JLPT N3 - 2022年7月

Terjemahan: Saya memesan makanan yang sama dengan teman saya, tetapi bagi saya itu terlalu pedas.

• 1で (dengan/di). Partikel ini sering menggoda karena dapat menandakan batasan seperti 一人ひとりで (sendirian), tetapi tidak bisa digunakan pada subjek penilai pribadi untuk menyatakan sudut pandang rasa atau penilaian seperti dalam konteks ini.
• 2へ (ke/kepada). Partikel ini menggoda karena menunjukkan arah, namun hanya digunakan untuk arah pergerakan fisik atau tujuan pengiriman, bukan tolok ukur penilaian subjektif seseorang.
• 3には (bagi/untuk). Partikel gabungan ini secara tepat menyatakan bahwa dari sudut pandang pembicara, rasa makanan tersebut dinilai berlebihan atau melampaui toleransinya.
• 4より (daripada). Pilihan ini menggoda bagi pembelajar yang mengira ada pembanding, namun partikel ini dipakai untuk perbandingan tingkat, bukan untuk menunjukkan pihak yang menilai kondisi makanan tersebut.

Poin:～には～すぎる

Terjemahan: A: Kamu tahu buku cerita bergambar yang berjudul "Rumah Besar"? B: Ya, tahu kok. Waktu kecil, aku sangat suka itu.

• 1「大おおきな家いえ」と (dengan/bahwa "Rumah Besar"). Partikel と menggoda karena merupakan partikel kutipan, tetapi partikel ini tidak bisa langsung menerangkan kata benda 絵本えほん tanpa diikuti oleh kata kerja seperti いう. Bila ingin memakai と, bentuknya harus menjadi 「大おおきな家いえ」という絵本えほん.
• 2「大おおきな家いえ」って (yang bernama/berjudul "Rumah Besar"). Dalam ragam lisan, partikel って umum digunakan sebagai pengganti という untuk memodifikasi kata benda berikutnya secara langsung.
• 3「大おおきな家いえ」でも (bahkan "Rumah Besar" / "Rumah Besar" pun). Partikel gabungan ini menggoda jika pembelajar mengira ini contoh pilihan, tetapi maknanya menyatakan batas minimal atau saran alternatif, sehingga tidak tepat jika disandingkan langsung dengan 絵本えほん untuk menyebutkan judul.
• 4「大おおきな家いえ」なんか (hal semacam "Rumah Besar"). Ungkapan ini menggoda karena sering muncul dalam percakapan, tetapi fungsinya adalah meremehkan sesuatu atau memberikan contoh santai, bukan untuk mendefinisikan nama atau judul dari 絵本えほん.

Poin:ってという

Terjemahan: Film yang saya tonton kemarin, padahal saya dengar menarik, ternyata sama sekali tidak menarik.

• 1やっと (akhirnya). Kata ini menggoda karena pembelajar sering mengira situasi yang telah selesai bisa memakai kata ini, tetapi kata ini digunakan saat suatu hal positif akhirnya tercapai setelah penantian lama atau usaha keras, sehingga tidak cocok berpasangan dengan predikat negatif dalam konteks ini.
• 2すっかり (sepenuhnya/sama sekali). Kata ini menggoda karena dalam bahasa Indonesia bisa diartikan sama sekali, namun kata ini biasanya menerangkan perubahan keadaan yang tuntas dalam bentuk positif, seperti sudah sembuh total atau lupa sama sekali, bukan berpasangan dengan kata sifat negatif seperti pada kalimat soal.
• 3せっかく (susah payah/sudah sengaja). Kata ini menggoda karena ada nuansa kesia-siaan yang mirip dengan 映画えいが (film) yang mengecewakan, tetapi kata ini dipakai untuk menyatakan kesempatan berharga atau usaha yang disayangkan bila terbuang, biasanya diikuti pola せっかく～のに atau せっかく～だから, bukan langsung menerangkan kata sifat negatif.
• 4ちっとも (sama sekali [tidak]). Kata keterangan ini secara khusus berpasangan dengan bentuk negatif untuk menekankan bahwa sesuatu sama sekali tidak terjadi atau tidak memiliki sifat tersebut.

Poin:ちっとも～ない

Terjemahan: Selain roti yang dijual sepanjang tahun, ada juga roti yang diluncurkan setiap musim.

• 1のほかに (selain) menyatakan bahwa di samping roti yang tersedia sepanjang tahun, terdapat juga roti yang dirilis setiap musim. Pola ini sesuai dengan makna penambahan dalam kalimat.
• 2のことで (tentang) menggoda karena dapat mengikuti nomina, tetapi dipakai untuk membicarakan suatu hal atau topik. Bentuk ini tidak menyatakan penambahan jenis roti.
• 3に比くらべて (dibandingkan dengan) menggoda karena menghubungkan dua hal. Namun, pola ini memerlukan isi perbandingan, misalnya perbedaan jumlah atau sifat. Kalimat ini hanya menambahkan keberadaan jenis roti lain, bukan membandingkannya.
• 4について (tentang) juga berkaitan dengan topik pembicaraan, sehingga tampak mungkin setelah nomina. Namun, bentuk ini tidak cocok untuk menyatakan “selain jenis roti tersebut, ada jenis lain”.

