JLPT N3 - 2022年7月

Terjemahan: Yang saya beli adalah botol minum tanpa cangkir yang diminum langsung dengan menempelkan mulut, serta suhunya tidak berubah untuk waktu lama.

• 1飲のみ物ものの温度おんどが変かわりにくい、直接ちょくせつ口くちをつけて飲のむ水筒すいとう (botol minum yang suhunya tidak mudah berubah dan diminum langsung dengan menempelkan mulut). Ini sesuai sepenuhnya dengan isi bacaan.
• 2飲のみ物ものの温度おんどが変かわりにくい、コップが付ついている水筒すいとう (botol minum yang suhunya tidak mudah berubah dan memiliki cangkir). Pilihan ini mengecoh karena botol dengan cangkir memang sempat dipertimbangkan dan akhirnya dibeli pada musim dingin, tetapi botol yang dirujuk oleh frasa bernomor satu adalah botol pertama yang justru tidak memiliki cangkir.
• 3熱あつい飲のみ物ものを冷さましやすい、直接ちょくせつ口くちをつけて飲のむ水筒すいとう (botol minum yang mudah mendinginkan minuman panas dan diminum langsung dengan menempelkan mulut). Pilihan ini salah karena botol pertama justru menahan suhu minuman dalam waktu lama dan tidak mudah mendinginkannya, sehingga penulis kepanasan di musim dingin.
• 4熱あつい飲のみ物ものを冷さましやすい、コップがついている水筒すいとう (botol minum yang mudah mendinginkan minuman panas dan memiliki cangkir). Pilihan ini mengecoh karena mendeskripsikan botol kedua yang dibeli penulis pada musim dingin, bukan botol pertama yang ditanyakan pada nomor satu.

Poin:指示詞（この）言い換え（長時間変わらない＝変わりにくい）

Terjemahan: Namun, ketika musim dingin tiba dan saya memasukkan minuman panas, terjadi hal yang merepotkan. Karena terlalu panas, saya tidak bisa meminumnya secara langsung.

• 1熱あつい飲のみ物ものを外そとで飲のむ機会きかいが少すくなくなったこと (kesempatan meminum minuman panas di luar menjadi berkurang). Pilihan ini mengecoh karena berkaitan dengan minuman panas di luar ruangan, tetapi teks tidak pernah menyatakan bahwa kesempatan penulis untuk minum di luar menjadi berkurang.
• 2熱あつい飲のみ物ものを入いれたら、水筒すいとうが壊こわれてしまったこと (begitu memasukkan minuman panas, termosnya langsung rusak). Pilihan ini terkesan seperti masalah umum barang, namun teks sama sekali tidak menyebutkan bahwa termosnya rusak; suhunya justru terjaga dengan baik.
• 3熱あつい飲のみ物ものが水筒すいとうから直接ちょくせつ飲のめなかったこと (minuman panas tidak bisa diminum langsung dari termos). Kalimat setelah garis bawah menyatakan bahwa karena minumannya terlalu panas, penulis tidak bisa meminumnya secara langsung dari termos tanpa cangkir. Ini sangat cocok dengan isi teks.
• 4熱あつい飲のみ物ものがすぐに冷さめてしまったこと (minuman panas langsung menjadi dingin). Pilihan ini mengecoh karena menyebutkan kata mendingin, tetapi faktanya termos tersebut menjaga suhu dalam waktu lama sehingga minumannya tetap sangat panas dan tidak lekas mendingin.

Poin:指示詞しじし・理由りゆうの説明せつめい；～すぎる；可能形かのうけい

Terjemahan: Awalnya saya berpikir satu botol saja sudah cukup, tetapi pada akhirnya saya juga membeli botol minum termo yang bertutup cangkir. Kedua botol itu tidak begitu mahal, tetapi uang yang terpakai menjadi lebih banyak daripada yang saya pikirkan pada awalnya.

• 1ペットボトルを買かうことが増ふえたから (karena pembelian botol plastik meningkat). Penulis menyebutkan di akhir kalimat bahwa ia justru sudah tidak lagi membeli minuman botol plastik, sehingga pilihan ini bertolak belakang dengan isi bacaan.
• 2とても高たかい水筒すいとうを買かうことになったから (karena akhirnya membeli botol minum termo yang sangat mahal). Dalam wacana tertulis jelas bahwa kedua botol minum yang dibelinya itu tidak begitu mahal, jadi faktor biaya bukan karena harga per botolnya sangat mahal.
• 3水筒すいとうとは別べつにコップも買かうことになったから (karena akhirnya membeli cangkir secara terpisah dari botol minum). Penulis tidak membeli cangkir terpisah, melainkan membeli botol minum lain yang sudah dilengkapi dengan cangkir.
• 4水筒すいとうを2本ほんも買かうことになったから (karena akhirnya membeli botol minum termo sampai dua buah). Hal ini sesuai dengan isi wacana bahwa pada awalnya ia merasa satu botol saja cukup, tetapi akhirnya ia membeli lagi botol kedua untuk keperluan air panas di musim dingin.

Poin:最初さいしょは〜よりは〜てしまう

Terjemahan: Oleh sebab itu warga kota sangat merasa terganggu; apakah ada jalan keluar untuk masalah ini?

