〜が／けど／けれど
pembuka untuk melunakkan permintaan atau memperkenalkan topik
opening phrase that softens a request or introduces a topic
Sambungan
- 文がKalimat atau klausa utuh — Dapat mengikuti kalimat biasa atau sopan.
- 文けどKalimat atau klausa utuh — Umum dalam percakapan.
- 文けれどKalimat atau klausa utuh — Terdengar lebih halus daripada けど.
Pembentukan
| Kelompok | Asal | Aturan | Hasil |
|---|---|---|---|
| kalimat pembuka | sentence | Tambahkan が, けど, atau けれど pada akhir klausa pembuka sebelum menyampaikan pertanyaan, permintaan, atau topik. | sentence + が／けど／けれどBentuk sopan seperti ですが, ですけど, dan ですけれど juga sering digunakan. |
Penjelasan
Pada penggunaan ini, が／けど／けれど diletakkan setelah kalimat pembuka untuk mengawali pembicaraan dengan lebih lembut. Pola ini sering dipakai sebelum bertanya, meminta bantuan, atau menyampaikan hal yang ingin dibicarakan.
Bagian sebelum pola biasanya berisi alasan singkat, permintaan maaf, atau pengantar topik. Setelahnya, pembicara menyampaikan inti pertanyaan atau permintaannya.
Makna utamanya di sini bukan pertentangan seperti tetapi. Pola tersebut berfungsi menjaga kesantunan dan memberi kesan tidak terlalu langsung.
けど paling lazim dalam percakapan sehari-hari, sedangkan けれど cenderung lebih halus. が juga sangat umum, khususnya dalam ungkapan sopan.
Contoh kalimat
- 1.
恐れ入りますが、駅へ行くバスはどこから出ますか。
Maaf, bus menuju stasiun berangkat dari mana?
Excuse me, where does the bus to the station leave from?
- 2.
相談したいことがあるんですけど、今、お時間よろしいですか。
Ada hal yang ingin saya konsultasikan, apakah Anda punya waktu sekarang?
There is something I would like to discuss. Do you have time now?
- 3.
来週の会議についてお聞きしたいんですけれど、開始時間は変更になりますか。
Saya ingin menanyakan tentang rapat minggu depan, apakah waktu mulainya akan berubah?
I would like to ask about next week's meeting. Will the start time change?
- 4.
ちょっとお願いがあるけど、この箱を運んでくれる？
Aku punya sedikit permintaan, bisa bantu membawa kotak ini?
I have a small favor to ask. Can you carry this box for me?
Perhatikan
- Jangan selalu menerjemahkan pola ini sebagai tetapi. Dalam fungsi pembuka, tidak harus ada pertentangan antara bagian sebelum dan sesudahnya.
- けど lebih santai daripada けれど. Pilih けれど atau bentuk sopan saat berbicara kepada orang yang perlu dihormati.
- Setelah pola ini, inti pertanyaan atau permintaan biasanya tetap perlu disampaikan, kecuali konteksnya sudah sangat jelas.
Catatanku
Simpan catatan pribadi untuk pola ini, mis. contoh kalimat buatanmu atau cara mengingatnya. Masuk untuk menulis catatan
Pola lain dengan fungsi serupa
- N4〜ように言うmengatakan kepada seseorang agar melakukan atau tidak melakukan sesuatu
- N4禁止形larangan tegas untuk tidak melakukan tindakan
- N4命令形perintah langsung yang tegas
- N4〜なさいperintah atau instruksi kepada anak atau bawahan
- N4それに／そのうえmenambahkan fakta atau alasan yang searah
- N4それで／だからoleh karena itu; menyatakan akibat dari keadaan sebelumnya
Diskusi (0)
Contoh lain, nuansa, dan pertanyaan dari pengguna lain. Isi pola keliru? Pakai tombol Laporkan pola ini.
Belum ada diskusi untuk pola ini. Jadilah yang pertama.
Konten: Nihongofy