JLPT N3 - 2022年7月

Terjemahan: Tolong gunakan bawang bombai dan wortel untuk memasak setelah mengupas kulitnya.

• 1むいて (mengupas), merupakan bentuk te dari kata kerja むく yang secara baku berpasangan dengan 皮かわ untuk menyatakan kegiatan mengupas kulit sayuran atau buah.
• 2ほって (menggali/mengukir), berasal dari kata kerja 掘ほる (menggali) atau 彫ほる (mengukir). Pilihan ini mungkin mengecoh karena wortel tumbuh di dalam tanah sehingga perlu digali, tetapi kata ini sama sekali tidak cocok dipasangkan dengan 皮かわ.
• 3破やぶって (merobek), berasal dari kata kerja 破やぶる yang digunakan untuk merobek benda tipis seperti kertas, kain, atau merusak janji. Kata ini tidak digunakan untuk mengupas kulit bahan masakan.
• 4離はなして (memisahkan/menjauhkan), berasal dari kata kerja 離はなす yang berarti menjauhkan atau memisahkan jarak fisik antarobjek. Kata ini tidak tepat untuk konteks mengupas kulit sayur.

Poin:皮かわをむく

Terjemahan: Di negara ini tidak banyak terdapat sumber daya seperti minyak bumi maupun gas.

• 1栄養えいよう (gizi/nutrisi) menggoda karena juga merujuk pada unsur yang diserap, tetapi kata ini hanya digunakan untuk makanan atau zat makanan bagi makhluk hidup, bukan bahan tambang.
• 2資源しげん (sumber daya) sangat tepat karena minyak bumi dan gas adalah jenis sumber daya energi yang ada di suatu negara.
• 3内容ないよう (isi/konten) menggoda karena bermakna isi, namun kata ini digunakan untuk isi buku, pembicaraan, atau pesan, bukan bahan alam.
• 4部品ぶひん (suku cadang/komponen) menggoda karena berkaitan dengan industri atau pabrik, tetapi kata ini merujuk pada bagian fisik dari mesin atau peralatan, bukan bahan bakar alami.

Poin:資源しげん石油せきゆ

Terjemahan: Padahal sudah berjuang sekuat tenaga, tetapi malah kalah dalam pertandingan, jadi terasa sangat kesal.

• 1貧まずしかった (miskin). Kata ini menggambarkan kondisi ekonomi atau kekurangan materi, bukan perasaan kecewa setelah kalah dalam pertandingan olahraga.
• 2怪あやしかった (mencurigakan). Kata ini digunakan untuk orang, situasi, atau cuaca yang tampak meragukan dan tidak dapat dipercaya, bukan untuk mengekspresikan penyesalan atau kekecewaan diri sendiri.
• 3悔くやしかった (merasa kesal atau kecewa karena kalah). Kata ini sangat pas untuk meluapkan perasaan frustrasi dan kesal atas kegagalan setelah berusaha keras.
• 4狡ずるかった (licik). Kata ini digunakan untuk menyebut sifat atau tindakan orang lain yang curang atau tidak jujur demi keuntungan sendiri, sehingga tidak cocok untuk mengungkapkan perasaan akibat kekalahan diri sendiri.

Poin:悔くやしい負まける

Terjemahan: Karena jadi tidak bisa pergi berwisata, saya membatalkan reservasi hotel.

• 1ビックアップ (penjemputan / pemilihan, dari kata pick up). Pilihan ini mungkin menggoda karena berkaitan dengan aktivitas perjalanan seperti dijemput di bandara atau hotel, tetapi tidak cocok dipadukan dengan 予約よやく dalam konteks batal pergi.
• 2キャンセル (pembatalan). Kata ini sangat lazim berpasangan dengan 予約よやく untuk menyatakan pembatalan janji temu atau pemesanan kamar maupun tiket saat rencana berubah.
• 3ディスカウント (diskon / potongan harga). Pilihan ini menggoda karena merupakan istilah transaksi yang sering dijumpai dalam pemesanan hotel, namun tidak masuk akal meminta diskon sebagai akibat dari tidak jadi pergi berwisata.
• 4チェックアウト (keluar dari hotel / check out). Pilihan ini berkaitan erat dengan hotel, namun proses keluar dari hotel hanya bisa dilakukan setelah seseorang menginap di sana, bukan saat seseorang batal pergi sejak awal.

