JLPT N4MODE BACA
JLPT N4 - 2013年07月
Kunci jawaban resmi dan pembahasan lengkap ditampilkan langsung untuk eksplorasi materi.
SESI 24 SOAL
内容理解（中文） (Pemahaman Teks Sedang)
WACANA / STIMULUS SOAL
わたしが、初めて自分が少し大人になったと思ったのは、10歳のときでした。とてもうれしかったことを今でもよく覚えています。
10歳になるまで、わたしは毎年、姉と一緒に両親の誕生日プレゼントを選んでいました。しかし10歳になって、母の誕生日プレゼントについて姉と話しているとき、姉が「今年は一人で選んでみる？」と言いました。わたしはびっくりしましたが、少し考えてから「うん。」と答えました。そして、プレゼントを選びに、一人で本屋に行ったり、花屋に行ったりしました。
母の誕生日の前の日曜日に、わたしはスーパーに行って、ハンカチを一枚買いました。母の好きな花の絵がかいてあるハンカチでした。母が喜んでくれるかどうか心配でしたが、母はハンカチを見て「とてもきれいね。ありがとう。」と言いました。わたしはとても安心しました。姉もにこにこしながら、「よかったね。」と言ってくれました。
もう子どもじゃないと思ったときの思い出です。
1
「わたし」は10歳のとき、母の誕生日プレゼントをどうやって選びましたか。
1.
自分一人で選びました。
2.
姉と一緒に選びました。
3.
姉に何がいいか聞いて選びました。
4.
母に何がいいか聞いて選びました。
PENJELASAN SOAL:
Kunci jawaban benar karena pada usia 10 tahun, penulis menerima usul kakaknya untuk memilih kado sendirian, lalu pergi sendiri mencari hadiah sampai akhirnya membeli saputangan di pasar swalayan.
Soal ini menanyakan bagaimana cara penulis memilih hadiah ulang tahun untuk ibunya saat berusia 10 tahun. Paragraf kedua menceritakan bahwa sampai umur sembilan tahun, ia selalu memilih hadiah bersama kakaknya. Namun, saat berusia 10 tahun, kakak perempuannya mengusulkan 今年は一人で選んでみる？ (apakah tahun ini mau mencoba memilih sendiri?). Penulis menyetujuinya, lalu pergi sendirian ke toko buku, toko bunga, hingga akhirnya membeli saputangan di pasar swalayan. Karena seluruh proses pemilihan dilakukan sendiri tanpa ditemani oleh orang lain, jawaban yang tepat adalah memilih seorang diri.
Terjemahan: Dan, untuk memilih hadiah, saya pergi ke toko buku dan toko bunga seorang diri.
- 1自分一人で選びました (memilih seorang diri). Pilihan ini tepat karena bacaan menyatakan bahwa atas saran kakaknya, penulis memutuskan mencari dan menentukan hadiahnya sendiri tanpa ditemani siapa pun.
- 2姉と一緒に選びました (memilih bersama kakak perempuan). Pilihan ini mengecoh karena cara ini memang dilakukan sampai umur sembilan tahun, tetapi justru pada usia 10 tahun kebiasaan tersebut diubah menjadi memilih sendirian.
- 3姉に何がいいか聞いて選びました (memilih dengan menanyakan kepada kakak perempuan apa yang bagus). Pilihan ini salah karena kakak hanya mengusulkan agar penulis mencoba memilih sendiri, bukan memberikan saran barang apa yang sebaiknya dibeli.
- 4母に何がいいか聞いて選びました (memilih dengan menanyakan kepada ibu apa yang bagus). Pilihan ini salah karena penulis merahasiakan pilihannya dan sempat cemas apakah ibunya akan senang, yang membuktikan bahwa ia tidak bertanya terlebih dahulu kepada sang ibu.
Poin:一人で～てみる選ぶ
2
「わたし」は母に何をプレゼントしましたか。
1.