Poin:のほかにに比くらべてについて

Terjemahan: Di samping beraktivitas sebagai pemain sepak bola profesional, suami saya juga mempelajari ilmu keolahragaan di pascasarjana.

• 1点てんで (dalam hal). Bentuk ini menggoda karena tampak menghubungkan suatu aspek, tetapi biasanya dipakai untuk menunjukkan sudut pandang penilaian atau perbandingan, misalnya dalam hal kepraktisan atau dalam segi biaya, sehingga tidak cocok untuk menggabungkan dua aktivitas yang dijalani bersamaan.
• 2一方いっぽうで (di samping itu / di sisi lain). Pola ini melekat langsung pada bentuk kamus kata kerja dan tepat digunakan untuk memaparkan dua keadaan atau kegiatan yang dilakukan secara bersamaan oleh subjek yang sama.
• 3としたら (seandainya). Bentuk pengandaian ini menggoda pembelajar yang mengira kalimat ini membicarakan kemungkinan, padahal kalimat menyatakan fakta bahwa suami sedang aktif sebagai pemain dan sedang berkuliah di pascasarjana, bukan sekadar pengandaian.
• 4のだから (karena memang). Ungkapan alasan ini menggoda jika diartikan sebagai sebab-akibat, tetapi klausa kedua tidak berisi akibat yang wajar atau tuntutan logis dari klausa pertama, melainkan aktivitas lain yang berdiri sejajar.

Poin:一方いっぽうで

Terjemahan: Sebentar lagi musim panas. Sebelum cuaca menjadi panas, saya berniat memastikan apakah pendingin ruangan berfungsi tanpa masalah.

• 1暑あつくなるまで (sampai menjadi panas). Bentuk perubahannya sudah benar menyatakan kondisi alami, namun penggunaan partikel まで (sampai) menggoda pembelajar yang mengartikannya sebagai batas waktu akhir. Penggunaan ini salah karena まで harus dipasangkan dengan aktivitas berdurasi yang berlangsung terus-menerus hingga batas tersebut, sedangkan 確認かくにんする (memeriksa) adalah tindakan sesaat yang diselesaikan sebelum cuaca memanas.
• 2暑あつくなる前まえに (sebelum menjadi panas). Bentuk 暑あつくなる tepat untuk perubahan cuaca alami, dan 前まえに sangat tepat untuk menunjukkan bahwa tindakan persiapan pemeriksaan dilakukan sebelum tibanya kondisi panas tersebut.
• 3暑あつくするまで (sampai membuat jadi panas). Pilihan ini salah ganda karena menggunakan 暑あつくする yang menyiratkan ada pelaku yang sengaja memanaskan sesuatu (bukan perubahan iklim alami), serta menggunakan まで yang tidak cocok untuk mendampingi tindakan sesaat 確認かくにんする.
• 4暑あつくする前まえに (sebelum membuat jadi panas). Bagian 前まえに sebenarnya sudah tepat untuk konteks persiapan, sehingga pilihan ini tampak meyakinkan. Namun, bentuk 暑あつくする salah karena cuaca musim panas menjadi panas dengan sendirinya secara alami tanpa campur tangan sengaja manusia.

Poin:~前まえに~なる vs ~する

Terjemahan: Padahal baru menggunakan komputer baru itu sekitar satu bulan saja, tetapi malah sudah rusak.

• 1ごろしか (hanya sekitar). Pilihan ini tampak meyakinkan karena berpasangan dengan bentuk negatif lewat しか, tetapi ごろ tidak dapat menempel pada jangka waktu atau durasi seperti 1か月いっかげつ.
• 2ごろだけ (hanya sekitar). Pilihan ini menggoda karena menerjemahkan perkiraan dan batasan, namun ごろ salah untuk durasi dan だけ umumnya berpasangan dengan predikat positif, bukan kalimat bernuansa kekurangan dengan predikat negatif.
• 3ぐらいしか (hanya sekitar). Bentuk ぐらい tepat dilekatkan pada jangka waktu 1か月いっかげつ, dan gabungan ～ぐらいしか～ない tepat untuk menyatakan batas minimal yang dirasa terlalu sedikit sebelum akhirnya rusak.
• 4ぐらいだけ (hanya sekitar). Pilihan ini memakai ぐらい yang tepat untuk durasi, tetapi だけ tidak lazim dipakai bersama predikat negatif untuk mengekspresikan keluhan bahwa durasi pemakaian tersebut hanya sedikit.