Poin:キャンセル予約よやく

Terjemahan: Karena menumpahkan kopi, celana putih saya jadi terkena noda.

• 1穴あな (lubang). Pilihan ini menggoda karena celana memang bisa berlubang, tetapi lubang timbul akibat robek, terbakar rokok, atau digigit serangga, bukan karena tersiram tumpahan kopi.
• 2影かげ (bayangan). Pilihan ini kurang tepat karena bayangan terbentuk dari terhalangnya cahaya oleh suatu benda, tidak ada kaitannya dengan tumpahan kopi di celana.
• 3こぶ (benjolan). Pilihan ini menggoda karena memakai partikel dan verba yang sama yaitu こぶができる (muncul benjolan), namun benjolan terbentuk pada tubuh setelah terbentur benda keras, bukan pada celana akibat cairan tumpah.
• 4しみ (noda). Kata ini sangat tepat karena cairan kopi yang tumpah ke kain putih akan meninggalkan bekas kotor atau noda, membentuk kolokasi yang alami yaitu しみができる.

Poin:しみ

Terjemahan: Untuk membangunkan kakak laki-laki, saya menggedor pintu dengan keras dari luar kamar.

• 1叩たたいた (mengetuk/menggedor) tepat karena ドアを叩たたく adalah kolokasi alami untuk mengetuk atau menggedor pintu, sangat selaras dengan keterangan 強つよく (dengan keras) dan tujuan untuk membangunkan orang di dalam kamar.
• 2触さわった (menyentuh) menggoda karena juga melibatkan kontak tangan dengan pintu, tetapi menyentuh pintu dengan keras tidak akan menghasilkan suara yang dapat membangunkan orang di dalam kamar.
• 3捕つかまえた (menangkap) digunakan untuk menangkap makhluk hidup yang bergerak seperti orang, hewan, atau pencuri, sehingga tidak bisa digunakan untuk objek mati seperti pintu kamar.
• 4撫なでた (mengelus/membelai) digunakan untuk membelai kepala anak atau mengelus hewan peliharaan dengan lembut, sehingga sangat bertolak belakang dengan keterangan 強つよく serta tujuan membangunkan orang.

Poin:叩たたく触さわる捕つかまえる撫なでる

Terjemahan: Katanya akan dibuat tempat penyeberangan jalan di sini untuk mencegah kecelakaan lalu lintas.

• 1直なおす (memperbaiki). Kata ini dipakai untuk memperbaiki benda yang rusak, mengoreksi kesalahan, atau menyembuhkan penyakit. Kecelakaan bukanlah benda rusak atau kesalahan yang bisa diperbaiki setelah terjadi dalam konteks kalimat ini.
• 2逃のがす (melewatkan). Kata ini dipakai untuk situasi melewatkan peluang atau kesempatan, seperti 機会きかいを逃のがす (melewatkan kesempatan), atau membiarkan target lolos. Kata ini tidak bisa dipasangkan dengan kecelakaan.
• 3防ふせぐ (mencegah). Kata kerja ini sangat tepat dipadukan dengan kata yang merujuk pada hal buruk seperti kecelakaan, bencana, atau kejahatan untuk menyatakan pencegahan sebelum peristiwa buruk itu terjadi.
• 4守まもる (melindungi atau mematuhi). Pilihan ini sering mengecoh karena terkesan berkaitan dengan keselamatan. Namun, 守まもる digunakan untuk objek yang dijaga atau ditaati, seperti 命いのちを守まもる (melindungi nyawa) atau 交通こうつうルールを守まもる (mematuhi peraturan lalu lintas), bukan kecelakaan itu sendiri.

Poin:防ふせぐ交通事故こうつうじこ

Terjemahan: Karena haus, saya ingin minum sesuatu.

