JLPT N4 - 2017年07月

Terjemahan: Waktu pergi ke rumah teman, dia sedang tidak ada di rumah.

• 1最近さいきん 忙いそがしくて、仕事しごとが 留守るすに なりません (Akhir-akhir ini sibuk, pekerjaan tidak ...). Pilihan ini menggoda karena pembelajar mungkin mengira 留守るす berarti libur atau jeda. Namun, untuk pekerjaan yang tidak ada habisnya atau tidak bisa ditinggalkan, kata yang tepat adalah 休やすみ (libur/istirahat) atau tidak bisa selesai (終おわらない).
• 2あの デパートは 今日きょうは 留守るすです (Toserba itu hari ini ...). Pilihan ini mengecoh bagi yang menganggap 留守るす berarti tutup atau kosong. Untuk pertokoan atau fasilitas umum yang tutup/libur, kata yang benar adalah 休やすみ atau 定休日ていきゅうび (hari libur rutin), bukan 留守るす.
• 3この 飛行機ひこうきには 留守るすの 席せきが ありません (Di pesawat ini tidak ada kursi ...). Pilihan ini mengecoh karena menghubungkan ketiadaan orang dengan kursi. Untuk menyatakan kursi yang kosong atau tidak berpenumpang, kata yang tepat adalah 空あいている 席せき (kursi kosong) atau 空席くうせき (kursi kosong).
• 4ともだちの 家いえに 行いったら 留守るすでした (Waktu pergi ke rumah teman, dia sedang tidak ada di rumah). Penggunaan ini sangat tepat karena 留守るす secara alami digunakan ketika mendatangi rumah seseorang tetapi penghuninya sedang pergi keluar.

Poin:留守るす

Terjemahan: Dokter di rumah sakit ini sangat ramah lho.

• 1この りょうりは からだに とても しんせつですよ (Masakan ini sangat ramah bagi tubuh lho). Pilihan ini menggoda karena dalam bahasa tertentu ada ungkapan ramah bagi tubuh, tetapi dalam bahasa Jepang untuk menyatakan makanan yang baik atau sehat untuk tubuh digunakan ungkapan 体からだにいい (bagus untuk tubuh) atau 体からだに優やさしい (ramah untuk tubuh), bukan 親切しんせつ.
• 2コンビニは 何なんでも 買かえるので とても しんせつです (Minimarket sangat ramah karena bisa membeli apa saja). Pilihan ini menggoda karena minimarket sangat membantu kebutuhan konsumen, tetapi situasi serba bisa dan mudah digunakan seperti ini harus diungkapkan dengan 便利べんり (praktis/mudah), bukan 親切しんせつ.
• 3この びょういんの おいしゃさんは とても しんせつですよ (Dokter di rumah sakit ini sangat ramah lho). Subjeknya adalah manusia yaitu dokter, dan kata 親切しんせつ sangat tepat untuk menggambarkan dokter yang bersikap ramah serta penuh perhatian kepada pasiennya.
• 4わたしの 母ははは にわの 花はなに とても しんせつです (Ibu saya sangat ramah kepada bunga di kebun). Pilihan ini menggoda karena ibu merawat bunga dengan penuh kasih, tetapi 親切しんせつ ditujukan kepada sesama manusia. Untuk perlakuan penuh kasih sayang terhadap tanaman atau barang, kata yang tepat adalah 大事だいじにしている (merawat dengan berharga) atau 大切たいせつにしている (menyayangi/menjaga baik-baik).

Poin:親切しんせつ

Terjemahan: Obat ini sangat pahit.

