JLPT N4 - 2014年7月

Terjemahan: Besok, saya ada janji pergi berbelanja dengan ibu.

• 1この 飛行機ひこうきは 10時じに 日本にほんに つく やくそくです (pesawat ini berjanji tiba di Jepang pada pukul 10). Kalimat ini salah karena jadwal kedatangan transportasi umum seperti pesawat bukanlah janji antarmanusia, melainkan jadwal atau rencana, sehingga kata yang benar adalah 予定よてい atau ungkapan 着つくことになっています (dijadwalkan tiba). Pilihan ini menggoda karena dalam bahasa Indonesia kata janji terkadang dipakai longgar untuk jadwal.
• 2あしたは、母ははと 買かい物ものに 行いく 約束やくそくが あります (besok, saya ada janji pergi berbelanja dengan ibu). Penggunaan 約束やくそく di sini tepat karena menyatakan janji atau kesepakatan temu untuk beraktivitas bersama orang lain.
• 3電車でんしゃの 切符きっぷの やくそくは インターネットで できますか (apakah janji tiket kereta bisa lewat internet?). Kalimat ini salah karena untuk memesan atau mereservasi tiket, kata yang tepat adalah 予約よやく, bukan 約束やくそく. Pilihan ini mengecoh pembelajar karena kedua kata sama-sama memiliki kanji 約やく.
• 4今いまから、きょうの 見学けんがくの やくそくを 説明せつめいします (mulai sekarang, saya akan menjelaskan janji kunjungan belajar hari ini). Kalimat ini salah karena hal yang dijelaskan sebelum kunjungan belajar biasanya adalah aturan atau tata tertib, sehingga kata yang tepat adalah 規則きそく, 決きまり (aturan), atau 注意ちゅうい事項じこう (hal yang perlu diperhatikan), bisa juga jadwal dengan kata 予定よてい. Meskipun pada anak-anak kata ini terkadang dipakai untuk arti aturan main, dalam konteks umum kalimat ini tidak wajar.

Poin:約束やくそく予約よやく予定よてい

Terjemahan: Karena menerima oleh-oleh, saya mengucapkan terima kasih.

• 1おみやげを もらったので、お礼おれいを 言いいました。(Karena menerima oleh-oleh, saya mengucapkan terima kasih.) Kalimat ini menggunakan kolokasi yang sangat alami, yaitu お礼おれいを言いう untuk menyampaikan rasa terima kasih atas pemberian seseorang.
• 2にゅういんした とき、友ともだちが お礼おれいに 来きて くれました。(Ketika saya dirawat di rumah sakit, teman datang menjenguk saya.) Menjenguk orang yang sakit atau dirawat di rumah sakit tidak memakai kata お礼おれい, melainkan お見舞おみまい (kunjungan menjenguk orang sakit). Pilihan ini mengecoh karena sama-sama kegiatan berkunjung yang berkaitan dengan sopan santun.
• 3きょうは 父ちちの たんじょうびの お礼おれいを 買かいに 行いきます。(Hari ini saya pergi membeli kado ulang tahun ayah.) Hadiah untuk merayakan ulang tahun disebut プレゼント (kado) atau お祝おいわい (hadiah perayaan), bukan お礼おれい yang ditujukan sebagai tanda terima kasih atau balasan budi.
• 4「しつれいします」と 言いって、お礼おれいを してから へやに 入はいります。(Setelah mengucap permisi dan membungkuk memberi hormat, lalu masuk ke kamar.) Gerakan tubuh membungkuk sopan saat memberi salam atau masuk ke ruangan disebut おじぎ (membungkuk memberi hormat), bukan お礼おれい. Pilihan ini mengecoh karena kedua kata berhubungan dengan tata krama.

Poin:お礼おれいお礼おれいを言いう

Terjemahan: Pegawai toserba atau hotel menggunakan bahasa yang sopan.

