急いそいで (dengan tergesa-gesa/terburu-buru) menggoda karena berkaitan dengan hal yang cepat, namun kata ini merupakan bentuk te dari kata kerja yang menerangkan tindakan manusia yang bergerak cepat karena diburu waktu, bukan fenomena alam atau padamnya benda mati seperti lampu.
• 3結構けっこう (cukup/lumayan) adalah kata keterangan pengukur tingkat atau derajat, misalnya cukup bagus atau cukup banyak, sehingga tidak masuk akal jika disandingkan dengan kata kerja padam untuk menjelaskan penyebab keterkejutan.
• 4早速さっそく (segera/tanpa menunda lagi) menggoda karena berarti lekas, tetapi kata ini dipakai saat seseorang segera melakukan suatu tindakan positif atau memanfaatkan kesempatan tanpa membuang waktu, bukan peristiwa padamnya lampu yang mengagetkan.

Poin:突然とつぜん急いそいで結構けっこう早速さっそく

Terjemahan: Semua orang berkata bahwa cerita Kobayashi adalah bohong, tetapi saya mempercayai cerita itu.

• 1手伝てづだいます (membantu) digunakan untuk membantu orang lain melakukan suatu pekerjaan atau kegiatan, misalnya 仕事しごとを手伝てづだう (membantu pekerjaan). Kata ini tidak dapat berpasangan dengan 話はなし dan tidak cocok dengan konteks kalimat.
• 2褒ほめます (memuji) menggoda karena memiliki makna positif, namun kata kerja ini digunakan terhadap seseorang atau prestasi seseorang, bukan sebagai lawan dari anggapan bahwa suatu cerita adalah bohong.
• 3守まもります (menjaga/menepati) menggoda karena sering digunakan bersama 約束やくそく (janji) dalam 約束やくそくを守まもる (menepati janji) atau 秘密ひみつ (rahasia) dalam 秘密ひみつを守まもる (menjaga rahasia). Namun, kata ini tidak lazim dipadukan dengan 話はなし dalam konteks mempercayai kebenaran suatu ucapan.
• 4信しんじます (mempercayai) tepat secara makna dan konteks karena menjadi lawan langsung dari anggapan bahwa ucapan tersebut adalah bohong, sehingga menghasilkan makna bahwa pembicara tetap mempercayai perkataan Kobayashi.

Poin:信しんじる話はなしを信しんじる

Terjemahan: Karena hotel ini selalu dibersihkan dengan baik, kamarnya sangat bersih.

• 1新鮮しんせん (segar) menggoda karena berkonotasi positif dan sering diasosiasikan dengan suasana yang nyaman, tetapi kata ini khusus dipakai untuk kesegaran bahan makanan seperti ikan atau sayuran, serta udara atau gagasan baru, bukan untuk kebersihan kamar.
• 2清潔せいけつ (bersih/higienis) adalah kata yang tepat karena merujuk pada keadaan yang rapi, terbebas dari kotoran, dan terjaga kebersihannya berkat pembersihan rutin.
• 3正常せいじょう (normal) menggoda jika dibayangkan sebagai kondisi kamar yang baik-baik saja, namun kata ini digunakan untuk menunjukkan fungsi alat, mesin, atau kondisi kesehatan tubuh yang berjalan normal tanpa kelainan.
• 4丁寧ていねい (sopan/teliti) menggoda karena sering disandingkan dengan proses membersihkan (丁寧ていねいに掃除そうじする), tetapi kata ini menggambarkan sikap orang atau cara kerja yang teliti dan santun, bukan kata sifat untuk menyatakan kondisi fisik suatu ruangan.

Poin:清潔せいけつ新鮮しんせん正常せいじょう丁寧ていねい

Terjemahan: Karena terlambat pulang kerja, hari ini memasak nasi terasa merepotkan sehingga saya memutuskan untuk membeli bekal.

• 1憎にくらしい (menjengkelkan atau menyebalkan). Kata ini digunakan untuk mengungkapkan rasa kesal atau benci terhadap orang lain maupun perilaku seseorang yang menyebalkan, bukan untuk menyatakan rasa malas atau repot mengerjakan suatu aktivitas seperti memasak.
• 2だらしない (ceroboh, tidak rapi, atau tidak disiplin). Kata ini digunakan untuk menilai kepribadian, penampilan, atau sikap seseorang yang tidak tegas atau tidak teratur. Pilihan ini menggoda karena memasak makanan sendiri sering dikaitkan dengan pola hidup, tetapi kata ini tidak cocok dipasangkan dengan pola tindakan 作つくるのが... untuk menyatakan alasan membeli bekal.
• 3しょうがない (tidak ada gunanya atau apa boleh buat). Pilihan ini menggoda karena bermakna pasrah atau tidak bisa berbuat apa-apa, tetapi frasa 作つくるのがしょうがない tidak lazim secara tata bahasa Jepang untuk mengekspresikan rasa malas atau keengganan memasak. Ungkapan ini biasanya berdiri sendiri sebagai kalimat atau dipasangkan dengan bentuk て menjadi 作つくってもしょうがない (tidak ada gunanya walau dimasak).
• 4面倒めんどうくさい (merepotkan atau malas dilakukan). Kata ini sangat alami dan tepat untuk menerangkan perasaan malas atau merasa repot melakukan suatu kegiatan, yaitu 作つくるのが面倒めんどうくさい (malas/repot memasak), yang selaras dengan keputusan untuk membeli makanan jadi.