• 1へった (berkurang) biasa dipakai untuk menyatakan rasa lapar dalam ragam santai, yaitu おなかがへった (lapar). Pilihan ini menggoda bagi pembelajar yang tertukar antara rasa lapar dan rasa haus, tetapi kata ini tidak berpasangan dengan のど.
• 2すいた (menjadi kosong) merupakan ungkapan umum untuk rasa lapar, yaitu おなかがすいた (perut kosong). Pilihan ini mengecoh karena sama-sama menyatakan kebutuhan biologis tubuh akan asupan, namun kata ini tidak lazim dipasangkan dengan のど.
• 3かわいた (menjadi kering/haus) adalah bentuk lampau dari kata kerja かわく. Pasangan kata のどがかわいた adalah ungkapan yang tepat untuk menyatakan rasa haus dan sangat selaras dengan keinginan untuk minum.
• 4やせた (menjadi kurus) berasal dari kata kerja やせる yang berarti berat badan menyusut atau menjadi kurus. Kata ini biasa digunakan untuk tubuh secara umum, bukan untuk のど, dan sama sekali tidak nyambung dengan konteks ingin minum.

Poin:のどがかわくおなかがすく

Terjemahan: Saat berangkat saya datang berdua bersama Sato, tetapi saat pulang kami terpisah.

• 1様々さまざま (beraneka ragam/bermacam-macam) sering digunakan untuk menyatakan variasi bentuk atau keadaan yang banyak jenisnya, bukan untuk menerangkan tindakan dua orang yang berpisah jalan saat pulang.
• 2半々はんはん (setengah-setengah/separuh) mungkin menggoda karena memiliki nuansa membagi dua berkaitan dengan ２人ふたり (dua orang), tetapi kata ini dipakai untuk pembagian rasio atau proporsi yang seimbang, bukan untuk kepulangan terpisah.
• 3別々べつべつ (terpisah/masing-masing) tepat dipakai untuk menyatakan bahwa dua orang atau lebih melakukan sesuatu sendiri-sendiri secara terpisah, sangat pas berkontras dengan ２人ふたりで.
• 4色々いろいろ (berbagai macam) biasa dipakai untuk menyatakan banyak variasi benda, sifat, atau kegiatan, sehingga tidak tepat digunakan untuk menyatakan situasi pulang sendiri-sendiri.

Poin:別々べつべつ

Terjemahan: Mengenai studi ke luar negeri, saya berniat memutuskannya setelah berdiskusi baik-baik dengan orang tua.

• 1取とり込こんで (memasukkan ke dalam / menyerap / sibuk). Kata ini menggoda karena memiliki banyak arti, tetapi tidak ada maknanya yang berarti berdiskusi dengan orang lain.
• 2言いい返かえして (membalas perkataan / membantah). Kata ini menggoda karena berhubungan dengan percakapan dengan orang tua, namun maknanya mengarah pada konfrontasi atau membantah perkataan orang lain, bukan berdiskusi secara sehat untuk mengambil keputusan bersama.
• 3受うけ取とって (menerima / menafsirkan). Kata ini menggoda bagi yang mengira menerima izin dari orang tua, namun partikel yang digunakan adalah と (dengan/bersama) dan objek yang diterima tidak disebutkan.
• 4話はなし合あって (berdiskusi / saling membicarakan). Verba ini sangat tepat digunakan bersama partikel と dan keterangan よく (dengan baik / matang-matang) untuk menggambarkan musyawarah sebelum menentukan keputusan.

Poin:話はなし合あう複合動詞ふくごうどうし

Terjemahan: Sejak kemarin malam gigi saya sakit dan terasa berdenyut-denyut.

• 1とんとん (ketuk-ketuk/lancar) adalah tiruan bunyi ketukan pintu yang ringan atau kiasan untuk sesuatu yang berjalan lancar tanpa hambatan, sehingga tidak cocok untuk rasa sakit gigi.
• 2ざあざあ (gemuruh hujan deras) adalah tiruan bunyi hujan yang turun sangat lebat atau air yang mengalir deras, bukan untuk mendeskripsikan kondisi tubuh yang sakit.
• 3ずきずき (berdenyut-denyut) menggambarkan rasa sakit atau nyeri berdenyut yang terus-menerus timbul di bagian kepala atau gigi, sangat sesuai dengan konteks kalimat soal.
• 4からから (kering kerontang/terbahak-bahak) menggambarkan kondisi tenggorokan yang haus kering atau tanah yang gersang, serta bunyi tawa yang lepas, bukan untuk menyatakan rasa nyeri.

Poin:ずきずき擬態語ぎたいご