JLPT N4 - 2014年7月

Terjemahan: Pada tanggal 8 Juli pukul 15.30 harus mengangkut barang. Lift mana yang bisa digunakan?

• 1北側きたがわエレベーターだけ (hanya lift sisi utara). Lift sisi utara berhenti beroperasi dari pukul 14.00 sampai 15.15. Karena urusan mengangkut barang dilakukan pada pukul 15.30, lift ini sudah selesai diperiksa dan berfungsi kembali sendirian, tepat sesuai dengan pernyataan ini.
• 2南側みなみがわエレベーターだけ (hanya lift sisi selatan). Pilihan ini menggoda karena lift sisi selatan mulai berhenti lebih lambat daripada sisi utara, namun pada pukul 15.30 lift sisi selatan justru masih berhenti beroperasi karena jadwal berhentinya berlangsung hingga pukul 16.00.
• 3南側みなみがわエレベーターと北側きたがわエレベーター (lift sisi selatan dan lift sisi utara). Pilihan ini keliru karena lift sisi selatan belum selesai diperiksa pada pukul 15.30, sehingga kedua lift tidak bisa digunakan secara bersamaan pada jam tersebut.
• 4どちらも使つかえない (keduanya tidak bisa digunakan). Pilihan ini menggoda karena ada catatan di teks bahwa kedua lift berhenti bersamaan, tetapi periode kedua lift sama-sama berhenti hanyalah antara pukul 14.45 sampai 15.15, bukan pada pukul 15.30.

Poin:北側きたがわ南側みなみがわ使つかえる止とまる～だけ

Terjemahan: Di supermarket Jepang, telur yang terlalu besar atau terlalu kecil tidak dijual; namun, di Genki Tamago telur-telur tersebut dijual.

• 1日本にほんのスーパーでは、売うっていない大おおきさです (ukurannya tidak dijual di supermarket). Kalimat ketiga dan keempat wacana menjelaskan bahwa telur yang berukuran terlalu besar atau terlalu kecil tidak dijual di supermarket, tetapi justru dijual di toko Genki Tamago.
• 2１個こ10円えんで、どれもだいたい同おなじ大おおきさです (harganya 10 yen per butir, dan semuanya berukuran kurang lebih sama). Bagian harganya memang benar 10 yen per butir, tetapi ukurannya tidak sama karena terdiri dari telur yang terlalu besar dan yang terlalu kecil (大おおきすぎたり小ちいさすぎたりする: ada yang terlalu besar dan ada yang terlalu kecil).
• 3スーパーでも人気にんきがあって、おいしいです (di supermarket pun populer dan rasanya enak). Teks menyebutkan bahwa telur itu populer di Genki Tamago, bukan di supermarket, karena supermarket Jepang bahkan tidak menjual telur-telur ukuran tersebut.
• 4味あじはあまりよくありませんが、とても安やすいです (rasanya kurang enak, tetapi sangat murah). Kalimat keenam teks secara tegas menyebutkan 新あたらしくて味あじもいい (segar dan rasanya juga enak), sehingga pernyataan bahwa rasanya kurang enak bertentangan langsung dengan teks.

Poin:受身うけみ～すぎる～たり～たりする

Terjemahan: Pelanggan memasukkan telur ke dalam kotak kertas yang dijual di toko, lalu membawanya ke kasir.

• 1客きゃくが箱はこに卵たまごを入いれて、レジに持もっていきます (pelanggan memasukkan telur ke dalam kotak, lalu membawanya ke kasir). Pernyataan ini sama persis dengan urutan cara pembelian yang tertulis di dalam bacaan.
• 2客きゃくが卵たまごの入はいっている箱はこを選えらんで、レジに持もっていきます (pelanggan memilih kotak yang sudah terisi telur, lalu membawanya ke kasir). Pilihan ini menggoda karena terdengar lazim di supermarket biasa, tetapi teks menyebutkan bahwa kotak dijual terpisah dan pembelilah yang memasukkan telurnya sendiri ke dalam kotak.
• 3客きゃくが店みせの人ひとにお金かねを払はらって、箱はこに卵たまごを入いれてもらいます (pelanggan membayar uang kepada pelayan toko, lalu meminta dimasukkan telur ke dalam kotak). Pilihan ini mengecoh lewat bentuk penerimaan bantuan, padahal bukan pelayan toko yang mengisikan telurnya, melainkan pembeli sendiri.
• 4客きゃくが店みせに置おいてある箱はこにお金かねを入いれて、好すきな卵たまごを持もっていきます (pelanggan memasukkan uang ke dalam kotak yang ditaruh di toko, lalu membawa telur yang disukai). Pilihan ini menggoda bagi orang yang mengira toko ini seperti kios tanpa pelayan di pedesaan Jepang, padahal teks jelas menyebutkan pembeli membawa telur ke kasir, bukan memasukkan uang ke dalam kotak.

Poin:〜て、〜 (urutan kegiatan)受身うけみ (bentuk pasif)〜てもらう (menerima kebaikan/bantuan orang lain)

Terjemahan: Meskipun terlambat sekitar 30 menit, dia berpesan agar rapat dimulai begitu waktu yang dijadwalkan tiba; lalu, dia ingin Anda membawa materi rapat buatannya dan membagikannya kepada semuanya terlebih dahulu.

• 1資料しりょうを会議かいぎに持もっていって、東山ひがしやまさんが来くるまで待まちます (membawa materi ke rapat lalu menunggu sampai Higashiyama datang). Pilihan ini mengecoh karena Higashiyama memang terlambat, tetapi ia secara tegas meminta agar rapat langsung dimulai sesuai jadwal tanpa harus menunggunya datang.
• 2資料しりょうをみんなに渡わたして、予定よていの時間じかんになったら会議かいぎを始はじめます (membagikan materi kepada semua orang lalu memulai rapat begitu waktu yang dijadwalkan tiba). Ini sesuai persis dengan isi pesan di dalam memo yang meminta pembagian dokumen terlebih dahulu dan rapat segera dimulai pada jam yang direncanakan.
• 3会議かいぎを30分ぷん遅おそく始はじめることをみんなに伝つたえて、資料しりょうを渡わたします (memberitahu semua orang bahwa rapat akan dimulai terlambat 30 menit lalu membagikan materi). Yang terlambat 30 menit adalah kehadiran Higashiyama, bukan jam mulai rapatnya.
• 430分ぷん待まって東山ひがしやまさんが来こなかったら、資料しりょうを持もっていって、会議かいぎを始はじめます (menunggu 30 menit dan jika Higashiyama tidak datang, membawa materi lalu memulai rapat). Higashiyama tidak meminta Yamaguchi untuk menunggu 30 menit terlebih dahulu, melainkan langsung memulai rapat tepat waktu.

Poin:～たら～てください～ておく～てもらいたい