JLPT N4 - 2017年07月

Terjemahan: Pakaian yang saya cuci tadi pagi masih belum kering.

• 1冷ひえて (menjadi dingin), kata kerja 冷ひえる biasanya digunakan untuk mendeskripsikan suhu makanan, minuman, tubuh, atau udara yang berubah menjadi dingin, bukan untuk kondisi cucian pakaian.
• 2直なおって (sembuh atau menjadi benar), kata kerja 直なおる / 治なおる digunakan untuk kerusakan barang yang diperbaiki atau penyakit yang sembuh, sehingga tidak cocok berpasangan dengan konteks cucian.
• 3濡ぬれて (menjadi basah), pilihan ini bisa menggoda karena basah berhubungan dengan air dan cucian, namun bila dimasukkan ke dalam bentuk まだ～ていません artinya menjadi "masih belum basah", yang bertentangan secara logika dengan pakaian yang baru saja dicuci tadi pagi.
• 4乾かわいて (kering), kata kerja 乾かわく berpasangan tepat dengan pakaian yang dicuci, dan bentuk negatifnya menyatakan bahwa cucian tersebut belum kering.

Poin:乾かわく洗濯せんたくするまだ～ていません

Terjemahan: Tuan Smith selalu belajar dengan tekun.

• 1大事だいじに (dengan hati-hati/menjaga baik-baik) biasanya dipakai dalam konteks merawat barang atau menjaga tubuh seperti 体からだを大事だいじにする (menjaga kesehatan), sehingga tidak cocok untuk menerangkan kegiatan belajar.
• 2大切たいせつに (dengan penuh penghargaan/menyayangi) juga bermakna memperlakukan sesuatu atau seseorang secara berharga seperti 家族かぞくを大切たいせつにする (menyayangi keluarga), bukan berarti belajar dengan tekun.
• 3熱心ねっしんに (dengan tekun/bersemangat) sangat tepat mendeskripsikan seseorang yang belajar atau bekerja dengan penuh dedikasi dan antusiasme tinggi.
• 4真まっ直すぐに (secara lurus) dipakai untuk arah gerak atau pandangan ke depan tanpa berbelok, misalnya 真まっ直すぐ行いく (jalan lurus terus), sehingga tidak masuk akal untuk menerangkan cara belajar.

Poin:熱心ねっしん大事だいじ大切たいせつ真まっ直すぐ

Terjemahan: Saya tertarik pada manga Jepang.

• 1気分きぶん (perasaan/suasana hati). Kata ini sering dipakai dalam bentuk 気分きぶんが良いい (merasa nyaman/sehat) atau 気分きぶんが悪わるい (merasa tidak enak badan/mual), bukan dipasangkan dengan partikel に dan kata 有ある untuk menyatakan minat pada suatu hal.
• 2興味きょうみ (minat/ketertarikan). Kata ini membentuk kolokasi alami ~に興味きょうみがある yang berarti memiliki minat atau tertarik terhadap sesuatu, sehingga sangat tepat masuk ke dalam kalimat.
• 3心こころ (hati/jiwa). Meskipun berhubungan dengan perasaan manusia, kata ini tidak membentuk frasa baku dengan pola ~に心こころがある untuk menyatakan hobi atau ketertarikan dalam konteks kalimat ini.
• 4趣味しゅみ (hobi). Kata ini tampak menggoda karena manga Jepang berkaitan dengan kegiatan waktu luang, tetapi pola yang tepat untuk kata ini adalah 私わたしの趣味しゅみは~です (hobi saya adalah ~), bukan ~に趣味しゅみがある.

Poin:興味きょうみがある

Terjemahan: Saya tidak begitu tahu peraturan tenis.

• 1アイディア (ide/gagasan) biasanya merujuk pada pemikiran baru, inovasi, atau gagasan kreatif untuk memecahkan masalah, sehingga tidak cocok disandingkan dengan nama cabang olahraga dalam konteks ini.
• 2ルール (peraturan/aturan) adalah padanan yang sangat alami untuk olahraga, sehingga membentuk frasa テニスの ルール yang bermakna aturan main tenis.
• 3あんない (pemanduan/petunjuk) umumnya digunakan untuk memandu orang di tempat wisata, gedung, atau memberikan informasi perjalanan, bukan aturan sebuah permainan.
• 4せつめい (penjelasan) mengacu pada aktivitas menjelaskan suatu hal atau keterangan tertulis, bukan sistem peraturan yang berlaku pada cabang olahraga.

Poin:ルール語彙ごい

Terjemahan: Apakah barang bawaan untuk liburan sudah selesai disiapkan?

