〜という／〜っていう
kutipan perkataan
mengutip perkataan atau isi ucapan seseorang
to quote what someone says or said
Sambungan
- 文と言うKalimat atau klausa utuh — Bentuk netral untuk menyatakan kutipan.
- 文って言うKalimat atau klausa utuh — Bentuk percakapan santai dari と言う.
Pembentukan
| Kelompok | Asal | Aturan | Hasil |
|---|---|---|---|
| bentuk dasar | kalimat kutipan | Letakkan と setelah isi ucapan, lalu tambahkan {言|い}う. Kata kerja {言|い}う dapat dikonjugasikan sesuai konteks. | kalimat kutipan + と言う |
| bentuk santai | kalimat kutipan | Dalam percakapan santai, gunakan って{言|い}う sebagai pengganti と{言|い}う. | kalimat kutipan + って言う |
Penjelasan
Pola ini dipakai setelah isi ucapan untuk menyampaikan apa yang dikatakan seseorang. 言う dapat berubah menjadi bentuk lampau, bentuk sedang berlangsung, pasif, dan bentuk lain sesuai dengan kalimat.
って言う adalah bentuk yang lebih santai dan lazim dalam percakapan. Untuk situasi netral atau lebih resmi, gunakan と言う.
Contoh kalimat
- 1.
先生は、「この宿題は金曜日までに出して」と言っていました。
Guru berkata, "Kumpulkan PR ini paling lambat hari Jumat."
The teacher said, "Submit this homework by Friday."
- 2.
友達が、「あの店は安くておいしい」って言っていた。
Teman saya berkata bahwa restoran itu murah dan enak.
My friend said that restaurant was cheap and delicious.
- 3.
医者に、「もっと野菜を食べなさい」と言われました。
Saya diberi tahu dokter, "Makanlah lebih banyak sayuran."
The doctor told me, "Eat more vegetables."
- 4.
ニュースで、来週は気温が下がると言っていました。
Di berita dikatakan bahwa suhu akan turun minggu depan.
The news said that the temperature would drop next week.
Perhatikan
- Jangan menyamakan pemakaian ini dengan という sebelum nomina, seperti 「東京という町」, yang berarti "kota bernama Tokyo".
- って言う cocok untuk percakapan santai. Dalam tulisan resmi atau saat berbicara sopan, と言う lebih aman.
Catatanku
Simpan catatan pribadi untuk pola ini, mis. contoh kalimat buatanmu atau cara mengingatnya. Masuk untuk menulis catatan
Pola lain dengan fungsi serupa
Diskusi (0)
Contoh lain, nuansa, dan pertanyaan dari pengguna lain. Isi pola keliru? Pakai tombol Laporkan pola ini.
Belum ada diskusi untuk pola ini. Jadilah yang pertama.
Konten: Nihongofy