本
2.
花
3.
花の絵
4.
ハンカチ
PENJELASAN SOAL:
Kunci jawaban nomor 4 benar karena penulis secara langsung menyatakan bahwa ia pergi ke supermarket dan membeli sehelai saputangan bermotif bunga sebagai hadiah ulang tahun untuk ibunya.
Soal ini menanyakan barang apa yang dihadiahkan oleh penulis kepada ibunya. Pada paragraf kedua diceritakan bahwa penulis sempat mencari hadiah ke toko buku dan toko bunga. Namun, pada paragraf ketiga dijelaskan dengan gamblang barang apa yang akhirnya dibeli: 母の誕生日の前の日曜日に、わたしはスーパーに行って、ハンカチを一枚買いました (pada hari Minggu sebelum hari ulang tahun ibu, saya pergi ke supermarket lalu membeli sehelai saputangan). Saputangan tersebut bergambar bunga kesukaan ibunya, dan ibunya sangat senang saat menerimanya. Oleh karena itu, hadiah yang diberikan adalah saputangan.
Terjemahan: Pada hari Minggu sebelum hari ulang tahun ibu, saya pergi ke supermarket lalu membeli sehelai saputangan.
- 1本 (buku). Pilihan ini mengecoh karena penulis memang sempat pergi sendirian ke toko buku (本屋), tetapi ia tidak membeli buku sebagai hadiah.
- 2花 (bunga). Pilihan ini mengecoh karena penulis sempat berkunjung ke toko bunga (花屋), namun ia tidak membeli bunga melainkan mencari barang lain.
- 3花の絵 (gambar bunga). Pilihan ini mengecoh karena pada saputangan yang dibeli memang terdapat gambar bunga kesukaan ibunya, tetapi barang yang dihadiahkan adalah saputangannya, bukan sekadar gambar bunga.
- 4ハンカチ (saputangan). Sesuai dengan isi paragraf ketiga, penulis membeli sehelai saputangan di supermarket dan memberikannya kepada ibunya.
Poin:読解内容理解
3
安心しましたとありますが、どうしてですか。
1.
スーパーでハンカチが見つけられたから
2.
姉がプレゼントをきれいだとほめてくれたから
3.
母がプレゼントを喜んでくれたから
4.
姉が「よかったね。」と言ってくれたから
PENJELASAN SOAL:
Penulis merasa lega karena ibunya menyukai dan merasa senang saat menerima hadiah saputangan yang telah dipilihnya sendiri.
Soal ini menanyakan alasan mengapa penulis merasa lega yang ditandai dengan kata 安心しました (merasa lega). Pada wacana dijelaskan bahwa penulis merasa cemas apakah ibunya akan senang dengan hadiah yang dibelinya sendiri, seperti tertulis pada kalimat 母が喜んでくれるかどうか心配でしたが (saya khawatir apakah ibu akan merasa senang atau tidak). Namun, saat menerima hadiah itu, ibu memujinya dan berterima kasih. Kekhawatiran penulis pun hilang karena ibunya benar-benar senang menerima hadiah tersebut.
Terjemahan: Saya khawatir apakah ibu akan merasa senang atau tidak, tetapi ibu melihat saputangan itu lalu berkata, "Sangat cantik ya. Terima kasih." Saya pun merasa sangat lega.
- 1スーパーでハンカチが見つけられたから (karena bisa menemukan saputangan di supermarket). Pilihan ini mengecoh karena penulis memang membeli saputangan di supermarket, tetapi kelegaan penulis dirasakan setelah menyerahkan hadiah dan melihat reaksi ibunya, bukan saat menemukan barang tersebut.
- 2姉がプレゼントをきれいだとほめてくれたから (karena kakak memuji bahwa hadiahnya cantik). Pilihan ini tidak tepat karena yang memuji bahwa saputangan itu cantik adalah ibu, bukan kakak perempuan.
