JLPT N4 - 2013年07月

Terjemahan: Padahal saya sangat ingin pergi, tetapi perjalanannya dibatalkan, jadi saya kecewa.

• 1ざんねん (sayang sekali/kecewa). Kata ini tepat karena pembatalan perjalanan yang sangat ingin diikuti menimbulkan rasa kecewa.
• 2へん (aneh). Pilihan ini menggoda karena pembatalan perjalanan mungkin terasa tidak biasa, tetapi kalimat ini menekankan perasaan penutur yang kecewa, bukan menilai keadaan sebagai aneh.
• 3だめ (tidak boleh/tidak berhasil/tidak mungkin). Kata ini menggoda karena perjalanan memang tidak jadi dilakukan, tetapi だめ tidak menyatakan rasa kecewa penutur terhadap pembatalan tersebut.
• 4しんぱい (khawatir). Pilihan ini menggoda karena pembatalan dapat menimbulkan kekhawatiran tentang rencana lain, tetapi tidak ada informasi tentang sesuatu yang dikhawatirkan. Konteksnya jelas menyatakan kekecewaan.

Poin:ざんねん～のにちゅうし

Terjemahan: Saya sudah mencari kunci yang hilang, tetapi tidak ada di mana pun.

• 1しらべた (telah memeriksa/menyelidiki). Pilihan ini menggoda karena seseorang dapat memeriksa tempat-tempat tertentu saat kunci hilang. Namun, しらべる lebih menekankan pemeriksaan atau penyelidikan terhadap isi, keadaan, informasi, atau fakta; untuk mencari benda hilang, さがす lebih tepat.
• 2さがした (telah mencari). なくした かぎを さがしたけど berarti “sudah mencari kunci yang hilang, tetapi ...”. Ini sesuai dengan kelanjutan bahwa kunci itu tidak ada di mana pun.
• 3みつけた (telah menemukan). Pilihan ini menggoda karena berkaitan dengan kunci yang hilang, tetapi みつけた berarti barangnya sudah ditemukan. Hal itu bertentangan dengan どこにも ないんです, yang menyatakan kunci tersebut belum ada atau belum ditemukan di mana pun.
• 4あつめた (telah mengumpulkan). Pilihan ini menggoda karena sama-sama merupakan kata kerja tindakan terhadap benda, tetapi あつめる dipakai untuk mengumpulkan banyak benda, misalnya perangko atau informasi. Kunci yang hilang perlu dicari, bukan dikumpulkan.

Poin:探さがす

Terjemahan: Setelah berolahraga, mandi dengan pancuran terasa menyegarkan.

• 1ぐあい (keadaan; kondisi) menggoda karena dapat dipakai untuk membicarakan kondisi tubuh, misalnya ぐあいがいい berarti “kondisinya baik”. Namun, mandi pancuran setelah olahraga bukan “kondisi” yang baik; yang ingin diungkapkan adalah rasa nyaman atau segar.
• 2こころ (hati; perasaan batin) menggoda karena berhubungan dengan perasaan. Namun, こころがいい bukan ungkapan yang digunakan untuk menyatakan bahwa mandi terasa menyegarkan.
• 3きもち (perasaan; rasa) membentuk ungkapan きもちがいい (terasa enak; menyegarkan). Ungkapan ini tepat untuk menggambarkan perasaan nyaman setelah mandi pancuran.
• 4げんき (sehat; bersemangat) menggoda karena olahraga dan mandi dapat membuat tubuh segar. Namun, げんきがいい tidak tepat; げんき biasanya digunakan sebagai げんきです atau げんきがある.

Poin:きもちがいい

Terjemahan: Ketika pergi berwisata ke Jepang, saya mendapatkan berbagai pengalaman.