• 1日本にほんにカラスが多おおすぎること (hal burung gagak terlalu banyak di Jepang). Pilihan ini mengecoh karena kalimat pembuka menyebut bahwa di Jepang sering terlihat burung gagak, tetapi teks tidak pernah mengklaim bahwa masalah utama yang dibahas adalah burung gagak di seluruh Jepang terlalu banyak.
• 2日本にほんにカラスを嫌いやがる人ひとが多おおいこと (hal orang yang membenci burung gagak di Jepang itu banyak). Kalimat pembuka memang menyebut ada orang yang tidak suka burung gagak, namun itu hanya pengantar umum, bukan masalah spesifik di kota penulis yang sedang dicarikan solusinya.
• 3カラスが人ひとに向むかって飛とんできたり、食たべ物ものを取とったりして、危険きけんで困こまること (hal burung gagak terbang ke arah manusia atau mengambil makanan sehingga berbahaya dan merepotkan). Hal ini disebut pada awal wacana sebagai perilaku umum burung gagak yang membuat orang risih, namun kalimat tepat sebelum garis bawah berfokus pada kerumunan gagak yang berisik dan menakutkan saat sore di taman kota si penulis.
• 4「私わたし」の町まちの公園こうえんに、カラスが夕方ゆうがたたくさん集あつまってきて、うるさくて怖こわいこと (hal burung gagak berkumpul dalam jumlah banyak pada sore hari di taman kota "saya", lalu berisik dan menakutkan). Kalimat ini secara tepat dan lengkap merangkum persoalan yang dialami warga kota penulis tepat sebelum kata tunjuk 此この問題もんだい dimunculkan.

Poin:指示詞（この）文脈指示

Terjemahan: Konon, dengan memanfaatkan perbedaan cara bersuara gagak saat berada dalam kondisi aman dan saat merasakan bahaya, mereka berhasil memindahkan gagak dari tempat yang tidak diinginkan ke tempat yang tidak bermasalah meskipun gagak berkumpul di sana.

• 1カラスを「集あつまっても問題もんだいのない場所ばしょ」でよく眠ねむらせて、静しずかにさせる実験じっけん (eksperimen untuk membuat gagak tidur nyenyak di tempat yang tidak bermasalah jika berkumpul, lalu membuatnya tenang). Pilihan ini mengecoh karena teks menyebutkan gagak berkumpul di pohon untuk tidur, namun eksperimen tersebut sama sekali tidak membahas cara membuat gagak tertidur lelap ataupun membuatnya tenang.
• 2カラスが「いてほしくない場所ばしょ」にいても、鳴なき声ごえは周まわりに聞きこえないようにする実験じっけん (eksperimen agar suara gagak tidak terdengar ke sekitarnya meskipun berada di tempat yang tidak diinginkan). Pilihan ini mengecoh karena teks menyebutkan suara gagak sangat berisik, tetapi eksperimen tersebut bukan untuk meredam suara gagak, melainkan memindahkan keberadaan burung itu.
• 3カラスの苦手にがてな食たべ物ものを利用りようして、「いてほしくない場所ばしょ」に来こないようにする実験じっけん (eksperimen untuk mencegah gagak datang ke tempat yang tidak diinginkan dengan memanfaatkan makanan yang tidak disukainya). Pilihan ini mengecoh karena di awal teks disebutkan bahwa gagak sering mengambil makanan manusia, tetapi eksperimen ini memanfaatkan suara gagak, bukan makanan yang tidak disukainya.
• 4カラスの鳴なき方かたの違ちがいを利用りようして、「集あつまっても問題もんだいのない場所ばしょ」に行いかせる実験じっけん (eksperimen untuk membuat gagak pergi ke tempat yang tidak bermasalah jika berkumpul dengan memanfaatkan perbedaan cara bersuaranya). Pilihan ini sepenuhnya sesuai dengan kalimat penjelasan di dalam teks.

Poin:内容理解指示内容の把握鳴き方の違いを利用して

Terjemahan: Oleh karena itu, tampaknya metode yang sama tidak bisa digunakan; saya harap bisa ditemukan cara penyelesaian yang cocok dengan kota saya.

• 1私わたしの町まちで成功せいこうした方法ほうほうを、これからも続つづけていきたい (ingin terus melanjutkan cara yang telah berhasil di kota penulis). Percobaan yang berhasil dilakukan di kota lain, bukan di kota penulis, dan kotanya sendiri hingga saat ini belum menemukan cara penyelesaian.
• 2私わたしの町まちでも、別べつの町まちで成功せいこうした方法ほうほうを使つかって解決かいけつしてほしい (ingin agar diselesaikan menggunakan cara yang berhasil di kota lain juga di kota penulis). Penulis secara gamblang menyatakan bahwa metode yang sama tidak bisa digunakan di kotanya karena tidak memiliki hutan penampungan.
• 3別べつの町まちで成功せいこうした方法ほうほうとは違ちがう、「私わたし」の町まちに合あった新あたらしい方法ほうほうが必要ひつようだ (diperlukan cara baru yang cocok dengan kota penulis, yang berbeda dari cara yang berhasil di kota lain). Ini mencerminkan secara tepat harapan penulis di akhir wacana yang menginginkan solusi yang sesuai untuk kotanya karena metode kota lain tidak cocok.
• 4別べつの町まちで成功せいこうした方法ほうほうは「私わたし」の町まちでは使つかえないから、解決かいけつはあきらめよう (karena cara yang berhasil di kota lain tidak bisa dipakai di kota penulis, mari pasrah saja dan menyerah mencari penyelesaian). Bagian pertama kalimat ini memang benar, tetapi penulis tidak menyerah melainkan tetap berharap menemukan solusi lain yang sesuai.

Poin:~に合あった~ばいいと思おもう~そうにない