- 3母がプレゼントを喜んでくれたから (karena ibu merasa senang dengan hadiahnya). Jawaban ini tepat karena rasa lega penulis muncul tepat setelah kekhawatirannya terjawab oleh reaksi ibu yang menyukai dan bergembira menerima hadiah tersebut.
- 4姉が「よかったね。」と言ってくれたから (karena kakak berkata "syukurlah ya"). Ucapan kakak perempuan memang muncul dalam cerita, tetapi perkataan itu diucapkan setelah penulis merasa lega, sehingga bukan merupakan penyebab dari kelegaan penulis.
Poin:安心する心配する~かどうか
4
この文章で、「わたし」が一番言いたかったことは何ですか。
1.
初めて一人で買い物ができて、とても楽しかったこと
2.
プレゼントがなかなか選べなくて、困ったこと
3.
自分が少し大人になったと思えて、うれしかったこと
4.
母がプレゼントを喜んでくれるかどうか、心配だったこと
PENJELASAN SOAL:
Penulis ingin menyampaikan kenangan berkesan saat pertama kali merasa dirinya sudah sedikit dewasa dan betapa senangnya perasaan tersebut pada usia sepuluh tahun. Gagasan utama ini ditegaskan di awal dan di akhir bacaan.
Soal ini menanyakan hal yang paling ingin disampaikan oleh penulis (何が一番言いたかったか). Untuk menemukan pesan utama, perhatikan pembuka dan penutup karangan. Pada kalimat pembuka tertulis 私が、初めて自分が少し大人になったと思ったのは、10歳のときでした (Pertama kali saya merasa diri saya sedikit menjadi dewasa adalah saat berumur sepuluh tahun) dan disambung dengan kalimat bahwa ia masih mengingat jelas rasa senangnya (嬉しかった). Cerita memilih kado sendirian untuk ibu adalah contoh peristiwa nyata yang mendasari perasaan tersebut, lalu ditutup lagi dengan 子どもじゃないと思ったときの思い出です (kenangan ketika berpikir bahwa diri saya bukan anak kecil lagi). Oleh karena itu, pesan utamanya terangkum sempurna pada pilihan 3.
Terjemahan: Pertama kali saya merasa diri saya sedikit menjadi dewasa adalah saat berumur sepuluh tahun; saya masih mengingat dengan baik betapa senangnya perasaan itu sampai sekarang.
- 1初めて一人で買い物ができて、とても楽しかったこと (hal bahwa bisa berbelanja sendirian untuk pertama kali dan sangat menyenangkan). Pilihan ini menggoda karena penulis memang pergi berbelanja sendiri, tetapi fokus perasaan yang ditekankan dalam teks bukanlah rasa senang karena belanja, melainkan perasaan bahwa dirinya telah menjadi sedikit dewasa dan bukan anak-anak lagi.
- 2選べなくて、困ったこと (hal bahwa kesulitan memilih hadiah dan bingung). Memang penulis mengunjungi toko buku dan toko bunga sebelum akhirnya membeli saputangan di pasar swalayan, tetapi kesulitan memilih kado hanyalah detail proses dan bukan hal paling penting yang ingin disampaikan.
- 3自分が少し大人になったと思えて、うれしかったこと (hal bahwa bisa merasa diri sendiri sudah sedikit dewasa dan merasa senang). Ini adalah inti dari seluruh isi bacaan, sebagaimana tertulis jelas pada kalimat pertama dan dikuatkan kembali pada kalimat penutup karangan.
- 4喜んでくれるかどうか、心配だったこと (hal bahwa khawatir apakah ibu akan merasa senang dengan hadiahnya atau tidak). Kekhawatiran ini memang dialami penulis sebelum ibunya melihat saputangan itu, tetapi rasa khawatir tersebut hanya bagian kecil dari alur cerita, bukan gagasan pokok tulisan.
Poin:内容理解文章の主旨