• 1約束やくそく (janji) biasanya digunakan untuk janji temu atau kesepakatan antarorang, sehingga tidak masuk akal jika dipasangkan dengan barang bawaan.
• 2利用りよう (penggunaan/memanfaatkan) menggoda karena berkaitan dengan fasilitas atau sarana saat bepergian, tetapi barang bawaan tidak lazim dinyatakan dengan pola 利用りようができる untuk konteks berkemas.
• 3世話せわ (merawat/mengurus) digunakan untuk manusia atau hewan piaraan seperti pada frasa 世話せわをする (merawat), bukan untuk mempersiapkan benda mati seperti barang bawaan.
• 4用意ようい (persiapan) sangat tepat digunakan bersama kata 荷物にもつ dalam ungkapan 荷物にもつの 用意よういができる (persiapan barang bawaan selesai/siap).

Poin:用意ようい用意よういができる

Terjemahan: Saya berdiskusi dengan adik laki-laki lalu memilih hadiah untuk diberikan kepada ibu.

• 1賛成さんせい (setuju/persetujuan) biasanya berpasangan dengan partikel に untuk menunjukkan persetujuan terhadap suatu usulan atau pendapat orang lain, bukan menyatakan kegiatan membicarakan sesuatu bersama-sama.
• 2挨拶あいさつ (menyapa/memberi salam) tidak cocok dengan konteks memilih hadiah, karena memberi salam kepada adik bukan kegiatan untuk menentukan hadiah bagi ibu.
• 3相談そうだん (berdiskusi/berkonsultasi) berpasangan secara alami dengan partikel と dalam pola [orang]と相談そうだんする (berdiskusi dengan [orang]) untuk membahas keputusan bersama seperti memilih hadiah.
• 4返事へんじ (jawaban/membalas) bermakna menjawab panggilan atau membalas pesan, sehingga tidak masuk akal jika digabungkan dengan konteks memilih hadiah bersama adik.

Poin:相談そうだん賛成さんせい挨拶あいさつ返事へんじ

Terjemahan: Tolong bawa barang ini ke sana.

• 1運はこんで (membawa/mengangkut) adalah kata kerja yang sangat tepat untuk memindahkan 荷物にもつ ke lokasi tujuan yang ditandai dengan partikel に.
• 2伝つたえて (menyampaikan) menggoda karena juga berpasangan dengan partikel に untuk menunjukkan penerima, tetapi kata ini digunakan untuk menyampaikan pesan, berita, atau informasi kepada seseorang, bukan memindahkan benda fisik.
• 3拾ひろって (memungut) menggoda karena berhubungan dengan barang, tetapi artinya adalah mengambil sesuatu yang jatuh atau memungut dari tanah/lantai, sehingga tidak cocok dipadukan dengan arah tujuan あそこに.
• 4迎むかえて (menjemput/menyambut) menggoda bagi pembelajar yang mengira kata ini bisa dipakai untuk mengambil barang, padahal kata kerja ini khusus digunakan untuk manusia atau tamu, bukan barang mati seperti 荷物にもつ.

Poin:運はこぶ荷物にもつ

Terjemahan: Mesin ini sangat berbahaya jika salah cara penggunaannya.

• 1結構けっこう (cukup / lumayan / baik-baik saja) sering digunakan untuk menyatakan kondisi yang memadai atau penolakan halus, sehingga maknanya sangat bertolak belakang dan tidak masuk akal jika dipasangkan dengan kondisi berbuat salah saat memakai mesin.
• 2危険きけん (berbahaya) sangat tepat secara konteks, karena salah mengoperasikan mesin tentu menimbulkan bahaya atau situasi yang berisiko.
• 3自由じゆう (bebas) berkaitan dengan keleluasaan melakukan sesuatu tanpa batas, bukan akibat negatif dari kesalahan pemakaian alat atau mesin.
• 4安全あんぜん (aman) adalah lawan kata dari bahaya; pilihan ini menggoda karena merupakan kosakata yang sering muncul bersama mesin, namun salah dalam cara penggunaan tidak mungkin menghasilkan situasi yang aman.

Poin:危険きけん間違まちがえる使つかい方かた

Terjemahan: Tolong jangan parkir mobil di depan pintu masuk.

• 1やめないで (jangan berhenti/membatalkan) berasal dari kata kerja やめる yang berarti menghentikan suatu kebiasaan, pekerjaan, atau membatalkan suatu rencana, sehingga tidak tepat digunakan untuk tindakan fisik memarkir mobil.
• 2しめないで (jangan menutup) berasal dari kata kerja 閉しめる (menutup), yang biasa dipasangkan dengan pintu atau jendela, bukan dengan mobil dalam konteks ruang di depan pintu masuk.
• 3止とめないで (jangan menghentikan/memarkir) berasal dari kata kerja 止とめる yang secara alami berpasangan dengan kendaraan seperti mobil untuk menyatakan tindakan memarkir atau menyetop kendaraan di suatu tempat.
• 4きめないで (jangan memutuskan) berasal dari kata kerja 決きめる (memutuskan), yang menggoda karena bunyi akhirannya mirip, tetapi maknanya menetapkan suatu keputusan sehingga tidak cocok dengan objek mobil.

Poin:とめる~ないで ください