• 1デパートや ホテルの 人ひとは 丁寧ていねいな ことばを つかいます (pegawai toserba atau hotel menggunakan kata-kata yang sopan). Penggunaan 丁寧ていねいな 言葉ことば sangat wajar dan umum dalam bahasa Jepang untuk menyebut bahasa yang santun dan ramah kepada pelanggan.
• 2父ちちの たんじょうびに 丁寧ていねいな レストランに 行いきました (pada hari ulang tahun ayah, kami pergi ke restoran yang sopan). Pilihan ini menggoda karena ingin merujuk ke restoran yang bagus atau pelayanannya baik, tetapi untuk mendeskripsikan tempat makan berkelas atau mewah seharusnya menggunakan kata seperti 高級こうきゅうな (mewah/berkelas) atau 立派りっぱな (bagus/megah), bukan 丁寧ていねいな.
• 3女おんなの人ひとに 年としを 聞きくのは 丁寧ていねいではありません (menanyakan usia kepada wanita adalah tidak sopan). Pilihan ini mengecoh karena menanyakan usia memang berkaitan dengan tata krama, namun saat menyebut suatu tindakan itu tidak sopan atau melanggar etika, kata yang lazim digunakan adalah 失礼しつれい (失礼しつれいです) atau 礼儀れいぎに反はんする (bertentangan dengan etika), bukan 丁寧ていねいではありません.
• 4この おかしは あじが とても 丁寧ていねいですね (kue ini rasanya sangat sopan ya). Kata 丁寧ていねい tidak digunakan untuk menilai rasa makanan; kata yang tepat untuk menggambarkan rasa yang lembut dan berkelas adalah 上品じょうひん (elegan/halus) atau 繊細せんさい (peka/lembut).

Poin:丁寧ていねい

Terjemahan: Pakaian cucian jadi basah terkena hujan.

• 1チョコレートで 手てが ぬれてしまいました (tangan jadi basah terkena cokelat). Pilihan ini menggoda karena cokelat yang meleleh terasa cair atau lengket, namun untuk tangan yang terkena noda makanan kata yang tepat adalah 汚よごれる (kotor) atau 汚よごれてしまう, sedangkan sensasi lengketnya diungkapkan dengan ベタベタする (lengket).
• 2森もりの 中なかの 空気くうきは いつも ぬれています (udara di dalam hutan selalu basah). Pilihan ini mengecoh bagi pembelajar yang mengira kelembapan udara bisa diungkapkan dengan kata basah, padahal untuk udara yang lembap kata yang lazim dipakai adalah 湿しめっている (lembap) atau 湿気しっけがある (berkelembapan).
• 3雨あめで せんたくものが ぬれてしまいました (cucian jadi basah terkena hujan). Ini adalah konteks yang paling alami untuk verba 濡ぬれる, yaitu pakaian atau barang yang menjadi basah kuyup karena terkena air hujan.
• 4この メロンは ぬれていて、おいしいですね (melon ini basah dan enak ya). Pilihan ini menggoda jika pembelajar ingin mengungkapkan buah yang berair atau segar, tetapi buah yang banyak mengandung air diungkapkan dengan kata みずみずしい (segar berair) atau ジューシー (banyak airnya), bukan 濡ぬれる.

Poin:濡ぬれる

Terjemahan: Karena saya mau membuat teh, tolong didihkan airnya.

• 1走はしる前まえに、少すこし うんどうを して、体からだを 沸わかしました (Sebelum lari, saya sedikit berolahraga dan memanaskan tubuh). Menggoda karena ada konsep membuat tubuh menjadi hangat atau panas, tetapi untuk tubuh kata yang benar adalah 温あたためました (温あたためる / menghangatkan).
• 2沸わかした たまごを 半分はんぶんにして、サラダに 入いれました (Saya memotong dua telur yang sudah dididihkan lalu memasukkannya ke dalam selada). Menggoda karena telur dimasak dengan air panas, namun untuk merebus bahan makanan seperti telur, kata kerja yang digunakan adalah 茹ゆでた (茹ゆでる / merebus bahan makanan).
• 3さむいので、ストーブで へやを 沸わかしましょう (Karena dingin, ayo kita mendidihkan ruangan dengan pemanas). Menggoda karena kompor pemanas ruangan menaikkan suhu, tetapi untuk ruangan kata yang tepat adalah 暖あたためましょう (暖あたためる / menghangatkan).
• 4お茶ちゃを 入いれるから、お湯ゆを 沸わかして ください (Karena saya mau membuat teh, tolong didihkan airnya). Ungkapan お湯ゆを沸わかす adalah pasangan kata baku yang berarti merebus atau mendidihkan air.

Poin:沸わかす温あたためる茹ゆでる