Poin:面倒めんどうくさいkata sifat i

Terjemahan: Waktu pertama kali berpidato di depan semua orang, saya tegang dan dada saya berdebar-debar.

• 1こんこん (suara batuk ringan atau salju turun lebat) biasanya dipakai untuk suara batuk berulang-ulang seperti pada 咳せきをこんこんと roller/melakukan batuk atau salju yang turun terus-menerus. Pilihan ini mengecoh karena berawalan bunyi mirip, namun sama sekali tidak cocok dipasangkan dengan 胸むね yang tegang.
• 2だぶだぶ (kedodoran atau longgar sekali) dipakai untuk pakaian yang terlalu besar pada badan seseorang, misalnya 服ふくがだぶだぶだ (pakaiannya kedodoran). Kata ini tidak ada kaitannya dengan detak jantung ataupun perasaan gugup.
• 3どきどき (berdebar-debar) tepat karena menggambarkan detak jantung yang berdegup kencang akibat rasa tegang atau cemas. Dalam kalimat ini, berpasangan langsung dengan 胸むねが（　）しました.
• 4ちかちか (berkedip-kedip atau silau menyengat) digunakan untuk lampu yang berkedip cepat atau rasa pedih berkunang-kunang di mata akibat cahaya terang (目めがちかちかする). Kata ini tidak digunakan untuk detak dada atau rasa tegang.

Poin:どきどき緊張きんちょうするonomatope N3

Terjemahan: Karena sangat panas, es krim yang saya beli di pasar swalayan telanjur meleleh sebelum tiba di rumah.

• 1燃もえて (terbakar). Kata kerja ini menggoda karena sama-sama berhubungan dengan panas dan api, tetapi digunakan untuk benda yang terbakar atau hangus oleh api, bukan es krim yang mencair karena cuaca panas.
• 2溶とけて (meleleh). Kata kerja ini sangat tepat digunakan untuk es, es krim, cokelat, atau logam yang mencair atau meleleh akibat suhu panas.
• 3冷さめて (menjadi dingin). Kata kerja ini menggoda karena berkaitan dengan suhu, tetapi artinya adalah makanan atau minuman yang tadinya panas kehilangan panasnya dan menjadi dingin, kebalikan dari konteks es krim yang terkena hawa panas.
• 4枯かれて (layu atau mengering). Kata kerja ini biasa dipakai untuk tumbuh-tumbuhan, daun, atau bunga yang mati kekeringan, sehingga tidak cocok untuk es krim.

Poin:溶とける燃もえる冷さめる枯かれる

Terjemahan: Karena kehilangan kunci apartemen, saya menceritakan situasinya kepada pemilik kontrakan, lalu dibukakan kuncinya.

• 1秘密ひみつ (rahasia). Kata ini menggoda karena kehilangan kunci mungkin dirasa memalukan atau ingin disembunyikan, tetapi 秘密ひみつ berarti informasi yang sengaja disembunyikan dari orang lain, bukan duduk perkara atas suatu masalah yang perlu dijelaskan untuk meminta bantuan.
• 2歴史れきし (sejarah). Kata ini merujuk pada perkembangan masa lalu suatu bangsa, tempat, atau peradaban dalam rentang waktu panjang, sehingga sama sekali tidak cocok dipakai untuk konteks kronologi kejadian kehilangan kunci.
• 3具合ぐあい (kondisi atau keadaan). Kata ini menggoda karena sama-sama bermakna keadaan, tetapi 具合ぐあい lebih spesifik dipakai untuk kondisi fisik tubuh manusia seperti 体からだの具合ぐあい (kondisi tubuh) atau kondisi bekerjanya suatu mesin atau alat, bukan duduk perkara suatu peristiwa.
• 4事情じじょう (situasi atau keadaan). Kata ini tepat karena merujuk pada alasan, latar belakang, dan duduk perkara suatu kejadian yang dialami seseorang, yang lazim dipasangkan dengan kata kerja 話はなす (berbicara atau menceritakan) menjadi 事情じじょうを話はなす.

Poin:事情じじょう