Poin:ぐらいしか～ない

Terjemahan: (Di apotek) Karena jika diminum terkadang bisa menyebabkan kantuk, setelah meminumnya, tolong jangan menyetir mobil atau semacamnya.

• 1なればいいので (karena sebaiknya menjadi). Pola 〜ばいい digunakan untuk menyatakan harapan atau saran agar suatu keadaan terwujud. Pilihan ini menggoda karena bentuk pengandaiannya terdengar mirip kalimat syarat, tetapi maknanya menjadi tidak masuk akal karena efek samping mengantuk bukanlah sesuatu yang diharapkan.
• 2なったばかりなので (karena baru saja menjadi). Pola 〜たばかり menyatakan bahwa suatu perbuatan atau perubahan baru saja selesai terjadi. Pilihan ini tidak cocok dipasangkan dengan 飲のむと yang berbicara tentang hal umum atau pengandaian di masa depan, bukan kejadian yang baru saja lewat.
• 3なることがあるので (karena terkadang menjadi). Bentuk kamus なる diikuti ことがある menyatakan bahwa timbulnya rasa kantuk terkadang terjadi sebagai kemungkinan efek samping, sehingga membentuk alasan yang logis untuk kalimat larangan setelahnya.
• 4なってはいけないので (karena tidak boleh menjadi). Pola 〜てはいけない menyatakan larangan. Pilihan ini menggoda karena ada nuansa tidak boleh mengantuk saat menyetir, tetapi menjadi tidak gramatikal jika diawali klausa 飲のむと, karena mengantuk adalah reaksi fisiologis yang timbul di luar kendali kita, bukan tindakan yang dilarang.

Poin:〜ことがある〜ので

Terjemahan: (Dalam wawancara) Keberhasilan saya menjadi juara adalah berkat dukungan kalian semua. Terima kasih banyak.

• 1はずです (pasti/seharusnya). Pola ini digunakan untuk menyatakan perkiraan kuat berdasarkan alasan logis, bukan untuk menyatakan rasa terima kasih atas bantuan pihak lain. Bentuk ini menggoda karena secara tata bahasa bisa menyambung dengan partikel の, tetapi maknanya sama sekali tidak masuk akal dalam kalimat ucapan syukur.
• 2ようです (tampaknya/sepertinya). Pola ini dipakai untuk menyatakan dugaan berdasarkan pengamatan indra atau informasi tidak langsung. Dalam konteks wawancara kemenangan diri sendiri, pembicara tahu pasti bahwa kemenangan itu nyata, sehingga ungkapan bernada dugaan tidak tepat.
• 3ことです (hal/sebaiknya). Pola ini biasa dipakai untuk mendefinisikan sesuatu, menyatakan nasihat, atau membuat nominalisasi, tetapi tidak memiliki arti sebab-akibat bernuansa positif seperti berkat. Kalimat menjadi tidak alami bila dipasangkan dengan ucapan terima kasih.
• 4おかげです (berkat). Ungkapan ini sangat lazim digunakan saat berterima kasih kepada orang lain atas hasil baik yang tercapai berkat bantuan atau dukungan (応援おうえん) mereka.

Poin:～のおかげです

Terjemahan: (Di telepon) Kalau begitu, nanti saya akan menelepon kembali.

• 1かけ直なおします (akan menelepon kembali), pola ～直なおす bermakna melakukan kembali suatu perbuatan dari awal. Bersama kata またあとで, ungkapan ini merupakan salam penutup standar saat hendak menelepon ulang di lain waktu.
• 2かけ出だします (mulai berlari kencang/mulai menelepon), pola ～出だす menyatakan suatu tindakan yang mendadak dimulai atau meletus. Pola ini menggoda karena memiliki nuansa masa depan, tetapi tidak cocok dipakai bersama keterangan waktu 後あとで untuk situasi percakapan telepon.
• 3かけています (sedang menelepon), bentuk ～ている menyatakan tindakan yang sedang berlangsung atau keadaan saat ini. Pilihan ini menggoda bagi pemula karena berhubungan dengan telepon, tetapi tata bahasanya kontradiktif jika dipasangkan dengan kata 後あとで yang merujuk ke masa depan.
• 4かけておきます (akan menelepon terlebih dahulu sebagai persiapan), bentuk ～ておく berarti melakukan sesuatu terlebih dahulu demi kemudahan di masa mendatang. Pilihan ini terdengar wajar secara sekilas, namun dalam etika bertelepon, menyatakan menelepon sebagai persiapan kepada lawan bicara terdengar aneh dan tidak lazim dibandingkan menyatakan panggilan ulang.