• 1けいけん (経験けいけん, pengalaman) membentuk いろいろな 経験けいけんをしました (mendapatkan berbagai pengalaman). Kolokasi 経験けいけんをする tepat dan alami dalam konteks perjalanan.
• 2おもいで (思おもい出で, kenangan) menggoda karena perjalanan memang dapat meninggalkan kenangan. Namun, 思おもい出でをする bukan pasangan yang tepat; biasanya digunakan 思おもい出でができる (kenangan tercipta) atau 思おもい出でになる (menjadi kenangan).
• 3おみやげ (土産みやげ, oleh-oleh) juga berhubungan dengan wisata, sehingga mudah dipilih. Akan tetapi, oleh-oleh biasanya 買かう (membeli), 渡わたす (memberikan), atau 持もって帰かえる (membawa pulang), bukan する.
• 4きょうみ (興味きょうみ, minat/ketertarikan) dapat dipakai untuk sesuatu yang menarik perhatian, misalnya 日本にほんに興味きょうみがある (tertarik pada Jepang). Pilihan ini menggoda karena wisata dapat menimbulkan ketertarikan, tetapi いろいろな 興味きょうみをしました tidak alami; 興味きょうみを持もつ (memiliki minat) lebih tepat.

Poin:経験けいけんをするいろいろな

Terjemahan: Karena hujan sedang turun, saya membatalkan pergi berjalan-jalan.

• 1とじました (閉とじました; telah menutup). Kata ini menggoda karena hujan dapat membuat orang menutup jendela atau payung, tetapi tidak digunakan untuk membatalkan kegiatan pergi berjalan-jalan.
• 2すてました (捨すてました; telah membuang). Kata ini berarti membuang barang yang tidak diperlukan. Kata ini tidak dapat dipakai untuk menyatakan pembatalan rencana berjalan-jalan.
• 3しめました (閉しめました; telah menutup). Kata ini menggoda karena dapat digunakan saat menutup pintu atau jendela ketika hujan, tetapi objeknya bukan kegiatan さんぽに 行いくの.
• 4やめました (telah berhenti/membatalkan). ～のをやめる digunakan ketika menghentikan atau membatalkan suatu tindakan yang direncanakan. Karena hujan, pergi berjalan-jalan tidak jadi dilakukan.

Poin:～ので～のをやめるやめる

Terjemahan: Karena barangnya banyak, Yamada sudah membantu saya pindahan.

• 1はこんで (membawa) menggoda karena barang yang banyak saat pindahan memang perlu dibawa. Namun, bentuk ini akan menjadikan 引ひっ越こし sebagai objek dari 運はこぶ, padahal yang dapat dibawa adalah 荷物にもつ, bukan kegiatan pindahan itu sendiri.
• 2てつだって (membantu) tepat karena 引ひっ越こしを手伝てつだう berarti membantu pindahan. Bentuk 手伝てつだってくれました menyatakan bahwa Yamada melakukan bantuan tersebut untuk penutur.
• 3かたづけて (membereskan) menggoda karena barang pindahan sering perlu dibereskan. Namun, yang dibereskan adalah 荷物にもつ atau kamar, sedangkan kalimat ini memakai 引ひっ越こし sebagai objek. Oleh karena itu, gabungan ini tidak tepat.
• 4つつんで (membungkus) menggoda karena barang pindahan dapat dibungkus sebelum dibawa. Akan tetapi, yang dibungkus seharusnya 荷物にもつ, bukan 引ひっ越こし. Kata ini tidak cocok dengan objek dalam kalimat.

Poin:手伝てつだう～てくれる引ひっ越こし

Terjemahan: Saya menanyakan kepada Mori-san alasan ia tidak datang ke sekolah minggu lalu.

• 1れんらく (kontak; pemberitahuan) menggoda karena berkaitan dengan ketidakhadiran, misalnya seseorang dapat memberi kabar kepada sekolah. Namun, yang dibutuhkan setelah keterangan “tidak datang” adalah alasan ketidakhadirannya, bukan kontak atau pemberitahuan.
• 2りゆう (alasan) tepat karena 学校がっこうに 来こなかった りゆう berarti “alasan tidak datang ke sekolah”.
• 3いけん (pendapat) menggoda karena pendapat juga dapat ditanyakan dengan 聞きく. Akan tetapi, konteks ketidakhadiran menuntut penjelasan sebab, bukan pendapat Mori-san.
• 4そうだん (konsultasi; diskusi untuk meminta nasihat) menggoda karena seseorang mungkin berkonsultasi mengenai masalah sekolah. Namun, 来こなかった そうだん tidak membentuk makna “alasan tidak datang”; yang tepat adalah 来こなかった りゆう.