• 1風邪かぜを ひいたので、声こえが 苦にがいです (karena masuk angin, suara saya pahit). Kalimat ini salah karena suara yang terganggu akibat flu tidak menggunakan kata 苦にがい, melainkan 変へん (aneh) atau 出でない (tidak keluar).
• 2暗くらい 道みちを 一人ひとりで 歩あるくのは 苦にがいです (berjalan sendirian di jalan yang gelap rasanya pahit). Kalimat ini salah karena suasana jalan gelap yang mencekam menimbulkan rasa takut, sehingga kata yang tepat adalah 怖こわい (menakutkan/takut).
• 3荷物にもつが 重おもかったので、腕うでが 苦にがいです (karena barang bawaannya berat, lengan saya pahit). Kalimat ini salah karena rasa pegal atau sakit fisik pada bagian tubuh harus menggunakan kata 痛いたい (sakit).
• 4この 薬くすりは とても 苦にがいです (obat ini sangat pahit). Kata 苦にがい sangat tepat dan lazim digunakan untuk mendeskripsikan rasa obat yang pahit di lidah.

Poin:苦にがい

Terjemahan: Piringnya terjatuh, dan tidak sengaja saya pecahkan.

• 1お皿さらを 落おとして、わって しまいました (piringnya terjatuh, dan tidak sengaja saya pecahkan). Penggunaan 割わる untuk benda pecah belah seperti piring sangat tepat dan alami.
• 2新聞しんぶんを わって、かばんに 入いれました (memecahkan koran lalu memasukkannya ke dalam tas). Pilihan ini mengecoh karena koran memang dilipat dua agar lebih kecil, tetapi untuk kertas atau koran kata yang benar adalah 折おる (melipat) atau 畳たたむ (melipat rapi), bukan 割わる.
• 3洋服ようふくを わって、母ははに おこられました (memecahkan pakaian, lalu dimarahi ibu). Pilihan ini mengecoh pembelajar yang mengira kata ini bisa dipakai untuk merusak barang apa saja, padahal untuk pakaian atau kain yang robek kata kerja yang tepat adalah 破やぶる (merobek).
• 4この ジャムを 三本さんぼんの びんに わって ください (tolong pecahkan selai ini ke tiga botol). Pilihan ini mengecoh karena 割わる bisa bermakna membagi dalam konteks matematika atau persentase, tetapi untuk membagi isi barang ke dalam beberapa wadah kata yang tepat adalah 分わける (membagi-bagikan).

Poin:割わる折おる破やぶる分わける

Terjemahan: Maaf saya terlambat masuk kelas.

• 1あの とけいは ちょっと 遅刻ちこくして います (jam itu agak terlambat). Pilihan ini menggoda karena dalam bahasa Indonesia jam bisa disebut terlambat atau lambat jalannya. Namun untuk menunjukkan waktu pada jam yang tidak tepat atau lebih lambat dari waktu sebenarnya, kata yang benar adalah 遅おくれて います, bukan 遅刻ちこくして います.
• 2授業じゅぎょうに 遅刻ちこくして すみません (maaf saya terlambat masuk kelas). Kata 遅刻ちこく sangat tepat dipadukan dengan kata kegiatan seperti 授業じゅぎょう (pelajaran/kelas) untuk menyatakan datang terlambat ke kelas.
• 310時じの でんしゃに 遅刻ちこくして しまいました (saya terlambat kereta jam 10). Pilihan ini menggoda karena orang sering merasa terlambat saat mengejar kereta. Akan tetapi, untuk situasi tidak sempat naik atau ketinggalan kendaraan, ungkapan yang benar adalah 乗のり遅おくれる (ketinggalan kendaraan) atau 間まに合あわない (tidak tepat waktu), bukan 遅刻ちこくする.
• 4れんらくが 遅刻ちこくして すみません (maaf kabarnya terlambat). Pilihan ini menggoda karena dalam percakapan sehari-hari orang sering meminta maaf atas keterlambatan memberi kabar. Namun 連絡れんらく (kabar/kontak) adalah hal abstrak, bukan orang yang datang ke suatu tempat, sehingga kata yang tepat adalah 遅おくれて すみません.

Poin:遅刻ちこく遅刻ちこくする