JLPT N4 - 2017年07月

Terjemahan: Hotelnya kecil dan sudah tua, tetapi bagian dalamnya sangat bersih.

• 1山やまの 中なかの 大おおきな ホテル (hotel besar di dalam gunung). Hotel ini memang terletak di 山やまの 中なか (di dalam gunung), sehingga pilihan ini bisa mengecoh bila hanya membaca kalimat pertama. Namun, di paragraf kedua ditegaskan bahwa bangunannya 小ちいさい (kecil), bukan 大おおきい (besar).
• 2古ふるいが、中なかは きれいな ホテル (hotel yang tua, tetapi dalamnya bersih). Ini cocok seutuhnya dengan isi teks yang menyebutkan hotel tersebut 古ふるかったですが (meskipun tua), 中なかは とても きれいでした (dalamnya sangat bersih).
• 3テレビや ゲームが 楽たのしめる ホテル (hotel yang bisa menikmati televisi dan permainan gim). Teks menyebutkan anak penulis memang ingin menonton TV dan bermain gim, tetapi hotel ini tidak memiliki keduanya: しかし、この ホテルには どちらも ありません (namun, di hotel ini keduanya tidak ada). Jadi pilihan ini bertolak belakang dengan isi wacana.
• 4いろいろな ものが あって、便利べんりな ホテル (hotel yang memiliki banyak barang dan praktis). Teks justru menyebutkan bahwa kulkas maupun penyejuk udara pun tidak ada, serta menegaskan この ホテルは 便利べんりでは ありませんでした (hotel ini tidak praktis). Oleh karena itu pernyataan ini salah.

Poin:～が (tetapi)形容詞けいようし (kata sifat)読解どっかい (pemahaman bacaan rincian informasi)

Terjemahan: Dari stasiun sampai ke halte bus di dekat hotel, memakan waktu 2 jam lebih dengan naik bus. Dari halte bus sampai ke hotel, kami berjalan kaki menyusuri jalan sempit selama hampir 30 menit.

• 1駅えきから 30分ぷんバスに 乗のって、バス停ていから 2時間じかん以上いじょう 歩あるきました (Naik bus 30 menit dari stasiun, lalu berjalan kaki lebih dari 2 jam dari halte bus). Pilihan ini menggoda karena memuat angka 30 menit dan 2 jam, tetapi durasi kedua moda transportasinya tertukar total.
• 2駅えきから 30分ぷんバス停ていまで 歩あるいて、バスに 2時間じかん以上いじょう 乗のりました (Berjalan kaki 30 menit dari stasiun ke halte bus, lalu naik bus lebih dari 2 jam). Pilihan ini menggoda dengan kosakata yang mirip, tetapi urutan kegiatannya terbalik; penulis naik bus terlebih dahulu dari stasiun, bukan berjalan kaki ke halte bus.
• 3駅えきから 2時間じかん近ちかく バスに 乗のって、バス停ていから 30分ぷん以上いじょう 歩あるきました (Naik bus hampir 2 jam dari stasiun, lalu berjalan kaki lebih dari 30 menit dari halte bus). Pilihan ini sangat mengecoh karena urutannya benar, tetapi penggunaan kata 近ちかく dan 以上いじょう saling tertukar dari teks aslinya.
• 4駅えきから 2時間じかん以上いじょう バスに 乗のって、バス停ていから 30分ぷん近ちかく 歩あるきました (Naik bus lebih dari 2 jam dari stasiun, lalu berjalan kaki hampir 30 menit dari halte bus). Pernyataan ini sepenuhnya sesuai dengan isi bacaan.

Poin:〜以上いじょう〜近ちかくどうやって

Terjemahan: Setelah beristirahat sebentar, karena hari masih terang, kami pergi jalan-jalan.

• 1部屋へやに 行いかないで、すぐに 湖みずうみに 行いきました (tidak pergi ke kamar, langsung pergi ke danau). Pilihan ini menggoda karena bacaan menyebutkan kegiatan di danau, padahal teks menyatakan mereka terlebih dahulu pergi ke kamar (部屋へやに 荷物にもつを 置おいて artinya: menaruh barang di kamar), bukan langsung ke danau tanpa ke kamar.
• 2部屋へやに 行いって、夜よるまで ずっと 休やすみました (pergi ke kamar, lalu beristirahat terus sampai malam). Pilihan ini mengecoh dengan kata malam dan istirahat, padahal mereka hanya istirahat sebentar (少すこし 休やすんでから artinya: setelah beristirahat sebentar) dan langsung keluar karena hari masih terang (明あかるかった artinya: terang).
• 3部屋へやで テレビを 見みてから、星ほしを 見みに 外そとへ 出でました (setelah menonton televisi di kamar, keluar untuk melihat bintang). Pilihan ini bertentangan dengan teks karena di hotel tersebut sama sekali tidak ada televisi, dan melihat bintang (星ほし artinya: bintang) disebutkan sebagai pemandangan di malam hari secara umum, bukan tujuan keluar setelah menonton televisi.
• 4部屋へやで 少すこし 休やすんでから、散歩さんぽに 行いきました (setelah beristirahat sebentar di kamar, pergi jalan-jalan). Pernyataan ini sesuai persis dengan isi paragraf ketiga, yaitu setelah meletakkan barang dan beristirahat sebentar di kamar, mereka pergi jalan-jalan karena hari masih terang.

Poin:～てから散歩さんぽに出でかける読解どっかいの内容一致

Terjemahan: Selama berada di hotel, setiap hari kami bersama-sama jalan-jalan, berenang di danau, menangkap serangga, dan tidur siang.

• 1_山やまで 遊あそんだり、昼寝ひるねを したりする 生活せいかつ_ (kehidupan seperti bermain di gunung dan tidur siang) tepat karena merangkum berbagai aktivitas luar ruangan di gunung/danau serta tidur siang santai yang mereka lakukan sehari-hari selama di sana.
• 2_ゲームを したり、虫むしを とったりする 生活せいかつ_ (kehidupan seperti bermain gim dan menangkap serangga) salah karena teks secara jelas menyatakan _どちらも ありません_ (keduanya tidak ada) saat anak menginginkan televisi dan gim.
• 3_散歩さんぽを したり、テレビを 見みたりする 生活せいかつ_ (kehidupan seperti jalan-jalan dan menonton televisi) salah karena hotel tersebut tidak memiliki televisi sama sekali.
• 4_おいしい ものを 食たべて、何なにも しない 生活せいかつ_ (kehidupan makan makanan enak dan tidak melakukan apa-apa) salah karena kata おいしい dalam teks dipakai untuk 空気くうきが おいしくて (udaranya segar/enak), bukan makanan, dan mereka melakukan banyak kegiatan fisik, bukan tidak melakukan apa-apa.

Poin:指示語しじご～たり～たりする