〜ながら
konsesi berlawanan
meskipun demikian, tetap terjadi hasil yang berlawanan
although, despite the fact that, with a contrasting result
Sambungan
- Vます形ながらKata kerja bentuk masu tanpa masu
- Vます形ながらもKata kerja bentuk masu tanpa masu
- イAながらKata sifat-i
- イAながらもKata sifat-i
- ナAながらKata sifat-na
- ナAでありながらKata sifat-na
- NながらNomina
- NでありながらNomina
Pembentukan
| Kelompok | Asal | Aturan | Hasil |
|---|---|---|---|
| kata kerja | V-masu | hapus ます, lalu tambahkan ながら atau ながらも | V-masu + ながら／V-masu + ながらも |
| kata sifat-i | kata sifat-i | tambahkan ながら atau ながらも | kata sifat-iながら／kata sifat-iながらも |
| kata sifat-na | kata sifat-na | tambahkan ながら atau gunakan でありながら | kata sifat-naながら／kata sifat-naでありながらBentuk でありながら bernuansa lebih formal. |
| nomina | nomina | tambahkan ながら atau gunakan でありながら | nominaながら／nominaでありながらBentuk でありながら bernuansa lebih formal. |
Bentuk lain
- ながらも
Penjelasan
〜ながら menyatakan konsesi. Bagian sebelum ながら adalah fakta yang benar, tetapi bagian setelahnya menunjukkan hasil yang berlawanan dengan harapan dari fakta tersebut.
〜ながらも pada dasarnya bermakna sama. Unsur も memberi penegasan bahwa hasil itu tetap terjadi walaupun ada keadaan yang seharusnya menjadi penghalang.
Penggunaan ini berbeda dari 〜ながら yang berarti melakukan dua kegiatan bersamaan. Dalam makna konsesi, yang ditekankan adalah pertentangan antara fakta dan hasil.
Contoh kalimat
- 1.
危険だと知りながら、彼は一人で川に入った。
Meskipun tahu bahwa itu berbahaya, dia masuk ke sungai sendirian.
Although he knew it was dangerous, he entered the river alone.
- 2.
若いながらも、彼女は地域の代表として会議に出席した。
Meskipun masih muda, ia menghadiri rapat sebagai perwakilan daerah.
Although she was young, she attended the meeting as the regional representative.
- 3.
初心者ながら、彼は落ち着いて発表を終えた。
Meskipun seorang pemula, dia menyelesaikan presentasinya dengan tenang.
Although he was a beginner, he calmly finished his presentation.
- 4.
条件は不利でありながら、チームは決勝まで進んだ。
Meskipun kondisinya tidak menguntungkan, tim itu maju sampai final.
Although the conditions were unfavorable, the team advanced to the final.
Perhatikan
- Jangan memakai makna ini hanya untuk menyatakan dua kegiatan bersamaan. Makna konsesi harus menunjukkan pertentangan antara fakta dan hasil.
- Setelah kata kerja, gunakan bentuk ます tanpa ます. ○ 知りながら ✕ 知るながら.
- Untuk kata sifat-na dan nomina, でありながら sering terasa lebih formal daripada bentuk langsung ながら.
Catatanku
Simpan catatan pribadi untuk pola ini, mis. contoh kalimat buatanmu atau cara mengingatnya. Masuk untuk menulis catatan
Pola lain dengan fungsi serupa
- N3〜というより／〜というかlebih tepat disebut B daripada A
- N3〜といってもmeskipun disebut atau dikatakan demikian, kenyataannya tidak sepenuhnya seperti itu
- N3meskipun〜てもmeskipun; hasil utama tetap berlaku
- N3cakupan tanpa batas疑問詞〜てもtidak peduli siapa, kapan, apa, atau seberapa besar
- N3〜にしてはhasil yang tidak sesuai dengan ekspektasi
- N3〜にしてもmeskipun atau bahkan jika
Diskusi (0)
Contoh lain, nuansa, dan pertanyaan dari pengguna lain. Isi pola keliru? Pakai tombol Laporkan pola ini.
Belum ada diskusi untuk pola ini. Jadilah yang pertama.
Konten: Nihongofy