〜上に
selain itu; terlebih lagi; ditambah fakta lain yang searah
in addition; moreover, adding another fact in the same evaluative direction
Sambungan
- V普通形上にKata kerja bentuk biasa — Dapat mengikuti bentuk afirmatif, negatif, nonlampau, atau lampau.
- イA普通形上にKata sifat-i bentuk biasa
- ナAな上にKata sifat-na + na
- ナAである上にKata sifat-na + de aru
- Nの上にNomina + no
- Nである上にNomina + de aru
Pembentukan
| Kelompok | Asal | Aturan | Hasil |
|---|---|---|---|
| Kata kerja bentuk biasa | 調べる | Tambahkan {上|うえ}に setelah kata kerja bentuk biasa. | 調べる上に |
| Kata sifat-i bentuk biasa | 安い | Tambahkan {上|うえ}に setelah kata sifat-i bentuk biasa. | 安い上に |
| Kata sifat-na dengan na | 便利な | Tambahkan {上|うえ}に setelah bentuk na dari kata sifat-na. | 便利な上に |
| Kata sifat-na dengan de aru | 便利である | Tambahkan {上|うえ}に setelah bentuk de aru dari kata sifat-na. | 便利である上に |
| Nomina dengan no | 冷夏の | Tambahkan {上|うえ}に setelah nomina yang diikuti no. | 冷夏の上に |
| Nomina dengan de aru | 医師である | Tambahkan {上|うえ}に setelah bentuk de aru dari nomina. | 医師である上に |
Penjelasan
〜上に menambahkan fakta kedua pada fakta pertama untuk memperkuat penilaian secara keseluruhan. Artinya mendekati “selain itu”, “terlebih lagi”, atau “ditambah lagi”.
Kedua fakta biasanya memiliki arah penilaian yang sama. Fakta positif ditambah fakta positif, sedangkan masalah atau keadaan negatif ditambah masalah negatif lainnya.
Pola ini mengikuti kata kerja dan kata sifat-i bentuk biasa. Kata sifat-na memakai bentuk na atau de aru, sedangkan nomina memakai no atau de aru.
Bagian sesudah 〜上に sering memakai も atau まで untuk menonjolkan penambahan. Dibandingkan 〜だけでなく, pola ini lebih kuat menunjukkan bahwa fakta kedua menumpuk dan mempertegas evaluasi yang sudah terbentuk.
Nuansa dan pemakaian
Nuansa
- Memberi kesan akumulatif: fakta kedua membuat kelebihan, kekurangan, manfaat, atau beban terasa semakin kuat.
- Pola ini sendiri tidak selalu positif atau negatif; arahnya ditentukan oleh kedua fakta yang dihubungkan.
Ragam
- Bersifat netral dan lazim dalam percakapan maupun tulisan.
- Dalam tulisan resmi, bentuk de aru lebih lazim dipakai setelah nomina atau kata sifat-na.
Batasan
- Kedua bagian umumnya harus mendukung penilaian yang searah, bukan membentuk pertentangan.
- Tidak lazim dipakai untuk langsung menghubungkan perintah, permintaan, atau ajakan sebagai fakta tambahan.
Konteks umum
- Sering digunakan untuk menilai produk, tempat, layanan, kemampuan seseorang, atau kondisi kehidupan.
- Juga lazim untuk menumpuk beberapa keuntungan atau beberapa kesulitan sebelum menyatakan hasilnya.
Contoh kalimat
- 1.
この部屋は駅に近い上に、日当たりもよくて、とても住みやすい。
Kamar ini dekat dengan stasiun, dan selain itu juga mendapat banyak sinar matahari sehingga sangat nyaman ditinggali.
This room is close to the station and also gets plenty of sunlight, making it very comfortable to live in.
- 2.
この会計ソフトは操作が複雑である上に、起動にも時間がかかる。
Perangkat lunak akuntansi ini sulit dioperasikan, dan terlebih lagi membutuhkan waktu lama untuk dijalankan.
This accounting software is complicated to operate, and on top of that, it takes a long time to start.
- 3.
昨夜は隣の部屋がうるさかった上に、蚊まで入ってきて、ほとんど眠れなかった。
Tadi malam kamar sebelah berisik, dan ditambah lagi ada nyamuk yang masuk, sehingga saya hampir tidak bisa tidur.
Last night the room next door was noisy, and to make matters worse, mosquitoes came in, so I could hardly sleep.
- 4.
森さんは交渉が得意な上に、英語と中国語も話せるため、海外担当に選ばれた。
Mori pandai bernegosiasi dan juga dapat berbicara bahasa Inggris serta bahasa Mandarin, sehingga dipilih untuk menangani urusan luar negeri.
Mori is skilled at negotiation and can also speak English and Chinese, so he was chosen to handle overseas affairs.
- 5.
山本さんは医師である上に、災害救援の経験も豊富だ。
Yamamoto adalah seorang dokter, dan selain itu juga memiliki banyak pengalaman dalam bantuan bencana.
Yamamoto is a physician and, in addition, has extensive experience in disaster relief.
- 6.
台風で電車が止まった上に、帰宅途中で傘まで壊れた。
Kereta berhenti akibat topan, dan lebih buruk lagi, payung saya rusak dalam perjalanan pulang.
The trains stopped because of the typhoon, and to make matters worse, my umbrella broke on the way home.
Perhatikan
- Jangan memakai kopula da sebelum pola ini. ✕ 静かだ上に; gunakan ○ 静かな上に atau ○ 静かである上に.
- Jangan menggunakannya untuk dua fakta yang saling berlawanan. Jika bagian kedua menyangkal atau mengimbangi bagian pertama, gunakan pola kontras yang sesuai.
- Jangan tertukar dengan 〜上で. 〜上に menyatakan penambahan, sedangkan 〜上で dapat menyatakan tahap setelah melakukan sesuatu atau kondisi yang menjadi dasar tindakan.
Catatanku
Simpan catatan pribadi untuk pola ini, mis. contoh kalimat buatanmu atau cara mengingatnya. Masuk untuk menulis catatan
Dibandingkan dengan pola mirip
Pola lain dengan fungsi serupa
- N2〜はもとよりA sudah tentu termasuk; bukan hanya A, tetapi B yang lebih luas atau lebih mengejutkan juga berlaku.
- N2eskalasi melampaui batas〜どころかbukan hanya A; kenyataannya bahkan mencapai B yang lebih jauh atau lebih mengejutkan pada skala yang sama
- N2〜ばかりかtidak hanya A, tetapi juga B yang cakupan, tingkat, atau dampaknya lebih jauh
- N2〜のみならずtidak hanya A, tetapi juga B
- N2〜も〜ば〜もbaik A maupun B; kedua fakta atau keadaan sama-sama berlaku
- N2なおmenambahkan informasi, penjelasan, atau pemberitahuan pelengkap
Diskusi (0)
Contoh lain, nuansa, dan pertanyaan dari pengguna lain. Isi pola keliru? Pakai tombol Laporkan pola ini.
Belum ada diskusi untuk pola ini. Jadilah yang pertama.
Konten: Nihongofy