Poin:～直なおす電話でんわの表現ひょうげん

Terjemahan: (Di pintu masuk rumah) Istri: "Pas pulang nanti, maukah kamu membelikan telur di supermarket?"

• 1買かっていってもらわない (tidak meminta dibelikan lalu dibawa pergi). Pilihan ini mengecoh karena mengandung kata kerja bantu memberi-menerima, namun salah pada arah ていく (menjauh dari rumah) dan bentuk てもらわない bukanlah cara meminta tolong kepada lawan bicara (seharusnya bentuk potensial てもらえない).
• 2買かってきてもらわない (tidak meminta dibelikan lalu dibawa pulang). Pilihan ini mengecoh karena arah てくる sudah tepat, namun bentuk permohonan dengan kata kerja もらう (menerima) harus diubah ke bentuk potensial seperti てもらえない？ bila ingin meminta tolong. Bentuk てもらわない？ tidak wajar digunakan sebagai kalimat permohonan santai.
• 3買かっていってくれない (maukah membelikan lalu membawanya pergi). Pilihan ini mengecoh karena memakai pola permohonan kasual yang sudah benar yaitu てくれない, tetapi salah pada arah gerakannya karena memakai 買かっていく, seolah-olah barangnya dibeli untuk dibawa pergi ke tempat lain, padahal sang istri meminta telur itu dibawa kembali ke rumah.
• 4買かってきてくれない (maukah membelikan lalu membawanya pulang kemari). Pilihan ini tepat secara konteks arah tindakan 買かってくる (membeli lalu kembali ke rumah) dan tepat secara tata bahasa sebagai ungkapan permohonan kasual てくれない？.

Poin:~てくる~てくれない

Terjemahan: Murayama: Nakano, benarkah Anda akan berhenti dari perusahaan pada bulan Maret? Nakano: Ya, saya telah memutuskan untuk belajar di luar negeri mulai bulan April.

• 1留学りゅうがくすることにしたんです (telah memutuskan untuk belajar di luar negeri). Pola 動詞どうしの辞書形じしょけい＋ことにした dipakai ketika seseorang telah menetapkan pilihan atau keputusan pribadinya sendiri, sehingga tepat untuk menjelaskan rencana pembicara mulai 4月がつ (April).
• 2留学りゅうがくすることにしそうです (tampaknya akan memutuskan untuk belajar di luar negeri). Pola 動詞どうしの「ます形けい」＋そう menyatakan perkiraan berdasarkan pengamatan luar, sehingga janggal bila dipakai untuk keputusan sadar yang dibuat oleh diri sendiri.
• 3留学りゅうがくしたことがあるんです (pernah belajar di luar negeri). Pola 動詞どうしの「た形けい」＋ことがある menyatakan pengalaman lampau, sehingga bertentangan dengan keterangan 4月がつから yang menunjukkan masa depan.
• 4留学りゅうがくしたことがありそうです (tampaknya pernah belajar di luar negeri). Pilihan ini menggabungkan pengalaman lampau dengan dugaan 動詞どうしの「ます形けい」＋そう, yang bertentangan dengan keterangan waktu masa depan dan tidak wajar digunakan untuk menduga pengalaman diri sendiri.

Poin:〜ことにする〜ことがある〜そう

Terjemahan: Harap pastikan nomor PIN kartu ATM sama sekali tidak diketahui oleh orang lain.

• 1知しってはいけません (tidak boleh mengetahui). Pilihan ini menggoda karena menyatakan larangan dan cocok dengan nuansa tegas dari 決けっして. Namun, 知しる adalah tindakan aktif yang dilakukan oleh seseorang, sehingga bentuk ini tidak dapat langsung menerangkan 暗証番号あんしょうばんごう sebagai topik kalimat.
• 2知しらせにくいです (sulit memberi tahu). Pilihan ini menggoda karena berhubungan dengan tindakan memberitahukan nomor PIN kepada orang lain. Akan tetapi, bentuk ini hanya menyatakan bahwa sesuatu sulit dilakukan, bukan peringatan untuk mencegah orang lain mengetahui nomor PIN.
• 3知しられないようにしてください (harap pastikan agar tidak diketahui). 知しられる menunjukkan bahwa nomor PIN diketahui oleh orang lain, sedangkan bentuk negatifnya menyatakan agar hal itu tidak terjadi. Pola ini paling sesuai untuk instruksi keamanan.
• 4知しらないほうがいいでしょう (sebaiknya tidak mengetahui). Pilihan ini menggoda karena juga menyarankan agar orang lain tidak mengetahui nomor PIN. Namun, bentuk ini merupakan saran yang tidak tegas dan subjek pelaku 知しらない tidak dinyatakan dengan tepat; kalimat soal memerlukan bentuk pasif yang berfokus pada nomor PIN.

Poin:決けっして～ない～ないようにしてください受身形うけみけい