Poin:りゆう～を聞きく

Terjemahan: Silakan jangan sungkan, makanlah banyak.

• 1「しつれい」(tidak sopan) Menggoda karena kata ini berkaitan dengan sopan santun, tetapi 失礼しつれいしないで berarti “jangan bersikap tidak sopan” dan tidak merupakan ungkapan alami untuk mempersilakan orang makan lebih banyak.
• 2「えんりょ」(sungkan; menahan diri) 遠慮えんりょしないで berarti “jangan sungkan”. Ungkapan ini paling cocok setelah どうぞ dan sebelum ajakan makan banyak.
• 3「ちゅうい」(perhatian; kehati-hatian) Menggoda karena 注意ちゅういする dapat berarti “berhati-hati”, tetapi 注意ちゅういしないで berarti “jangan berhati-hati” atau “jangan memperhatikan”, sehingga maknanya tidak sesuai dengan konteks menjamu makanan.
• 4「はんたい」(penentangan; kebalikan) Menggoda karena 反対はんたいする adalah bentuk yang benar secara tata bahasa, tetapi 反対はんたいしないで berarti “jangan menentang”, yang tidak berhubungan dengan ajakan untuk makan.

Poin:遠慮えんりょする

Terjemahan: Saya memberi makan, mengajak jalan-jalan, dan setiap hari merawat anjing.

• 1せわ（merawat/mengurus） membentuk ungkapan 犬いぬの 世話せわを しています（sedang merawat anjing）. Memberi makan dan mengajak anjing berjalan-jalan adalah contoh konkret dari kegiatan mengurus anjing.
• 2うんどう（olahraga） menggoda karena berjalan-jalan dapat menjadi olahraga bagi anjing. Namun, memberi makan bukan olahraga, sehingga kata ini tidak mencakup kedua kegiatan dalam kalimat. Selain itu, 犬いぬの 運動うんどうを する lebih bermakna memberi anjing kesempatan berolahraga, bukan mengurusnya secara keseluruhan.
• 3ようい（persiapan） menggoda karena makanan anjing mungkin perlu disiapkan. Namun, 犬いぬの 用意よういを する tidak lazim untuk menyatakan merawat anjing, dan mengajak berjalan-jalan bukan kegiatan persiapan.
• 4しゅうかん（kebiasaan） menggoda karena kegiatan itu dilakukan 毎日まいにち（setiap hari）. Namun, 犬いぬの 習慣しゅうかんを する tidak merupakan ungkapan yang benar; yang tepat adalah menyatakan bahwa kegiatan tersebut adalah kebiasaan, bukan “melakukan kebiasaan anjing”.

Poin:世話せわをする

Terjemahan: Karena demam, saya akan mampir ke rumah sakit terlebih dahulu, lalu pergi ke kantor.

• 1もどって (kembali) memang dapat diikuti から untuk menyatakan “setelah kembali”, sehingga terlihat mungkin secara tata bahasa. Namun, konteksnya tidak menyebut tempat asal yang menjadi tujuan kembali; yang dimaksud adalah singgah untuk berobat, bukan kembali ke rumah sakit.
• 2よって (mampir) tepat karena 病院びょういんに よってから menyatakan mampir ke rumah sakit sebelum pergi ke kantor.
• 3まがって (berbelok) dapat digunakan ketika menjelaskan arah jalan, sehingga mungkin menggoda karena juga merupakan kata kerja gerak. Namun, berbelok di rumah sakit tidak membentuk makna yang wajar; setelah partikel に, yang diperlukan adalah tindakan menuju atau singgah di tempat tersebut.
• 4かよって (pergi secara rutin; bolak-balik) sering digunakan dengan rumah sakit, misalnya 病院びょういんに かよっている (rutin berobat ke rumah sakit), sehingga cukup menggoda. Namun, kalimat ini membicarakan tindakan satu kali sebelum pergi ke kantor, bukan kebiasaan pergi rutin.

Poin:よる～てから